1. 伙伴关系不是另一种上层建筑,它是一种承诺,即决心在不同层面与各类伙伴和社会行动者一道追求社会共同目标。

Программа партнерства- это не просто еще одна сверхструктура; это стремление к достижению общей цели при взаимодействии с различными категориями партнеров и социальными деятелями разного уровня

2. 又鼓励努力提高对新伙伴关系的认识,并使所有非洲利益有关者,即各国政府、私营部门和民间社会、包括妇女组织和社区组织参与实施新伙伴关系;

призывает также поддерживать усилия по повышению уровня информированности о Новом партнерстве и по привлечению к его осуществлению всех заинтересованных сторон в Африке, а именно: правительств, частного сектора и гражданского общества, включая женские организации, а также общинные организации;

3. 演奏 吧 , 使勁 演奏 吧

Играй громче!

4. 他说,各位同事和代表都相信,即将上任的主席和主席团会继续使东南非共同市场更上一层楼。

Он сказал, что все его коллеги и делегаты уверены в том, что новый председатель и его Бюро сделают все для того, чтобы КОМЕСА достиг новых вершин

5. 在华盛顿,内塔尼亚胡总理申明,阿巴斯主席是他寻求和平的伙伴;阿巴斯主席也谴责暴力,并表示他希望一劳永逸地结束冲突。

В Вашингтоне, О.К., премьер-министр Нетаньяху подтвердил, что президент Аббас является его партнером по миру, а президент Аббас осудил насилие и заявил о своем желании добиться окончательного прекращения конфликта.

6. 我也要借此机会欢迎纳米比亚即将担任金伯利进程主席,并祝贺以色列被挑选为2009年副主席。

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы приветствовать Намибию как следующего Председателя Кимберлийского процесса и поздравить Израиль с его избранием в качестве заместителя Председателя на 2009 год.

7. 我同意他的意见,即各代表团就主席的发言作出评论不合常规。

Я согласен с ним, что у делегаций нет обыкновения комментировать речь Председателя.

8. 当一位发言者在发言时,会议官员将请名单上下一位发言者在议席就座。

Пока один оратор выступает, сотрудник конференционного обслуживания будет усаживать за стол следующего оратора в списке.

9. 我谨代表尼日利亚代表团,祝愿即将上任的工作组和委员会主席一切顺利。

От имени делегации Нигерии я желаю всяческих успехов новым председателям Рабочей группы и Комитета.

10. 一年前,我曾在委员会上谈当时裁军谈判会议即将上任的六位主席的计划(见 # )。

Год назад я выступал в Комитете, рассказав о планах шести председателей предстоящего года на Конференции по разоружению (см

11. 儿基会同其伙伴一道,一直并继续随时准备一旦商定人道主义停火,就立即作出反应。

ЮНИСЕФ и его партнеры всегда были и будут готовы действовать, как только будет достигнута договоренность о гуманитарной паузе.

12. 相应地,我们将与即将上任的总干事以及国际伙伴一道,制定大刀阔斧的机构改革计划。

Соответственно, мы будем работать с приходящим Генеральным директором и международными партнерами над разработкой надежных планов на предмет организационной реформы.

13. 即使他们之前是同样的不可知论者。

Несмотря на то, что перед этим они все были равно агностиками.

14. 主席(以英语发言):委员会现将开始就第7组即“裁军机构”下的决议草案采取行动。

Председатель (говорит по-английски): Комитет приступает к принятию решения по проектам резолюций из группы 7 «Механизм разоружения».

15. 为此,欧洲联盟主席派驻马诺河联盟的特别代表将继续与塞拉利昂境内的联合国机构和伙伴密切合作,共同工作。

Европейский союз вновь подтверждает свою приверженность оказанию содействия деятельности Комиссии по миростроительству в Западной Африке

16. 即使他行动不便,年纪老迈,他却经常积极参与神治活动,出席所有聚会,给别人很大鼓励。

Несмотря на инвалидность и преклонный возраст, он очень ободрял других тем, что регулярно присутствовал на всех встречах собрания и принимал в них активное участие.

17. 主席(以英语发言):我们听取了解释立场的唯一一位发言者的发言。

Председатель (говорит по-английски): Мы заслушали единственного оратора, который выступил с объяснением своей позиции

18. 在三起案件中,失踪者本人被指控为缺席,但是由于不了解被指控者下落,因此中止审理案件。

В трех случаях соответствующие лица были заочно привлечены к участию в уголовном деле в качестве обвиняемых, но производство по этим делам было приостановлено ввиду того, что местонахождение обвиняемых установлено не было

19. 他确认了战地指挥官的说法,即这是由19人集团发动的攻击,同时提到他给停火委员会副主席就该事件打过电话,后者亲自前来安排撤出他的受伤的士兵。

Он подтвердил информацию, сообщенную подчиненным ему полевым командиром, согласно которой это было нападение Группы 19, а также заявил, что он позвонил заместителю Председателя Комиссии по прекращению огня АС и сообщил ему об этом инциденте и что последний лично прибыл на место и принял меры по эвакуации его раненых бойцов.

20. 如果主席根据第 # 条不再担任主席一职,主席团余下成员应当指定一名副主席代行主席职权,直到选举产生新的主席[经济及社会理事会议事规则第 # 条第 # 款]。

Если Председатель перестает выполнять свои функции в соответствии с правилом # остальные члены Президиума назначают одного из заместителей Председателя выполнять функции Председателя впредь до избрания нового Председателя [пункт # правила # правил процедуры Экономического и Социального Совета]

21. 主席在蒙罗维亚通过视频线路发言说,他希望利比里亚问题国家组合第一次正式会议将成为该组合伙伴在利比里亚建立充满活力的伙伴关系的开始,因为这种合作将对其成功开展工作至关重要。

Председатель, выступая по видеосвязи из Монровии, говорит, что он надеется, что первое официальное совещание структуры по Либерии приведет к началу динамичного взаимодействия с партнерами этой структуры в самой Либерии, поскольку такое взаимодействие имеет большое значение для конечного успеха ее работы.

22. 他们陪伴孩子度过的时间 多于父亲陪伴自己的时光。

Они проводят больше времени со своими детьми, чем их отцы проводили с ними.

23. 简直 一败涂地 奏效 的 是 这招:

Это был полный провал.

24. 由于主席亨特先生(圣卢西亚)缺席,副主席塔诺 - 布崔先生(科特迪瓦)主持会议。

В отсутствие г‐на Ханта (Сент-Люсия) председательское место занимает заместитель Председателя г‐н Тано-Бучуэ (Кот‐д’Ивуар).

25. 应通过可持续发展委员会矩阵和合作伙伴关系网站推广最佳做法和伙伴关系范例。 一些发言者呼吁大力支持实施《粮农植物遗传资源国际公约》。

Некоторые ораторы выступили с призывом об активной поддержке процесса осуществления Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства

26. 后来的主席:叶利琴科先生(副主席) (乌克兰

затем: г-н Ельченко (заместитель Председателя) (Украина

27. 如主席不能出席某次会议或会议的一部分时,应指定一名副主席代行职责。

Если Председатель сочтет необходимым отсутствовать на заседании или на любой его части, он или она назначает вместо себя одного из заместителей Председателя.

28. 按照惯例,主席在上任伊始,与大会主席、秘书长和各区域委员会主席举行了会议。

В соответствии с установившейся практикой Председатель провел встречи с Председателем Генеральной Ассамблеи, Генеральным секретарем и председателями региональных групп в начале своего председательства.

29. 在过去15年里,里约万岁打造了坚实的合作伙伴、支持者和捐助者网络,并参加了其专业领域的多个国家、区域和国际网络。

За последние 15 лет "Вива Рио" создала надежную сеть партнеров, сторонников и доноров, принимала участие в нескольких национальных, региональных и международных сетях, осуществляя деятельность в рамках своей компетенции.

30. 我們 可以 演奏 鄉村 搖滾風 鄉村 風

Мы можем исполнять фолк-рок, можем кантри,

31. 节奏急速 “在节奏急速的世界里自得其乐”(2001年2月8日刊)一针见血地指出了我们现在社会的难题。

Нынешний темп жизни Серия статей «Как выдержать нынешний темп жизни» (8 февраля 2001 года) затронула самую важную проблему нашего современного общества.

32. 应主席邀请,不丹代表团成员在委员会议席就座。

По приглашению Председателя члены делегации Бутана занимают место за столом Комитета

33. 这 是 你 第一次 演奏 有 三连音 的 曲子.

Это твоя первая игра с триолем.

34. 即使有正式通知,家人往往被告知被拘留者死于心脏病发作。

Когда семьи официально информировались, то им сообщалось, что данный заключенный скончался от сердечного приступа.

35. 理事会主席库马里·塞利亚女士在对话上致开幕词并随后把本次对话的头两个部分移交主持人--英联邦计划者协会主席克里斯蒂娜·普拉特女士主持。

Председатель Совета управляющих г-жа Кумари Селджа открыла диалог и передала ведение первых двух частей диалога координатору г-же Кристине Платт, президенту Ассоциации сотрудников органов планирования стран Содружества

36. 我和同伴都惊恐万分。

МОЙ напарник и я были перепуганы.

37. 时至今日,许多意大利工薪阶层母亲的理想就是看到她们的女儿成为几乎一丝不挂的成功的“伴舞女郎”,然后再通过与刚从打手转行成为电视人的情人或者某个崭露头架的年轻足球明星调情成功地在流言专栏中占据一席之地。

Сегодня амбиции многих матерей из рабочего класса состоят в том, чтобы видеть, что их дочери становятся успешными полураздетыми “velina”, которым удается попасть в рубрики светской хроники, флиртуя с сердцеедом из последнего телевизионного шоу или подающим надежды молодым футбольным игроком.

38. 代理主席(以西班牙语发言):我们听到了有关该项目辩论中的最后一位发言者的发言。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по‐испански): Мы заслушали последнего оратора в ходе прений по этому пункту повестки дня.

39. 將游標移至即時看板上的 [使用者/事件] 上,就會顯示 [趨勢] 選項。

Если подвести курсор к переключателю ПОЛЬЗОВАТЕЛИ/СОБЫТИЯ, появится панель ТЕНДЕНЦИИ.

40. 这一行动方针对脆弱的个人及跟随者来说似乎特别奏效。 在严重的激进化案件中,针对个人的干预(见下文)是上策。

В тех случаях, когда речь идет о серьезном процессе радикализации, предпочтительнее принимать меры в отношении конкретных лиц (см. ниже

41. 工作方法的改变可包括重新设计多方利益有关者对话、建立伙伴关系论坛以及区域执行论坛。

Изменения методов работы могут включать в себя изменения структуры многосторонних диалогов, создание форума для партнерств и региональных форумов по вопросам выполнения решений

42. 一共有 # 名与会者,代表 # 个非政府组织,出席了特别会议,其中包括 # 个得到大会认可的组织。

Всего в ее работе участвовали # человека, представлявшие # неправительственных организаций, в том числе # организации, аккредитованные Генеральной Ассамблеей

43. 我 在 人行道 上 都 能 聽 到 她 彈奏 的 聲音

Даже на улице я мог слышать, как она играет.

44. 成员们建议将主席的文件提交给各区域小组征求意见,以方便不限成员名额工作组第六届会议在为移动电话伙伴关系举措提供指导方面安排工作。

Члены Бюро рекомендовали направить доклад председателя в региональные группы для представления замечаний с тем, чтобы облегчить организацию работы Рабочей группы открытого состава на ее шестой сессии в плане обеспечения руководства для Инициативы по Партнерству в области мобильных телефонов

45. 关于 # 年穆因加省鲁夫布公园的即决处决案件,军事法庭在 # 月 # 日缺席判处主要被告死刑,其他 # 名被告则被判处有期徒刑。

Что касается суммарных казней, совершенных в национальном заповеднике Рувубу в провинции Муйинга в # году, то # октября военный суд заочно приговорил главного ответчика к смертной казни, а # других ответчиков- к тюремному заключению

46. 旅行人员经一整天工作后,需要彻夜旅行,以便于次日早上或在抵达另一地点后立即继续工作,出席会议或提出文件。

сотруднику по завершении полного рабочего дня предстоит совершить ночной перелет, с тем чтобы на следующее утро или непосредственно по прибытии на место назначения приступить там к работе, принять участие в совещании или представить документ.

47. 同一切利益有关者联络,鼓励通过同缔约国、国家和国际组织、民间社会、学术机构和工商界的赞助和伙伴关系,调动广阔和新颖的国际伙伴关系,防治土地退化和荒漠化。

Взаимодействие со всеми заинтересованными сторонами: путем содействия мобилизации широкого и новаторского международного партнерского сотрудничества для борьбы с деградацией земель и опустыниванием посредством оказания содействия и налаживания партнерских связей с государствами-участниками, национальными и международными организациями, гражданским обществом, академическими учреждениями и деловыми кругами.

48. 旅行人员经一整天工作后,需要彻夜旅行,以便于次日早上或在抵达另一地点后立即继续工作,出席会议或作专题报告。

сотруднику по завершении полного рабочего дня предстоит совершить ночной перелет, с тем чтобы на следующее утро или непосредственно по прибытии на место назначения приступить там к работе, принять участие в совещании или представить документ.

49. 主席(以英语发言):我感谢巴基斯坦代表对主席说的友好的话。

Председатель (говорит по-английски): Я благодарю представителя Пакистана за любезные слова в адрес Председателя

50. 事实上,无神论者和不可知论者行为做事的道德水准并不比宗教信仰者要低,即使他们的善举建立在不同原则的基础之上。

Более того, атеисты и скептики ведут себя не менее нравственно, чем верующие люди, хотя в своих действиях они могут руководствоваться другими принципами.

51. 出席人数不及40人。

Тогда не набралось и 40 присутствующих.

52. 年 # 月 # 日秘书长给大会主席和经济及社会理事会主席的同文信

Идентичные письма Генерального секретаря от # февраля # года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Экономического и Социального Совета

53. 我们委员会富有成效的讨论是对第二届会议开幕会议时联合国最高层官员即大会主席、秘书长和经济及社会理事会主席以及上述主要相关机构的高层官员给予这一进程的鼓励的适当集体回应。

Плодотворные обсуждения в Комитете стали надлежащим коллективным ответом на призывы и пожелания, прозвучавшие на открытии сессии из уст высших представителей руководства Организации Объединенных Наций- Председателя Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря, Председателя Экономического и Социального Совета, а также старших должностных лиц упомянутых выше основных заинтересованных международных учреждений

54. 一个曾于40年间非礼过数以百计男童的恋童癖者承认,那些在感情上渴求友伴的男孩子“最容易”上当。

Один педофил, за 40 лет совративший сотни мальчиков, признался, что мальчики, у которых была эмоциональная потребность в друге, как он, были «лучшими» жертвами.

55. 触犯国际刑法的个人可被追究两种形式的刑事责任:直接责任或者间接责任(也即长官或者上司的责任)。

Существует две основные альтернативные формы ответственности, в соответствии с которыми частное лицо может быть привлечено к уголовной ответственности за нарушения международного уголовного права: прямая ответственность и косвенная ответственность или ответственность военного командира или начальника.

56. 代理主席(以英语发言):我们听取了关于正在审议的议程项目的辩论中的最后一位发言者的发言。

Мы заслушали последнего оратора в прениях по пунктам повестки дня сегодняшнего заседания

57. 一共有2 042名与会者,代表1 038个非政府组织,出席了特别会议,其中包括272个得到大会认可的组织。

Всего в ее работе участвовали 2042 человека, представлявшие 1038 неправительственных организаций, в том числе 272 организации, аккредитованные Генеральной Ассамблеей.

58. 年 # 月 # 日 安全理事会卜拉希米报告工作组主席 给安全理事会主席的信

Письмо Председателя Рабочей группы Совета Безопасности по докладу Брахими от # ноября # года на имя Председателя Совета Безопасности

59. 但人们注意到,性伙伴(男人或女人)在使用避孕工具时态度还是有保留的,即使他们或她们在采取行动的那一刹那伸手就能拿到避孕工具。

Однако отмечается нежелание партнеров (мужчин и женщин) использовать противозачаточные средства, хотя они и располагают ими в момент совершения полового акта.

60. 箴9:12;19:25,29;21:11)跟好讥诮的恶人结伴绝非明智,把他们赶走是为上策;不跟讥诮者同坐的人,多么有福!( 诗1:1;箴22:10)

И все же насмешников необходимо вразумлять — ради пользы других (Пр 9:12; 19:25, 29; 21:11). С такими нечестивыми людьми лучше не сближаться; те, кто не сидят с насмешниками, более счастливы (Пс 1:1; Пр 22:10).

61. 会议同意了主席的提议。

Конференция согласилась с предложением Председателя

62. 伊朗伊斯兰共和国代表给秘书长、大会主席和安全理事会主席的同文信

Идентичные письма представителя Исламской Республики Иран на имя Генерального секретаря, Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности

63. 布拉萨克先生(德国):谢谢主席先生把我排在今天早上这份颇有份量的发言者名单前面,第一个上台发言。

Г-н БРАЗАК (Германия) (говорит по-английски): Благодарю Вас, г-н Председатель, за предоставленную мне возможность выступить сегодня утром во главе столь впечатляющего списка ораторов

64. 人们为了捍卫毛主席而互相残杀,被枪决的人高喊着“毛主席万岁”走上刑场。

Люди убивали других, чтобы защитить Мао, и приговоренные к казни кричали «Да здравствует председатель Мао» на пути к смерти.

65. “主席团”是指《规约》第一百一十二条第三款第1项所界定的缔约国大会主席团;

«Бюро» означает Бюро Ассамблеи государств-участников, как оно определено в пункте 3(a) статьи 112 Статута;

66. 如要在觀看創作者的短片故事時訂閱頻道,只要輕觸影片中的 [訂閱] 按鈕即可。

Если вы ещё не подписаны на канал, то можете сделать это прямо во время просмотра сюжета.

67. 古特雷斯先生(东帝汶)(以英语发言):主席先生,我国政府祝贺你担任安理会主席。

Г-н Гутерриш (Тимор-Лешти) (говорит по-английски): Наше правительство поздравляет Вас, г-н Председатель, со вступлением на пост Председателя Совета

68. 在谈及他即将退休的问题时,González先生向一路以来陪伴他完成臭氧领域工作的所有人员致以谢意,并对他们出色的工作和所提供的支持表示赞赏。

Говоря о своей скорой отставке, он выразил благодарность всем, кто находился рядом с ним во время его работы в сфере, связанной с озоном, и восхищение их блестящей работой и оказанной поддержкой.

69. 我认为大家都想帮助主席。

Я думаю, что каждый хочет помочь Председателю.

70. 诸如全球村能源合作伙伴关系和能源效率伙伴关系之类的伙伴可以协助知识交流、能力建设并有助于试行有效办法来降低广泛利用的经改进生物物质技术的成本。

Такие партнерства, как ГВЕП и Партнерство в области возобновляемых источников энергии и энергоэффективности (РЕЕЕП), могут способствовать обмену знаниями, созданию потенциала, а также могут играть важную роль в реализации на экспериментальной основе эффективных подходов, позволяющих снизить цены на широко применяемые усовершенствованные технологии использования биомассы.

71. 即使怀疑最大的人现在也同意,非洲发展新伙伴关系并非不切实际,也不仅仅是一些美好的希望,而是正逐渐发挥其全面影响的宏伟方案。 尽管如此,现在仍迫切需要非洲各国和我们的发展伙伴坚持这一目标,特别是应采取具体行动,这是非常有益的。

Хотя даже самые большие скептики согласны сегодня, что НЕПАД, который отнюдь не является нереалистичным или сводом благих намерений, — это впечатляющая программа, которая постепенно разворачивается, это приоритетная цель, достижения которой африканские страны и наши партнеры по развитию добиваются, которая как минимум очень полезна, особенно в виде конкретных действий.

72. 主席说,将就议程项目19、80、81、82和12以及关于非殖民化的项目83进行一般性辩论,但有一项谅解,即决议草案和(或)决定草案均应分别审议。

Председатель говорит, что по пунктам 19, 80, 81, 82 и 12 и 83 повестки дня, касающимся деколонизации, будут проведены одни общие прения при том понимании, что проекты резолюций и/или предложения будут рассматриваться раздельно.

73. 他得到下列人士的协助:阿根廷的罗伯托·华雷斯海军上尉,作为军事和技术专家会议主席;澳大利亚的安吉拉·鲁滨逊女士、作为关于合作和援助的主席之友;波斯尼亚和黑塞哥维那的阿内萨·昆杜罗维克女士,作为关于援助受害者的主席之友;巴西的胡利奥·丰特斯·拉兰热拉先生,作为关于储存和销毁和关于转让的主席之友;以及爱尔兰的吉姆·伯克中校,作为关于定义的主席之友。

Ему помогали: капитан-лейтенант Роберто К. Хуарес в качестве Председателя совещаний военных и технических экспертов (СВТЭ); г‐жа Анджела Робинсон из Австралии в качестве друга Председателя (ДП) по сотрудничеству и помощи; г‐жа Анеса Кундурович из Боснии и Герцеговины в качестве ДП по помощи жертвам; г‐н Хулио Фонтес Ларанхейра из Бразилии в качестве ДП по хранению и уничтожению и по передачам; и подполковник Джим Бёрк из Ирландии в качестве ДП по определениям.

74. 旨在污辱受害者的行为,即使没有造成剧烈疼痛,但构成有辱人格的待遇或处罚。

Действия, направленные на оскорбление жертвы, являются унижающими достоинство видами обращения и наказания даже в тех случаях, когда они не причиняют сильной боли.

75. 还不断要求伙伴基金向私营部门和基金会提供咨询意见,说明与联合国大家庭建立伙伴关系的选择办法,以及如何便利与包括双边和多边捐助者在内的各方一道为联合国建立网络和进行筹资的可能性。

ФМПООН также все чаще просили консультировать частный сектор и фонды по вопросам партнерства с системой Организации Объединенных Наций, а также содействовать налаживанию сетевого взаимодействия и изыскивать возможности мобилизации средств для Организации, в том числе с привлечением двусторонних и многосторонних доноров.

76. 简而言之,他们要我们接受这些觊觎王位者及其一小撮支持者的理念,即出价最高的国家可以得到常任理事国的地位。

Давайте не забывать о том, что реформа Совета- это не аукцион

77. 他指出,目前要为技经评估组及其技术选择委员会的联席主席和来自非第5条缔约方的成员提供适宜的资金变得日趋困难,并说,技经评估组的报告中提出了关于继续由各国为这些成员和联席主席提供经费的问题;这些成员和联席主席对于技经评估组及其各下属委员会履行其任务而言至为重要。

Отмечая, что все сложнее становится обеспечивать надлежащее финансирование для сопредседателей и членов Группы и ее комитетов по техническим вариантам замены из стран, не действующих в рамках статьи 5, он заявил, что в докладе Группы поднят вопрос о продолжении оказания финансовой поддержки государствами членам и сопредседателям, без которых Группа и ее комитеты не смогут завершить выполнение поставленных перед ними задач.

78. 关于执行局联席会议的安排办法,有一位发言者称,目前的会议情况显示:排定一整天的讨论时间表是正当的。

Что касается проведения совместных заседаний исполнительных советов, то один оратор заявил, что нынешнее заседание продемонстрировало обоснованность выделения целого дня для обсуждений.

79. 查明案情。 当提供的情况能够清楚地证明失踪者的命运或下落时,案件即为查明。

Выяснение обстоятельств

80. 今天,即使一个人是无神论者或不可知论者,要探讨圣经,建立信心,跟耶和华上帝缔结牢固的个人关系仍然是可能的。

Да, атеисты или агностики могут и сегодня, исследуя Библию, поверить в Бога и развить с ним тесные взаимоотношения.