1. 原来难题就是:杰茜卡和玛丽亚都患有学习能力失调的问题。

Однако все дело в том, что у Джессики и у Марии нарушена способность учиться.

2. 现在你们看到的是Zip阿姨105岁时的照片,在北卡罗来纳州的索多玛。

Теперь представьте тётю Зип в 105 лет в Содом, Северная Каролина.

3. 受国家管制但不受国际管制的其他毒品可包括的药物如丁酸内酯、卡塔叶、哌嗪类(如苄基哌嗪)、曲马朵和氯胺酮。

К прочим наркотикам, находящимся, например, под национальным, но не международным контролем, могут относиться такие вещества, как гамма-бутиролактон (ГБЛ), кат, пиперазины (например, N-бензилпиперазин), трамадол и кетамин.

4. 尽管联刚特派团和各方有许多问题,但联刚特派团仍在基桑加尼、卡南加、姆班达卡和金杜进行了技术调查,评估在这些地方驻扎联合国营的适宜性。

Несмотря на многочисленные проблемы, с которыми МООНДРК сталкивалась в отношениях со сторонами, она провела в Кисангани, Кананге, Мбандаке и Кинду техническое освидетельствование для выяснения того, подходят ли эти пункты для дислокации батальонов Организации Объединенных Наций.

5. 这个地方以南约1公里(0.6英里)的希尔拜玛迪,名称看来跟古名玛顿很相似。

Название этого древнего города, по-видимому, сохранилось в названии места Хирбет-Мадин, находящегося примерно на 1 км южнее.

6. 人权专员驻布办事处的报告指出,主管当局认为,约有100具尸体可能埋葬在布琼布拉农村省卡尼奥沙镇。

В докладе ОУВКПЧБ сообщается, что, по данным властей, в коммуне Каниоша, расположенной в пригороде Бужумбуры, были захоронены останки приблизительно 100 человек.

7. 爱玛 我刚 下班 如果 妳 不忙 的话...

Привет, Ирма, у меня перерыв, так что если ты не занята...

8. 其他准备走出丛林的玛伊玛伊民兵尚未这样做,因为他们想要确保自己将得到照顾。

Другие группы «майи-майи», которые уже были готовы выйти из леса, не делают этого, так как они хотят быть уверены в том, что о них позаботятся

9. 尽管如此,儿童在主要通过学校辩论、电台节目、街头戏剧、卡通片和社会媒体提高认识的活动中发挥了关键作用。

Несмотря на это дети играют ключевую роль в повышении осведомленности, в частности с помощью школьных обсуждений, радиопрограмм, уличных постановок, мультфильмов и социальных средств информации.

10. • 达卡大学公共行政文科硕士(第一名视障学生) # 年,达卡

• Магистр, государственная администрация (первый студент, имевший нарушение зрения), университет Дакки # год

11. “现在我自己也成为辅助先驱了,”玛丽的丈夫伊诺斯说,“可是,我但愿当时能和玛丽一起从事先驱工作就好了。

«Теперь я сам подсобный пионер, – говорит Инос, – но как я жалею, что я не присоединился к Мери, когда она была пионеркой.

12. 跟我一同下狱的有同村的五个弟兄——约瑟夫·卡西、柳卡恩·巴尔科、亚尼·科米诺、卡马氏两兄弟。

В тюрьме вместе со мной были пять братьев из моей деревни: Иосиф Каси, Ллукан Барко, Джани Комино и братья Кама.

13. 不过,加丹加省中部和南部的局势恶化,因为“玛伊-玛伊”民兵团体对平民和刚果(金)武装部队阵地增加了袭击。

При этом в центральных и южных районах Катанги ситуация ухудшилась, поскольку количество нападений групп «майи-майи» на гражданское население и позиции ВСДРК увеличилось.

14. 萨勒琴市和卡法尔塔卡林镇受到空袭,又导致11人死亡。

Кроме того, 11 человек было убито в результате воздушной бомбардировки города Салькин и города Кафр-Тахарим.

15. 孟加拉国继续推动瘘管病治疗工作,培训了来自全国各个医学院附属医院的27名医生和30名护士,以便在基层普及医疗服务,并在达卡医学院附属医院治疗了161名患有复杂瘘管病症的患者;

в Бангладеш были достигнуты дальнейшие успехи в деле лечения фистулы: было подготовлено 27 врачей и 30 медсестер из различных больниц медицинских колледжей по всей стране в целях децентрализованного предоставления услуг по лечению 161 пациента, страдающих от осложненной фистулы, в больнице Даккского медицинского колледжа;

16. 玛丽深深地吸了一口气,低声说:「我答应你。」

«Обещаю», – прошептала она.

17. 不信可以问一下巴厘人、孟买人、内罗毕人、或卡萨布兰卡人。

Спросите жителей Бали или Бомбея, или Найроби, или Касабланки.

18. 希伯来语kar·pasʹ(卡帕斯)既可指上等棉花又可指上等细麻,跟梵语karpasa(卡帕萨)和希腊语karʹpa·sos(卡帕索斯)的意思类似。

Еврейское слово карпа́с, которое обозначает чистый хлопок или лучший лен, напоминает санскритское карпаса и греческое ка́рпасос.

19. 再見 一路 順風 卡里 略

До скорой встречи.

20. 伊卡 魯斯 , 開啟 氧氣 槽

Икар, открой баллоны с кислородом.

21. 安赫利卡·哈科梅女士

Г‐жа Анхелика Хакоме

22. 在戈马(北基伍省)、姆班达卡(赤道省)、布卡武(南基伍省)和卡勒米(卡丹加省北部)有数起强奸案。 2005年11月15日,一名怀孕妇女在市政府被拘留期间被一名士兵强奸,而另一名妇女被驻扎在卡勒米附近海军旅的一名中尉强奸。

Можно с сожалением констатировать и другие случаи изнасилования в Гоме (Северное Киву), Мбандаке (Экваториальная область), Буваку (Южное Киву) и Калимие (Северная Катанга), где 15 ноября 2005 года солдат изнасиловал беременную женщину, которая содержалась под стражей в камере при мэрии; еще одна женщина была изнасилована лейтенантом бригады морской пехоты неподалеку от Калимие.

23. 在 # 年 # 月 # 日第 # 次会议上,土耳其代表指出,该组织没有采用联合国关于阿塞拜疆纳戈尔诺-卡拉巴赫地区的术语,尽管委员会一再要求这样做。

На # м заседании # июня # года представитель Турции заявил, что организация не придерживалась терминологии Организации Объединенных Наций в отношении Нагорно-карабахской области Азербайджана несмотря на неоднократные призывы Комитета сделать это

24. 例如卡多族的阿里卡拉人说,地上一度有一族强人,他们甚至恃强嗤笑诸神。

Например, арикара, народность каддо, говорит, что однажды землю населял очень сильный человеческий род, который насмехался над богами.

25. (笑声) 所以这个截图是来自 一个伽玛生产的销售视频,

Это снимок экрана с рекламным видео, созданным «Гаммой».

26. 卡夫省地区发展基金会

Фонд Эль-Кеф за региональное развитие

27. 下士 , 卡车 里 到底 装 什么 ?

Что у вас в грузовике, капрал?

28. 2辆装载商业供给品的卡车

2 грузовика с коммерческими грузами

29. 毒品快速分析包,用于通过现场分析迅速可靠地鉴别可卡因、普鲁卡因、丁卡因、美散痛、大麻、四氢大麻酚、麦角酰二乙胺 (迷幻剂)或印度大麻脂

Набор для быстрого анализа на наркотики (используется для быстрого и надежного выявления наркотиков: кокаина, прокаина, тетракаина, метадона, марихуаны, THC, LSD, гашиша путем проведения экспресс-анализа

30. 已通过《斯德哥尔摩公约》对其他一些有机氯污染物进行了管制,六氯丁二烯常常与这些物质共同出现(例如,在奥瑞卡垃圾场事件中与六氯苯一起出现)。

ГХБД часто присутствует в сочетании с другими хлорорганическими загрязнителями (например, вместе с ГХБ в случае со свалкой Орика), которые уже регулируются, в том числе в рамках Стокгольмской конвенции.

31. 同时,儿童继续被重新征入民兵队伍。 联刚特派团收到有 # 名儿童被重征入伍的指控,这主要是在南北基伍,大多是前玛伊玛伊民兵和前刚果国民军所为。

До сведения МООНДРК были доведены утверждения, согласно которым # детей были повторно мобилизованы, в основном в Северной и Южной Киву, главным образом- бывшими майи-майи и группами элементов бывшей КНА

32. 阿尔玛说明了关于救主赎罪的这个部分:“他 必 到 各处 去, 受尽 各种 痛苦 、 折磨 、 试探, 以 应验 他 要 承担人 民 痛苦 、 疾病 的 预言”( 阿尔玛书7:11 ;亦见 尼腓二书9:21 )。

Алма описал этот аспект Искупления Спасителя: «И пойдет Он, перенося боли и страдания и искушения всякого рода, и все это дабы исполнилось слово, которое гласит: Он возьмет на Себя боли и недуги народа Своего» (Алма 7:11; см. также 2 Нефий 9:21).

33. 关于这些指控,斯里兰卡监测团针对绑架儿童问题,作出了 # 项不利于猛虎组织的裁决 # 项不利于斯里兰卡政府的裁决 # 项不利于卡鲁纳派的裁决。

На основании этих жалоб Миссия по наблюдению в Шри-Ланке вынесла постановления по факту похищения детей # в отношении ТОТИ # в отношении правительственных сил Шри-Ланки и # в отношении группировки Каруны

34. 6玛土撒拉生拉麦之后,又活了七百八十二年,并且生养儿女;

6 После рождения Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сыновей и дочерей;

35. 2008年2月,澳大利亚有两家大公司表示感兴趣管理关岛纪念医院,卡马乔总督就关岛学生到澳大利亚接受医学培训的可能与凯恩斯私营医院总裁进行了讨论。

Согласно конгрессмену Бордалло, в этом законе есть два положения, которые имеют важное значение для Гуама.

36. 起初玛丽亚还要面对家人的反对,但她却继续进至受浸的地步。

Несмотря на первоначальное сопротивление со стороны семьи, она сделала такие успехи, что могла креститься.

37. 管理业绩委员会通过这一契约审查高级主管的业绩。

Совет по служебной деятельности руководителей на основании указанного соглашения анализирует работу старших должностных лиц.

38. 下层管理人员

Руководящие работники младшего звена

39. 玛格丽特下一次去树林散步的时候带了圣经和《圣经真理》书。

В следующий раз Маргрет взяла с собой на прогулку Библию и книгу «Чему учит Библия».

40. 亚希玛斯就沿着约旦河区+的大路跑去,最后赶过了那个古实人。

Ахимаа́с побежал по дороге, ведущей в Область*+, и обогнал кушитя́нина.

41. 今天下午 我 跟 卡 內爾院 長 說過 了

Я говорил с деканом Корнеллом сегодня после обеда.

42. 养恤基金-投管处

ОПФПООН — СУИ

43. 不管人来自何方,

Ты на лица не смотри,

44. 尽管 只有 一瞬间

Жаль, что это длилось лишь одно мгновенье

45. 在国家管辖范围以外区域使用基于区域的管理工具的程度;

степень использования зонально привязанных инструментов хозяйствования за пределами действия национальной юрисдикции;

46. 卡比拉总统已下令暂缓执行死刑。

Президентом Кабилой был объявлен мораторий на смертные казни

47. 不久之后,杰里米就约洁西卡出去。

Вскоре Джереми предложил Джессике встречаться.

48. 往南 前往 橋邊 到 卡 全河 再 越過 邊境

Чжун Щик, отправимся на юг, к мосту через реке Халхин и пересечем границу.

49. 年 # 月,他们一齐进入了俄罗斯联邦秋明区域的一所玛塔萨宗教学校。

под воздействием старшего по возрасту Аминева Н.Р

50. 不久,警察找到我和玛格列特·霍夫曼在分发单张,就把我们逮捕下狱。

Вскоре после этого полиция, найдя Маргрит Хофман и меня распространяющими листовки, арестовала нас и заключила в тюрьму.

51. 12月3日,卡马拉上尉遭到其侍从武官阿布巴卡·图姆巴·迪亚基特刺杀未遂,局势进一步复杂化。

Ситуация еще больше осложнилась в результате попытки покушения на капитана Камару, совершенной его адъютантом Абубакаром Тумбой Диаките 3 декабря.

52. 自 # 年 # 月 # 日政府与卡宾达解放阵线签署《和平与民族和解谅解议定书》以来,卡宾达省的局势保持平静。

С момента подписания # августа # года Протокола о взаимопонимании по вопросам мира и национального примирения между правительством и Фронтом освобождения Кабинды положение в провинции Кабинда остается спокойным

53. 他把两张卡片钉在一块,就像这些, 而且贴了他最喜欢的人物贴纸 丁丁(漫画人物,职业是记者)在卡片上。

Он скрепил две открытки, вот так, вместе, и наклеил наклейку со своим любимым персонажем - Тинтином, спереди.

54. 18事情是这样的,亚玛利凯派一个仆人对利洪泰慢慢下毒,他就死了。

18 И было так, что Амаликия приказал, чтобы один из его слуг понемногу давал Лехонтию яду, так что тот умер.

55. 后面的实墙是一个管道槽 -- 管道峡谷 所以我抓住了这个机会 因为这个形式不需要任何突出的管子或者开口

Массивная стена сзади — это жёлоб трубопровода — впадина трубы, и я ухватился за эту возможность, потому что мне не пришлось проектировать выступающие трубы и другие элементы такой формы.

56. 这些人购物通常低于要出示身份证件的数额。 它们还使用偷来的电话卡和信用卡进行国际通讯。

Они также использовали похищенные телефонные карточки и кредитные карты для оплаты международных телефонных звонков

57. 国际电话:在卡塔尔可直拨逾215个国家。

международные звонки: Катар имеет прямую связь более чем с 215 странами.

58. 在充分部署之前,联刚特派团将继续与该国政府和其他有关各方讨论,努力在一些地点部署军事联络官。 除了马塔迪、姆班达卡和姆布吉马伊以外,还包括布卡武和卡莱米。

МООНДРК будет продолжать вести переговоры с правительством и другими сторонами, добиваясь размещения офицеров связи в ряде населенных пунктов, до обеспечения полного развертывания; помимо Матади, Мбандаки и Мбужи-Майи офицеров связи необходимо разместить в Букаву и Калемие

59. 他补充说,恐怖主义不仅仅是富裕国家的问题;问一下巴厘、孟买、内罗毕和卡萨布兰卡的人民就明白了。

Он добавил, что терроризм является проблемой не только богатых стран; спросите об этом жителей Бали, Бомбея, Найроби или Касабланки

60. 不管怎么说,安理会必须确保司法管辖权从两法庭移交给机制的连续性,如果机制和两法庭之一共存,安理会必须一清二楚地说明它们各自的管辖权和主管范围。

В любом случае Совет должен будет обеспечить преемственность юрисдикции Трибуналов и механизма/механизмов, а если механизм/механизмы и один из Трибуналов будут действовать одновременно, то Совету будет необходимо уточнить их соответствующую юрисдикцию и компетенцию

61. 年底,该宣言的玛雅文和纳华文版本已经编辑完成,将在 # 年上市发行。

К концу # года были завершены их переводы на языки майя и науатль, которые будут распространяться в течение # года

62. 尼泊尔赞赏秘书长、他的特别代表拉迪卡·库马拉斯瓦米女士、儿童基金会执行主任安·维尼曼女士和主管维持和平行动助理秘书长穆莱特先生今天上午关于本议题的发言。

Непал выражает признательность Генеральному секретарю и его Специальному представителю г-же Радхике Кумарасвами, Директору-исполнителю ЮНИСЕФ г-же Энн Виниман и помощнику Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-ну Муле за их заявления, с которыми они выступили сегодня в первой половине дня

63. 这已经解除了一般法院的负担,它们现在将能够处理法庭送交的案件以及加卡卡法院可能送回的少数案件。

Это помогло бы обычным судам сэкономить время для рассмотрения дел, переданных Трибуналом, и ряда дел, которые могут быть возвращены ему судами, действующими согласно системе “Gacaca”

64. (e) 考虑将“达成”可持续森林管理替换为“促进和执行”可持续森林管理。

e) рассмотреть возможность замены формулировки «обеспечение устойчивого лесопользования» формулировкой «поощрение и внедрение устойчивого лесопользования»;

65. 發射 煙花 的 裝置 卡住 了 , 我們 正在 搶修

Пусковой механизм заклинило.

66. 来自5个地区(什达卡特利、萨姆茨赫-扎瓦赫季、伊梅列季、克维莫卡特利和第比利斯)的24名学员参加了会议。

В ней участвовали 24 представителя из пяти краев Грузии (Шида-Картли, Самцхе-Джавахети, Имерети, Квемо-Картли и Тбилиси).

67. 鲁伊·达卡马拉·奥梅姆·迪诺罗尼亚先生

Г-н Руи да Камара Омем де Норонья

68. 卡梅伦政府2010年5月上台时,失业率是7.9%。

Когда правительство Кэмерона вступило в должность в мае 2010 года, уровень был 7,9%.

69. 12 在先知玛拉基的日子,很多犹太人诡诈背信,用各种借口跟妻子离婚。

12 В дни пророка Малахии многие мужья в еврейском народе поступали со своими женами вероломно: они разводились с ними по любому поводу.

70. 应主席邀请,卡德拉·艾哈迈德·哈桑小姐(吉布提)、德斯塔先生(厄立特里亚)和达卡先生(索马里)在安理会议席就座。

По приглашению Председателя г‐жа Кадра Ахмед Хасан (Джибути), г‐н Деста (Эритрея) и г‐н Даккар (Сомали) занимают места за столом Совета.

71. 达卡伊斯兰技术大学(伊斯兰技大)的活动

университета (ИТУ), Дакка

72. * 小头症和寨卡病毒病:针对妇女的常见问答

* Передача вируса Зика во время беременности

73. 这些讲习班概述了着重效果的管理及其对方案管理和办公室管理的影响,强调使用逻辑框架作为方案设计、监测和评价的工具,考察了监测和评价做法的要素以及审计和政策应用审查活动中产生的办公室管理和方案管理问题。

На этих семинарах был представлен обзор управления на основе достигнутых результатов и его последствия для управления программами и отделениями, акцентировано внимание на использовании логических рамок в качестве механизма разработки, контроля и оценки программ и изучены основные элементы методов контроля и оценки, а также вопросы управления деятельностью отделений и программами на основе результатов ревизии и обзора осуществления политики

74. • 获得针管和注射器计划

• доступ к программам распространения игл и шприцов

75. 冲突期间不断发生屠杀,例如最近在恩圭舍、卡米图加、卢马里西、基通巴、卡萨拉、孔戈洛、金邦布、农日、索拉、卡降维、门卡、奇巴荷、莱梅拉、布尔哈尔、穆新卡、巴萨利、卢卡维蒂、布达哈、瓦隆古、布因尼、米孔德罗、卡米图加、基古卢比、基比兹、布扬基里、卡兰比、卡尚比、卡拉米和奇风泽等地发生的屠杀; 东部省份赫马族和莱都族之间的冲突致使成千上万刚果人残遭杀害; 草率和任意处决、失踪、酷刑、拷打、骚扰、任意搜捕和不加审判实行拘留,包括对记者、反对政党人士、人权捍卫者和与联合国机构合作的人施行这些行为,以及关于凌辱妇女和儿童及继续策划和使用儿童兵的报告; 军事法庭无视刚果民主共和国依据《公民权利和政治权利国际公约》所承担的义务,审判平民,对其判处和执行死刑

iv) судебных процессов над гражданскими лицами и вынесения приведенных в исполнение смертных приговоров Военным судом вопреки обязательствам, взятым на себя Демократической Республикой Конго в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах

76. 主管当局也不断参与活动,查禁非法移民和加强管制关于在白俄罗斯共和国境内管理外侨和无国籍人士停留的各种安排。

Компетентные органы на постоянной основе осуществляют также мероприятия по противодействию незаконной миграции и усилению контроля за режимом пребывания иностранных граждан и лиц без гражданства на территории Республики Беларусь

77. 其中有幾個是巴斯卡拉 不平衡輪子的變體

Изобретатели выдвинули ряд идей и на этот счёт.

78. 卡纳克社会主义民族解放阵线(卡纳克民阵)已要求法国尊重该协定的规定,以便使太平洋新喀里多尼亚领土及其原住民----卡纳克人民能实现他们争取非殖民化和解放的愿望。

Национальный социалистический фронт освобождения канаков (НСФОК) призвал Францию соблюдать положения этого соглашения, с тем чтобы предоставить тихоокеанской территории Новой Каледонии и ее коренным жителям, народу канаков, возможность реализовать свое стремление к деколонизации и эмансипации

79. 给 她 注射 大 针管 的 盐水

— В ванной.

80. 他把科拉藏在飘拂的长袍后,仔细聆听玛格丽特向他介绍的阿拉伯文册子。

Он спрятал кору за своим длинным ниспадающим одеянием, т. наз. бубу, и внимательно слушал, в то время как Маргарит предлагала брошюру на арабском языке.