Đặt câu với từ "单眼镜"
1. 有一种设计成把形像倒转的特殊眼镜。
Были сконструированы специальные очки, переворачивающие изображение.
2. 他说,在那些日子,先驱用书刊换得鸡蛋、鸡、黄油、蔬菜、眼镜,甚至一头小狗!
Брат Хеншель рассказал, как пионеры обменивали литературу на кур, яйца, сливочное масло, овощи, очки и даже на щенка!
3. 比方说,《世界图书百科全书》指称:“人类、猿猴、狐猴和眼镜猴同属哺乳纲的灵长目。”
Например, в Биологическом энциклопедическом словаре сказано: «Два подотр[яда] совр[еменных] [приматов] — полуобезьяны и человекоподобные приматы, или обезьяны,— объединяют более 200 разнообразных видов — от крошечных игрунок до массивных горилл, от пушистых лемуров до человека».
4. □ 我们属灵的眼若保持单纯,这会对我们有什么影响?
□ Что значит для нас, когда наше духовное око чисто?
5. 我们后来没能谈下来一个 可以接受的内眼镜片的价格, 于是我们干脆就设立了自己的流水线。
В своё время мы не смогли договориться о доступной цене [на внутриглазные линзы], поэтому организовали своё производство.
6. 眼镜蛇噬咬猎物时,上下颌会把猎物咬住不放,然后用特殊的咀嚼方式把大量毒液注入猎物的伤口。
Кусая жертву, она крепко сжимает челюсти и затем начинает как бы «жевать» добычу, чтобы в рану попало больше яда.
7. 箴言14:10)你见过鸟、猫、狗在镜子里看见自己的模样吗? 它们的反应是攻击镜子,向镜咆哮或扑上前去。
Доводилось ли вам наблюдать, как, посмотрев в зеркало, птица, кошка или собака начинает долбить его клювом, рычать или нападать на него как-то иначе?
8. 在这个网络中,每一个望远镜 都与其他所有望远镜一同工作。
Все телескопы в этой всемирной сети работают сообща.
9. 若使内视镜中的所有CCD不含全氟辛烷磺酸成分,需将整个内视镜系统替换掉。
Для того чтобы оборудовать видеоэндоскоп ПЗС, не содержащими ПФОС, потребовалась бы замена всей видеоэндоскопической системы
10. 仙女星系,肉眼可见最远的星系,旋转速度看来违反了牛顿的万有引力定律,使人质疑用望远镜也难以看见的黑点究竟是什么东西
Галактика Андромеды, самый дальний объект, видимый невооруженным глазом.
11. ● 两只眼睛痛得厉害吗? 眼睑是否下垂?
• Режет глаза; глаза слипаются.
12. 在这一期间,曾计划更换 # 个望远镜,这些望远镜修理起来不合经济,所以已经计划从联合国后勤基地的库存内勾销。
США потребовались по статье «Разное оборудование» в связи с приобретением двух гидравлических подъемников для склада имущества и продовольствия ( # долл
13. 西斯廷教堂就像一面镜子 让我们不停地探索。
Сикстинская капелла заставляет нас всматриваться в неё как в зеркало.
14. • 眼球后疼痛
• Боль в глазах
15. 《旧约全书》里以眼还眼的苛刻原则让我们变得愚昧。
«Око за око»- этот суровый принцип Ветхого завета скоро лишит нас зрения
16. 随后出现的体系则以强大的单极对抗世界其余部分为基础,它已经在我们的眼前分裂和造成紧张,不可避免地将导致其崩溃。
Пришедшая на смену система, основанная на противостоянии одного мощнейшего полюса остальному миру, на наших глазах уже дает трещины и создает напряжения, неминуемо ведущие и к ее коллапсу.
17. Diana Reiss: 从窗户这看过去 你可能以为是一只海豚为了找乐子,旋身打转 但其实你正透过一面双面镜 看到一只海豚 对着镜子转着玩
Дайана Рейс: Вам, возможно, кажется, что вы смотрите на игривого дельфина, который вертится за окном.
18. 南非作家劳伦斯·范·德·波斯特在他所著的《猎者心》一书中描述一场蛇獴搏斗,他说:“我曾见过[一只獴],从头至尾身长不及33厘米,也许仅有13厘米高,它竟向一条约1.8米长的眼镜蛇挑战。
Южноафриканский писатель Лоренс ван дер Пост описывает типичную сватку между мангустом и змеей в своей книге The Heart of the Hunter (Сердце охотника): «Видел я, как [мангуст], с головы до хвоста длиной не больше чем в 33 сантиметра и высотой примерно в 13 сантиметров, сражался с коброй длиной в 1,8 метра.
19. 其中许多儿童在万籁俱寂的夜晚被占领军从家中强行抓走,遭到殴打,被蒙住眼睛,被脱衣搜身,审讯没有律师,不得与父母接触,并被单独监禁。
Многие из этих детей подвергались жестокому обращению — их похищали посреди ночи из дома, избивали, оставляли с завязанными глазами, досматривали с полным раздеванием, допрашивали без адвоката, лишали возможности связаться с родителями и бросали в одиночные камеры.
20. 打破 擋板 。 灰塵 是 在 他 的 指甲 下 以及 在 他 的 眼睛 裡的 千里眼 。
Грязь под его ногтями и пророчество в его устах.
21. 我能 上楼 看 一眼 吗 ?
А можно мне взглянуть на верхний этаж?
22. 和 # (单位:TBq); 免管物质的放射性浓度(单位:Bq/g);和 免管托运货物的放射性活度限值(单位:Bq)。
c) пределы активности для грузов, на которые распространяется изъятие, в Бк
23. 下级单位的用户将沿用您为上级单位创建的设置。
Дочерние подразделения наследуют параметры вышестоящей организации.
24. 三叶虫最早长出眼睛。
Первые глаза появились у трилобитов.
25. 丰度 单位质量
Обогащение
26. 谢谢 下次 我 买单
Спасибо.
27. 列 名单 吧 圣战 万岁
Пиши имена.
28. 海运货单也是一种通常以记名人为收货人的不可转让单证。
Морская накладная также является необоротным документом, который обычно передается поименованному лицу
29. 来到了最后的步骤,30个迈博姆氏腺体一起发挥作用,制造持续不绝的泪水的过程便大功告成了。 我们在上下眼睑的睫毛后所看见的单行小黄点就是这类腺体。
Завершением являются 30 мелких слёзных желез — желтые точки вдоль внутреннего края верхних и нижних век под ресницами.
30. 最初的卡特琳娜方案使用一台视场2.9x2.9度的0.7米f/1.8斯密特望远镜,该望远镜位于斯图尔特天文台卡特琳娜站(海拔2,510米,亚利桑那州塔克森东北20公里处);
в исходной программе обзора неба Catalina задействован 0,7‐метровый телескоп Шмидта с фокусным расстоянием 1,8 и углом обзора 2,9 х 2,9 градуса, который установлен на станции Catalina Обсерватории Стюарда (высота: 2 510 м, примерно в 20 км к северо-востоку от города Тусон, штат Аризона);
31. 他们都下巴光光,我甚至用放大镜也没有找到一个留了胡子的人。
Они чисто выбриты, даже с лупой я не могу обнаружить среди них хотя бы одну бороду.
32. 请 让 我 单独 待 一会儿 。
Отстань от меня.
33. 如果 天眼 塔 只是 個 超大 別針 呢 ?
Что если блок управления - это просто громадный значок?
34. 道路牵引车和单轴拖车
дорожные тягачи и полутрейлеры
35. 虽然这种一般化的标准适用起来可能比依靠例如意图证明的标准简单,但如果单单依靠这些标准,也可能造成任意性的结果。
Хотя такие обобщенные критерии, возможно, и легче применять, чем критерии, опирающиеся на доказательства, скажем, наличия умысла, использование исключительно таких критериев может привести к получению произвольных результатов.
36. 22 可是,你们要实践神圣的话语+,不要单单听了就算,想出虚谎的道理来自欺+。
22 Будьте же исполнителями слова+, а не только слушателями, которые обманывают самих себя ложными рассуждениями+.
37. 销售团队中包含一个名为“西海岸”的下级单位部门,该下级单位部门包含 9 位用户。
У него есть дочернее подразделение, которое называется Западное побережье и насчитывает девять пользователей.
38. 俄罗斯宇航局拟定了关于使用空间望远镜观测空间小行星和彗星的相关建议。
Роскосмосом разработаны предложения по применению космических телескопов для наблюдений за астероидами и кометами в космосе.
39. 实况调查团可在2008年8月3日参观该地区,并使用双目镜远距离观察争端地点。
Миссия по установлению фактов смогла посетить этот район 3 августа 2008 года и с помощью биноклей осмотреть с большого расстояния этот оспариваемый участок.
40. 委员会主席在给该国常驻代表团的信中澄清 # 号决议名单已经于 # 年 # 月 # 日失效,所涉个人未列入取代 # 号决议名单的第 # 号决议所确定的旅行禁令名单。
В своем письме в адрес Постоянного представительства этого государства Председатель Комитета разъяснила, что срок действия составленного в соответствии с резолюцией # списка истек # марта # года и что соответствующее лицо не было включено в перечень лиц, подпадающих под запрет на поездки, который был составлен в соответствии с резолюцией # и заменил список, составленный в соответствии с резолюцией
41. 虽然失去了丈夫,但我并不孤单。
Хотя я потеряла мужа, я не одинока.
42. 主席注意到,美国代表团以前曾提及列入这份清单可以向该清单所提及的业界发出一个信号。
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что делегация Соединенных Штатов упомянула в прошлый раз, что включение перечня послужит сигналом для тех отраслей, к которым он относится
43. 一道耀眼的蓝光从眼前闪过,潜入河水之中,一瞬间又破水而出,叼着一条鱼,这往往是人们第一次看到翠鸟的情景。
СЛОВНО вспышка, голубой комочек перьев стремительно падает в воду и тут же, быстро хлопая крыльями, выныривает с трепещущей рыбешкой в клюве.
44. * 该病特点是频繁复发(一天发作多达数次),发病时间短但头痛极为剧烈,通常集中在一只眼睛或其周围,这只眼睛会流泪并发红,有流涕情况或者头痛侧出现鼻塞,眼睑会有下垂。
* Она проявляется в виде частых, кратковременных, но крайне тяжелых приступов головной боли, для которой характерны боль в области глаз со слезотечением и покраснением, насморк или заложенность носа с той стороны лица, которая болит, и возможное опущение век.
45. 在进行指定时,除非当事人商定不使用开列名单的程序,或指派机构依其裁量权决定该案件不宜使用开列名单的程序,否则指派机构应使用下述开列名单的程序:
Производя такое назначение, компетентный орган использует нижеследующую процедуру-список, если только стороны не договорятся о неприменении этой процедуры-списка или если только компетентный орган по своему усмотрению не признает нецелесообразным ее применение в конкретном случае:
46. 在此,我认为,《圣经》的忠告与《宪章》颇有共鸣,因为它说,最好是看到你自己眼中的梁木,而不是看到你邻居眼中的刺。
И здесь, я думаю, с Уставом полностью созвучна Библия, которая учит, что лучше видеть бревно в собственном глазу, чем сучок в глазу брата своего
47. 她的首支单曲 "Mama Do (Uh Oh, Uh Oh)" 於2009年6月正式发行,发行一周内,即一举拿下英国单曲榜的首位。
Её дебютный сингл «Mama Do (Uh Oh, Uh Oh)» вышел в июне 2009 и за короткое время поднялся на первые строчки чартов, в том числе и UK Singles Chart.
48. 名单上下一位发言者是卢旺达代表。
Следующий оратор в моем списке — представитель Руанды.
49. 手术后,呈现在镜头里的是这位卖肾者骑着他崭新的三轮车到处游逛,脸上洋溢着幸福的笑容。
После операции донор выглядел весьма довольным, разъезжая на своем такси по окрестностям, и даже излучал счастье.
50. 该清单是国家质保框架网站上按字母顺序排列并按国家和组织分列的参考资料清单的一部分。
Этот перечень представляет собой сокращенный вариант справочного перечня, представленного в алфавитном порядке по странам и организациям на веб-сайте, посвященном национальным базовым принципам обеспечения качества.
51. 吁请各国在提名列入综合名单时使用附件一中的首页,以确保列入名单申请一目了然,前后统一;
призывает государства, предлагая имена и названия для включения в сводный перечень, использовать титульный лист, содержащийся в приложении I, с тем чтобы обеспечить ясность и согласованность просьб о включении в перечень;
52. 然而一个重要的难题是,用电子变通办法替代运输流通票据(如海运提货单和多式联运单据)的问题。
Вместе с тем важной проблемой остается вопрос о замене оборотных транспортных документов (например, коносаментов и документов смешанной перевозки) электронными альтернативами.
53. 请国际麻醉品管制局以统一的形式,特别是在其受国际管制的麻醉药品清单(“黄单”)或受国际管制的精神药物清单(“绿单”)中以及用电子方式在麻管局的网址上公布上述资料,以确保资料的广泛传播和便于各国政府机构的工作
просит Международный комитет по конт-ролю над наркотиками опубликовать указанную выше информацию в обобщенном виде, в частности, в его перечне наркотических средств, находящихся под международным контролем ("Желтый пере-чень"), или в его списке психотропных веществ, находящихся под международным контролем ("Зеле-ный список"), и поместить эту информацию в электронной форме на web-сайте Комитета для обес-печения ее широкого распространения и содействия выполнению задач, стоящих перед государствен-ными ведомствами
54. 上述传单和出版物分发至越南全国。
листовок о Конвенции КЛДЖ # тыс
55. 他的双眼注视耶稣,下船,神奇地行走在水面上。
Взирая на Иисуса, он вышел из лодки и чудесным образом пошел по воде.
56. 排减单位、核证的排减量和/或分配数量单位的任何发放、转让、注销或留存一经启动,在这种交易完成之前
После инициирования любых ввода в обращение, передачи, аннулирования или изъятия из обращения ЕСВ, ССВ и/или ЕУК и до завершения этих операций
57. 也 算是 不可思议 因为 我 上节 眼科 课是 16 年前
Что тем не менее впечатляет, потому что мои последние занятия по офтальмологии были 16 лет назад.
58. c) 乘客和船员名单,说明是否打算上岸。”
c) список пассажиров и экипажа с указанием, планируется ли их высадка»
59. 文件项下增加一行(第四行),加在清单末:
В разделе «Документация» в самом конце списка в качестве дополнительного вставить следующий четвертый абзац:
60. 然而一份清单即使提出了不肯定的排放量估计,而且叙述了不肯定性,也通常胜于根本没有任何清单。
Тем не менее, наличие реестра с неопределенными оценками выбросов и описанием причин этой неопределенности, как правило, лучше, чем его полное отсутствие.
61. ♫是呵,我很难过,就像个孤单的水手♫
♫ Да, я была печальна, как моряк в океане,♫
62. 你 为什么 不租 几个 双层床 也 把 黑眼 豆豆 请来 呢?
Почему бы тебе просто не взять в аренду пару двухэтажных кроватей и не позвать The Black Eyed Peas?
63. 在往后的日子,牛顿发现了万有引力定律,望远镜又面世,研究彗星就成了一门更有根有据的科学。
С появлением телескопа и после открытия Ньютоном закона тяготения исследование комет стало более точной наукой.
64. 与警卫有关的装备、警卫车、火器、防弹背心和检查车辆底盘的发光镜的采购工作都在积极执行阶段。
Соответствующая подготовка начнется в # году после найма новых сотрудников службы охраны и безопасности
65. 别人既然横加白眼,吉卜赛人知道团结才是上策。
Трудности и несправедливое обращение еще больше сплотили цыган.
66. 有趣的是,同一本书说:“其实,有些绝了种的三叶虫动物发展出来的眼睛,比现在活着的节肢动物的眼睛还要复杂,而且效率更高。”
Интересно, что в той же книге делается следующее замечание: «У некоторых вымерших трилобитов фактически развиты более сложные и совершенные глаза, чем у любых современных членистоногих» 20.
67. 因为 大多数 的 人 除了 自己 亲眼所见 的 , 一无所知
Большинство людей не видят дальше собственного носа.
68. 今年上半年初,失业人数比眼下少(分别为 # 人和 # 人)。
В начале текущего года уровень безработицы был ниже, чем сейчас (соответственно # человек и # человек
69. 但当我离开托尼时, 我心中一阵刺痛,泪水沾湿眼角。
Но когда я уезжал от Тони, я чувствовал жгучую боль, и солёные слёзы наворачивались у меня на глазах.
70. 我名单上的下位发言者是科特迪瓦代表。
Следующий оратор в моем списке- представитель Кот-д'Ивуара
71. 这种简单化的逻辑在学术界或许很可行。
Столь упрощенный подход, вероятно, сработает в академии.
72. 一道慑人心神的景致顿时映入眼帘——白皑皑的雪岭、冰川,蔚蓝色的天空,一望无际。 这一切美景都在闪耀悦目的阳光下呈现眼前!
Открылась потрясающая панорама — в сияющих лучах солнца купались покрытые снегом вершины и глетчеры, над которыми простиралось темно-голубое небо!
73. 在他眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”
Но разве это не вмешательство в частную жизнь?
74. 因此,这个单位在隐含排放系数标题中写明,同时加一个脚注,说明有机土的种植采用不同的单位(千克N2O-氮/公顷)。
Таким образом, единица указывается в заголовке для ВФВ наряду со сноской, в которой указывается иная единица для культивации гистопочв (kg N2O‐N/ha).
75. 在世界多数国家拍摄的许多电影中,充满着狂怒以及将暴力作为解决冲突的正当手段的镜头。
. Неистовство, ярость и насилие как законное средство разрешения спора - неотъемлемый атрибут многих фильмов, производимых в большинстве стран мира.
76. 驳回了关于把小须鲸从名单上去除的建议。
Предложение о переводе в следующий список малого полосатика было отвергнуто
77. 还有代表指出,旨在订立国家法律义务的单方面行为同为政治目的采取的单方面行为之间的界限并非总是一清二楚,有时国家希望使这一界限模糊不清,以避免受其单方面声明的法律约束。
Было также заявлено, что распространение на односторонние акты действия договорного режима может поставить под угрозу их самостоятельный характер
78. 第 # 号决议所设委员会的综合清单一直得到补充,但有时清单中信息不足,给会员国查出所列个人或实体构成困难。
Сводный перечень Комитета, учрежденного во исполнение резолюции # постоянно дополняется, но иногда недостаточная информация в списке по-прежнему затрудняет выявление государствами-членами отдельных лиц или образований
79. 希望这个单词在印欧语系中 起源是K-E-U -- 我们都可以拼写 K-E-U, 它的发音和koy一样 -- 它跟单词curve是同一个起源.
Индо-европейский корень слова «надежда» имеет основу K-E-U - пишется K-E-U, а произносится «кой» - от этого же корня образуется слово «curve» — «изгиб».
80. 紧身上衣使我想起了在一张大床上的床单
Он заставляет меня думать об одеяле на огромной кровати.