1. 在该届会议上,加拿大投票赞成题为“建立一个无核武器世界:加速履行核裁军承诺”的第64/57号决议和题为“再次下决心彻底消除核武器”的第64/47号决议。

На той сессии Канада проголосовала за резолюцию 64/57, озаглавленную «На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения» и резолюцию 64/47, озаглавленную «Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия».

2. 所以我会试着加快一点速度

Я попробую немного увеличить скорость...

3. 此外,加拿大又共同赞助了题为“再次下决心彻底消除核武器”的决议(第63/73号决议),并投票赞成题为“建立一个无核武器世界:加速履行核裁军承诺”的决议(第63/58号决议)。

Кроме того, Канада была одним из авторов резолюции, озаглавленной «Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия» (резолюция 63/73), и проголосовала за резолюцию, озаглавленную «На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения» (резолюция 63/58).

4. 文件项下增加一行(第四行),加在清单末:

В разделе «Документация» в самом конце списка в качестве дополнительного вставить следующий четвертый абзац:

5. 我们希望,其他非核武器区将迅速实现同样的状况,以便走向无核武器世界的目标。

И мы надеемся, что и другие зоны, свободные от ядерного оружия, быстро достигнут такого же состояния, с тем чтобы поступательно продвигаться к цели мира, свободного от ядерного оружия.

6. 在航空航天医学领域中,利用人体下部负压(LBNP)模型进行了实验,以评价影响加速度耐力的人体器官的生理反应。

В области авиационно–космической медицины проведены эксперименты с использованием модели отрицательного давления на нижнюю часть тела (LBNP) для оценки физиологической реакции человеческого организма, от которой зависит переносимость ускорения.

7. 牙买加海岸警卫队已配置“快速”艇协助巡逻牙买加海岸。

Ямайская служба береговой охраны получила в свое распоряжение быстроходные суда для патрулирования вдоль береговой линии Ямайки.

8. “仆人”号航天器将是一个外形像一个盒子一样的结构,其中将装载航天器运作和仪器运作所必需的各个单元。

В коробчатом корпусе космического аппарата "Санчо" будут размещены различные служебные системы и научная аппаратура

9. 安盟军事部队各军事单位和准军事部队上缴全部武器和装备和不断收缴武器和装备的进程。

обеспечивает сдачу и непрерывный сбор всех видов оружия и техники воинских подразделений и полувоенных формирований вооруженных сил УНИТА.

10. 其他实验包括对加速耐力的肌力训练进行评价。

Из других экспериментов следует отметить оценку физической тренированности мышц в зависимости от переносимости ускорения

11. 15. 敦促核武器国家根据包括单方面的主动行动,并作为核武器削减和裁军进程不可分割的组成部分,进一步削减非战略性核武器; 16.

15. настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, осуществить дальнейшие сокращения нестратегических ядерных вооружений, в том числе на основе односторонних инициатив и в качестве неотъемлемого элемента процесса сокращения ядерных вооружений и разоружения;

12. 少女吸烟人数迅速增加,再加上初次吸烟年龄下降,成为一个严重的社会问题。

Быстрый рост числа курящих девочек, сопровождаемый снижением "возраста первой сигареты", превратился в серьезную социальную проблему

13. 调节说话速度不应该机械式,一会儿加快,一会儿放慢。

Разнообразить темп не означает говорить то быстрее, то медленнее через равные промежутки времени.

14. 更多的武器正在上缴。 2003年从封藏处中取走的武器正在归还,并放在安全储藏的地方加以销毁;在剩余‘禁区’中的原战斗人员也正加入上缴武器的行列。

Доставляется дополнительное оружие; оружие, изъятое из контейнеров в 2003 году, возвращается в места безопасного хранения и уничтожается; и к этому процессу присоединяются бывшие комбатанты в сохраняющейся «запретной зоне».

15. 分析包括设备加价、不合规人工费率和不允许的项目加价的所有其他变更单;

проанализировать все остальные распоряжения о внесении изменений, в которых фигурируют надбавки на стоимость оборудования, ставки оплаты труда, не соответствующие утвержденным нормам, и надбавки на покрытие расходов по статьям, не предусмотренным в субподрядных соглашениях;

16. 如果选中的话, 当前单元格中的文字将会加下划线 。

При включении этой опции текст в выделенных ячейках будет показан подчёркнутым

17. 您可以在此选择字体样式、 大小和颜色, 包括一些诸如对当前单元格文本添加下划线或删除线之类的额外选项。 页面的下方部分给出了所选文本格式的预览 。 默认字体由 格式-> 样式管理器 菜单中以当前所使用的样式为全部单元格设定 。

Здесь вы можете настроить шрифт, его размер и цвет текста. Пример форматирования показан внизу диалога. Шрифт ячеек по умолчанию настраивается в Менеджере стилей (меню " Формат "

18. 这些武器的很大一部分是通过单桅帆船从也门贩运到索马里的东北部海岸。

Значительную долю таких поставок осуществляют дау, следующие из Йемена к северо-восточному побережью Сомали

19. 孟加拉国忧虑地注意到,某些核武器国家正在从其不对无核武器国家使用或威胁使用核武器的承诺退缩。

Бангладеш с озабоченностью отмечает, что определенные государства, обладающие ядерным оружием, по-видимому, хотят пересмотреть свое обязательство не применять ядерное оружие и не угрожать его применением против государств, не обладающих таким оружием

20. 继 # 月事件之后,小武器和轻武器全国委员会执行由加拿大资助的在加布收缴和销毁一定数量小武器和轻武器的试点项目的工作被推迟,因为人们认为安全条件不利于执行这项工作。

После мартовских событий работа Национальной комиссии в целях осуществления финансируемого Канадой экспериментального проекта, касающегося сбора и уничтожения некоторого количества стрелкового оружия и легких вооружений в Габу, была приостановлена, поскольку было решено, что ситуация в плане безопасности не позволяет продолжать эту работу

21. 支持旨在查明、扣押和处置非法火器和弹药的努力,以期加强国家火器管制制度;

поддержка усилий по выявлению, конфискации и уничтожению незаконного огнестрельного оружия и боеприпасов в целях укрепления национальных систем контроля за огнестрельным оружием;

22. 一般来说,边界得到的情报立即由特种勤务单位加以利用。

Как правило, информация с границы немедленно передается в специальные службы.

23. 鉴于伊拉克声称关于它单方面销毁大规模毁灭性武器不存在任何文件,以及鉴于此种销毁对于查明生物和化学武器的下落至关重要,同上述名单上的人员进行面谈可能可以提供重大信息。

Ввиду заявления Ирака о том, что отсутствуют документы, подтверждающие уничтожение Ираком в одностороннем порядке запрещенных материалов, и с учетом важного значения такого уничтожения для целей отслеживания биологического и химического оружия собеседования с лицами, указанными в вышеупомянутых списках, могут быть источником важной информации

24. * 无排风装置的炉灶、加热器和油灯:不超过0.16克/分钟。

* Невентилируемые плиты, обогреватели и работающие на топливе светильники: не более 0,16 г/мин.

25. 确认具有国际性的《打击非法生产和贩卖火器、火器零部件和弹药议定书》补充和加强了防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易各方面问题的努力

признавая, что международный протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему дополняет и подкрепляет усилия по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней

26. 武器泛滥和居民一贫如洗促使不安全局势变本加厉。

Широкое распространение оружия и обнищание населения усугубляют обстановку отсутствия безопасности

27. 加强军备的透明度,包括建立一个西非经共体登记册,记录各国小武器和轻武器的库存情况;

повышение транспарентности в вооружениях, в том числе путем создания регистра ЭКОВАС, в котором учитывались бы национальные запасы стрелкового оружия и легких вооружений;

28. 默认情况下, kword; 将对链接加下划线显示(和多数浏览器一样) 。 如果您想要关闭此行为, 请从菜单栏中选择 设置 配置 & kword;... , 然后选择 杂项 图标。 您可以在 这里 找到更多信息 。

По умолчанию & kword; отображает ссылки подчёркнутыми (как в большинстве браузеров). Вы можете включить или отключить подчёркивание ссылок, для этого вызовите Настройка Настроить & kword;... и далее выберите раздел Дополнительно. Более подробное описание можно найти в разделе Дополнительные параметры настройки

29. 因此,这个单位在隐含排放系数标题中写明,同时加一个脚注,说明有机土的种植采用不同的单位(千克N2O-氮/公顷)。

Таким образом, единица указывается в заголовке для ВФВ наряду со сноской, в которой указывается иная единица для культивации гистопочв (kg N2O‐N/ha).

30. 在下列方面,存在着需要:获得原料;开展上肢管理培训;研制简单辅助器材;以及生产设备。(

Ощущается необходимость в сырьевых материалах, обучении владению верхними конечностями, разработке простых приспособлений и производстве оборудования.

31. 13 贪念起初可能并不大,但如果不加制止,就会迅速滋长,甚至毁去人的一生。

13 Часто жадность начинается с малого, но, если ее не сдерживать, она может быстро развиться и овладеть человеком.

32. 鼓励采取有关小武器和轻武器的区域和分区域行动,以便开始采用或加强有关的法律、条例和行政程序。

Стимулировать региональные и субрегиональные действия в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями в целях принятия или укрепления соответствующих законов, положений и административных процедур

33. 国际社会可以下决心重新审查《某些常规武器公约》的加强问题。

Международное сообщество могло бы перевести дыхание и вновь рассмотреть вопрос об укреплении Конвенции о конкретных видах обычного оружия.

34. 然而,现在我们必须自问,是否有某种方式使我们可以加速和加紧这些改革,以便更好地处理目前局势的急迫性。

Однако сейчас мы должны спросить себя, можем ли как‐либо ускорить и активизировать эти реформы в соответствии с актуальностью нынешней ситуации.

35. 因此,不必要的记录累积和机械性重复会加重每个组织单位的费用负担。

Поэтому накопление ненужных документов и их дублирование механически повышает расходы для каждого организационного подразделения.

36. 因此,如果系统中发生任何失灵,例如因推进剂退化而不能加速,则引信就会失效。

Иначе говоря, боеприпас едва ли разорвется при ударе

37. 要知道,说话不是单靠舌头一个器官,面部肌肉、颈项的肌肉、喉咙的肌肉、下巴和嘴唇也起一定的作用。

Большую роль также играют нижняя челюсть, губы, мышцы лица, шеи и горла.

38. 他们把鳗鱼放在仪器中一条纤维管内,水流经这条管时,附在管上的电极就能探测鳗鱼的心跳速度,一旦有任何改变,技术员可以通过播叫器知道得一清二楚。

Через нее проходит вода, а электроды, подсоединенные к трубке, следят за сердцебиением угря, и любые изменения передаются специалисту по пейджеру.

39. 这两种需求都是不断变化的,尤其是鉴于科学和技术的发展以及全球化的加速所带来的新的挑战,其变化性更加突出。

Обе эти потребности имеют изменчивую природу, особенно в свете новых вызовов, возникающих с развитием науки и техники и в результате ускоренного темпа глобализации

40. ▪ 在施行某些外科手术期间,医生也常常采用诸如凝血酸和醋酸去氨加压素一类的药物来加速凝血,好减少失血量。

▪ Во время некоторых операций часто используются такие препараты, как транексаминовая кислота и десмопрессин для стимуляции свертывания крови и уменьшения кровопотери.

41. 随着国内贷款的迅速上升,正在增加的预算赤字造成了宏观经济环境的不稳定。

Увеличение бюджетного дефицита дестабилизировало макроэкономическую среду, поскольку резко возрос внутренний долг страны.

42. 导弹能够装载和迅速准确地运送大规模毁灭性武器的有效载荷,因此它绝对是一个重大的政治和军事问题。

Поскольку ракеты способны быстро и с высокой точностью доставлять оружие массового уничтожения, вопрос о ракетах имеет большое политическое и военное значение

43. 用另一位观察家的话说,这个集团就好像是“一个构造完好的杀人机器”。 据法官说暗杀名单上有 # 个目标。

По словам другого наблюдателя, эта группа «имела структуру «машины смерти»

44. 我们研究班一行三人,走了80公里路,来到旺加拉塔镇分发《人民论坛》这份单张。

Трое из нашей группы изучения приехали в город Вангаратта, расположенный в 80 километрах от нас, чтобы распространять трактат «Народные проповедники».

45. 但问题是,此种豁免不仅不会开拓平等竞争空间,而且只能进一步加深已经采取加速淘汰措施的第 # 条缔约方的忧虑。

Вместо того чтобы создать одинаковые условия, такие исключения лишь усилят обеспокоенность Сторон, действующих в рамках статьи # которые перешли на ускоренный график поэтапного отказа

46. 这种摈弃《条约》的行为不可避免地会导致发展新的先进的核武器系统,增加核武器的储存量,使外层空间军事化。

Такой отказ от Договора неизбежно приведет к разработке новых продвинутых систем ядерного оружия, увеличению запасов ядерного оружия и милитаризации космического пространства

47. 小武器和轻武器的非法贸易和转让继续使国际社会,特别是发展中国家感到关切,因为它加剧冲突和政治不稳定。

Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями и их передача по-прежнему тревожат международное сообщество, и в частности развивающиеся страны, поскольку они способствуют конфликтам и политической нестабильности

48. 确认小武器和轻武器的泛滥对索马里人道主义局势和发展造成了负面影响,并在这方面谴责流向和流经索马里的武器弹药供应显著增加的情况,

признавая негативное воздействие распространения стрелкового оружия и легких вооружений на гуманитарную ситуацию и развитие в Сомали и в этой связи осуждая значительное увеличение поставок оружия и боеприпасов в Сомали и через ее территорию,

49. 的确,与索尔仁尼琴, 沙卡洛夫以及其他类似人物一起,柯拉柯夫斯基凭借这样的语言,最终在加速极权主义苏维埃帝国的灭亡过程中发挥了与花费在武器上的数万亿美元同等重要的作用。

C такими словами как эти, Колаковский, Солженицин, Сахаров, и другие единомышленники, сделали столько же для скорейшего краха советской империи, что и триллионы долларов, потраченных на оружие.

50. 但是,现在,这种年增长率已降至 # %。 此外,气候变化加速了这一趋势,并且会继续这样下去。

ЕС, Индия, Бразилия и Китай также установили собственные контрольные показали увеличения производства биотоплива

51. 至于上下文,在试图确定单方面文书的拟订者真实意图时无疑的必须加以考虑。

Что касается контекста, то, по всей видимости, нет никаких сомнений в том, что его следует рассматривать во время попытки определения подлинной воли автора одностороннего акта.

52. 尽管我们还必须保持警惕,预防极端集团破坏这一进程,最好的方法是加速上层的变革。

Мы, безусловно, должны быть бдительными, чтобы не дать возможности экстремистским группировкам нарушить данный процесс, но следует понимать, что лучший способ добиться перемен – это ускорить преобразования в верхах.

53. 由于民众增加了同政府和安援部队的合作,导致上缴大量私藏武器。

Благодаря тому, что население оказывает все большее содействие правительству и МССБ, удалось обнаружить крупные тайники с оружием;

54. 用于核武器发展项目的拨款已达数亿美元,这些项目包括联合王国的三叉戟、美国的小型核武器以及法国核武库中最近增加的一艘配备核武器的弹道导弹潜艇。

Международное сообщество не должно пребывать в пассивном ожидании развертывания- или даже угрозы применения- такого оружия

55. 科技咨询机构认为,良好做法指导对气专委 # 年《国家温室气体清单编写订正指南》做了阐发,建议在编写国家温室气体清单时加以采用。

ВОКНТА одобрил руководящие указания по эффективной практике как более подробный вариант Пересмотренных руководящих принципов МГЭИК # года для национальных кадастров парниковых газов и рекомендовал его использование в подготовке национальных кадастров ПГ

56. 为了更加一目了然,附件 # 载有欧洲和比利时根据第 # 号决议采取的各类措施清单。

В целях внесения большей ясности в приложении # приводится перечень различных мер, принятых во исполнение резолюции # и последующих резолюций на европейском уровне и в Бельгии

57. 伊朗一意孤行地追求铀浓缩能力,这给条约缔约国提出了重要问题,因为浓缩和再加工设备及技术提供了获得武器用核材料的途径,这显然增加了武器扩散的危险。

Целенаправленные усилия Ирана в направлении овладения потенциалом по обогащению урана вызывают у государств-участников Договора большое беспокойство, поскольку оборудование и технология для обогащения и регенерации, открывающие доступ к ядерному материалу для создания ядерного оружия, безусловно, увеличивают опасность распространения ядерного оружия.

58. 过渡政府和伊斯兰法院联盟因此而大胆、迅速、大规模(按索马里标准)并有计划地加强军力,其中涉及到获取各类武器(包括地对空导弹)、军用物资和机动车辆(作为流动武器平台的卡车和越野车)、招募新战斗人员和来自外国的志愿人员以及设立军营和进行正规军事训练。

В этой связи как ПФП, так и СИС планомерно занимаются активными, оперативными и крупномасштабными (по сомалийским стандартам) военными приготовлениями.

59. 因为伊朗伊斯兰共和国有过遭受伊拉克前政权对其使用化学武器的痛苦经历,所以我们认为必须提供充足的资源,以迅速满足曾遭受化学武器袭击的缔约国的需要。

Поскольку Исламская Республика Иран познала горький опыт воздействия химического оружия, которое было применено против нее бывшим режимом Ирака, мы считаем необходимым выделить соответствующие ресурсы для скорейшего удовлетворения нужд государств-участников, подвергшихся нападениям с применением химического оружия.

60. 一般来说,加入《生物武器公约》有两方面的潜在利益:安全方面与经济方面。

Вообще говоря, потенциальные выгоды от присоединения к числу участников КБО проявляются в двух областях: безопасности и экономике

61. 东京——海啸以每秒8米的速度冲入城镇,这一速度与金牌短跑选手的奔跑速度大体相当。

Цунами стремительно пронеслось по городу со скоростью спринтера, завоевавшего золотую медаль, восемь метров в секунду.

62. 最近美国强制实行24小时前提具舱单的规定,以协助进行风险评估。 其中规定承运公司在新加坡装载货物运往美国24小时前提具全部舱单。

Профилированию риска содействуют недавно принятые США меры по обеспечению соблюдения правила о представлении грузовой декларации за 24 часа, в соответствии с которым все грузовые суда представляют полные декларации судового груза за 24 часа до погрузки следующего в США груза на суда в Сингапуре.

63. b) 工业设施:变压器 、电容器、调压器、断路器、灯用镇流器、传热液体、液压油和灭火系统

b) промышленные предприятия: трансформаторы, конденсаторы, регуляторы напряжения, прерыватели цепи, стартеры ламп, теплообменные жидкости, гидравлические жидкости и системы пожаротушения

64. 鉴于集装箱业务必须讲速度,货物权利方延迟收取货物通常会造成费用的增加并带来不便。

Если учесть скорость контейнерных операций, задержка в принятии грузовладельцами сдаваемого груза обычно приводит к повышению издержек и создает дополнительные неудобства

65. 第一行应改为“我们保证加强国际合作,包括建立能够提供和迅速进行司法协助的机制,以便......”。

Вступительную формулировку дать в следующей редакции: "Мы обязуемся укреплять международное сотрудничество, в том числе механизмы оказания и ускорения оказания взаимной правовой помощи, в целях создания... ".

66. 该减损不得(一)以提及方式从另一单证并入或(二)被列入不允许加以谈判的附合合同。

отступление от положений i) не включается путем ссылки на другой документ или ii) не включается в договор на типовых условиях, не являющихся предметом переговоров.

67. 为了更加一目了然,附件1载有欧洲和比利时根据第1267号决议采取的各类措施清单。

В целях внесения большей ясности в приложении 1 приводится перечень различных мер, принятых во исполнение резолюции 1267 и последующих резолюций на европейском уровне и в Бельгии.

68. 加拿大还支持采取措施,响应题为“再次下决心彻底消除核武器”的决议( # )的呼吁,降低核武器系统的战备状态,促进国际稳定与安全。

Канада поддерживает также меры по снижению боевой готовности систем ядерных вооружений таким образом, чтобы это содействовало международной стабильности и безопасности, как призывает к тому резолюция, озаглавленная «Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия»

69. 儿基会还在人道主义危机宣传工作中强化了一种系统性的宣传办法,配合方案的加速执行。

ЮНИСЕФ также совершенствует системный подход к проведению пропагандистских мероприятий в ситуациях гуманитарного кризиса, стремясь ускорить осуществление программ.

70. 类型代号最下面增加一行:“AL免管托运的仪器或物品替代放射性活度限值”。

В конце перечня включить следующую строку: "AL Aльтернативные пределы активности для груза приборов или изделий, на который распространяется изъятие".

71. 此外,阿尔及利亚还投票支持下列决议:关于《禁止生产核武器或其他核爆炸装置所用裂变材料条约》的第64/29号决议;关于不扩散核武器条约缔约国1995年和2000年审议大会商定的核裁军义务的后续行动的第64/31号决议;关于减少核危险的第64/37号决议;关于禁止使用核武器公约的第64/59号决议;关于再次下决心彻底消除核武器的第64/47号决议;关于建立一个无核武器世界:加速履行核裁军承诺的第64/57号决议。

Кроме того, Алжир голосовал за резолюции 64/29 о Договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, 64/31 о последующих мероприятиях по осуществлению обязательств в отношении ядерного разоружения, согласованных на конференциях 1995 и 2000 годов участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, 64/37 об уменьшении ядерной опасности, 64/59 о Конвенции о запрещении применения ядерного оружия, 64/47 о подтверждении решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия и 64/57, озаглавленной «На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения».

72. 联盟鼓励所有国家一旦可能便加入《集束弹药公约》,并制定诸如禁止转让或暂停使用这些武器的国家政策,同时加紧努力,清扫布有这些武器的地区、援助受害者及其家庭和亲友。

Коалиция побуждает все государства как можно скорее присоединиться к Конвенции по кассетным боеприпасам и принять национальные меры, такие как запрет на передачи или мораторий на применение этого оружия, равно как и удвоить усилия по разминированию районов, загрязненных этим оружием, помогать жертвам, их семьям и окружающей их общине.

73. 我开始参加年轻单身成人的其他活动,我一辈子都没能跟其他人这么和乐融融地相处。

Я стал посещать и другие мероприятия для молодых взрослых, не состоящих в браке, и должен признать, я еще никогда не проводил время так интересно, как с ними.

74. 哥伦比亚的程序是否规定在火器出口、进口或过境之前必须批发、登记或检查与这些货物有关的申报书和单据?

предусматривают ли действующие в Колумбии процедуры представление, регистрацию и проверку таможенных деклараций и вспомогательной документации в связи с импортом, экспортом или транзитом огнестрельного оружия?

75. 其他的方法也用上了,比如在钓丝上承点重物以加快下沉的速度,还有用威吓物来吓走信天翁。

Среди других приемов они также используют утяжеленные яруса, которые быстрее погружаются, и приспособления для отпугивания птиц.

76. 管理委员会的很多委员都希望加快速度,因为他们知道任务还非常艰巨,但特里谢却一意孤行。

Многие члены Совета правления хотели идти более быстрыми шагами, так как знали, что им предстоит пройти долгий путь, но Трише не поддержал их.

77. 特别委员会还打算与管理国和有关领土的人民协商,加速执行某些领土非殖民化的行动计划。

Специальный комитет намерен также разработать в консультации с управляющими державами и народами соответствующих территорий планы действий для ускорения деколонизации отдельных территорий

78. 久而久之,人们砍伐灯台大戟的速度比植树的速度还快。

В результате древесина канделябрового дерева резко подскочила в цене.

79. 加拿大还支持采取措施,响应题为“再次下决心彻底消除核武器”的决议(63/73)的呼吁,降低核武器系统的战备状态,促进国际稳定与安全。

Канада поддерживает также меры по снижению боевой готовности систем ядерных вооружений таким образом, чтобы это содействовало международной стабильности и безопасности, как призывает к тому резолюция, озаглавленная «Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия» (63/73).

80. 油漆干透以后,工匠就会用钢尖笔在漆器表面刻上图案,然后,稍加上色和打磨。

Когда лак высыхает, мастер с помощью стального резца украшает свою работу красивым узором.