1. 联合国截止2015年将饥饿人口总数减少一半的目标进展得出奇缓慢。

Программа ООН по уменьшению вдвое количества голодающих людей к 2015 году реализуется удручающе медленными темпами.

2. 最后,见证人的坚强信心在他里头唤起了一阵属灵的饥饿感。

Их крепкая вера, в конце концов, пробудила в нем чувство духовного голода.

3. 他敦促国际社会共同接受“零饥饿挑战”,并作为2015年后发展议程的组成部分,确定一个在一代人的期间消除极端饥饿和贫穷的时间框架。

Оратор настоятельно призывает международное сообщество совместно поддержать программу "Нулевой голод" и, в рамках повестки дня в области развития после 2015 года, установить срок, когда будет положен конец крайнему голоду и нищете через одно поколение.

4. 最后在第24 段,在“消除饥饿和贫穷”等字之后添加“及非传染性疾病”等字。

В конец пункта 25 (бывший пункт 24) постановляющей части было добавлено выражение «а также неинфекционными заболеваниями».

5. 石油和粮食价格持续上涨,使世界贫穷与饥饿的人口进一步边缘化。《

Рост цен на нефть и продукты питания лишь усугубляет положение той части населения мира, которая живет в бедности и голоде.

6. 又请秘书长继续加强和监测全系统消灭饥饿和贫穷措施的有效协调;

также просит Генерального секретаря и впредь укреплять и осуществлять контроль за эффективной координацией общесистемных усилий по борьбе с голодом и нищетой;

7. 我们数以千百万计的兄弟姐妹尚处于极端贫困,且正在忍饥挨饿,负责任地分配地球财富、世界贸易的公正以及积极开展人道主义活动有助于消除极端贫困和饥饿。

Все народы имеют право употреблять свои ресурсы, разделяя их с другими, а также развивать технологии, нужные для их сохранения и эффективного использования

8. 20他必右边掠食,仍受饥饿;左边a吞吃,仍不饱足;各人吃自己臂膀上的肉—

20 И схватит он по правую руку и будет голодным; и будет аесть по левую руку, и не будут они сыты; они будут поедать, каждый человек, плоть руки своей собственной:

9. Mwenda先生提及基里巴斯的状况时说,该国确实正在下沉,而非洲许多国家人们都面临饥饿。

Г-н Мвенда коснулся положения в Кирибати − государстве, которое, по его словам, буквально уходит под воду, а также положения в целом ряде африканских стран, многие жители которых голодают.

10. 非洲儿童饥饿不一定像1993年卡特照片中表现得那样戏剧化,但其伤害同样是致命的。

Детский голод в Африке не обязательно выглядит столь драматично, как на фотографии, сделанной Картером в 1993 году, но от этого он не становится менее смертоносным.

11. 千年发展目标是一项全球事业,在这一框架中,发展中国家和发达国家结成了新的伙伴关系,其主要目标之一是在 # 年前将极端贫穷和饥饿的程度降低一半。

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия (ЦРДТ), являются общим делом, для продвижения вперед которого развитые и развивающиеся страны сформировали новые отношения партнерства, с тем чтобы, в частности, к # году сократить наполовину число людей, живущих в условиях нищеты и голода

12. 墨西哥知道,我们联合国人民团结一致,能保证饥饿、不容忍、排斥、犯罪和违法现象一去不复返。

Мексика знает, что мы, народы Организации Объединенных Наций, можем добиться общими усилиями, чтобы голод, нетерпимость, отчуждение, преступления и отсутствие законности навсегда исчезли с нашей планеты.

13. 由于动员了所有发展伙伴, 在实现千年发展目标方面取得了巨大进展,但遗憾的是 # 年截止日期的一半时间已经过去,而数百万计的人民仍陷于结构性贫困,每日忍饥挨饿。

Особенно трудной и имеющей глубокие структурные корни проблемой является крайняя нищета в Африке

14. 在世界各地,全球食品价格自 # 年 # 月以来已经上涨了 # %,有可能使另一亿人陷入饥饿和贫穷的境地。

Во всех регионах мировые цены на продовольствие повысились с июля # года на # процентов, что создает угрозу того, что еще # миллионов человек станут жертвами голода и нищеты

15. 到2030年,消除饥饿,确保所有人,特别是穷人和处境弱势者,包括婴儿,一年四季都有安全、营养和充足的食物

К 2030 году покончить с голодом и обеспечить для всех, особенно для малоимущих и уязвимых групп населения, включая детей, доступ в течение всего года к безопасному, богатому питательными компонентами и достаточному продовольствию

16. 三. 世界上很多人面临饥饿、极端贫困、一无所有、无知、疾病和前所未有的流行病。 四. 几次战争使社会经济发展停滞不前。

Четвертое, в результате нескольких войн был остановлен социально-экономический прогресс

17. 但是,在进行所有这些工作时,我们决不能忘记阿富汗人民的困境--在这场严重危机中一贫如洗的人民所面临的恐惧、绝望和饥饿。

Однако в ходе всех этих усилий мы не должны терять из виду страдания народа Афганистана- террор, отчаяние и голод, с которыми сталкивается этот обнищавший народ во время столь серьезного кризиса

18. 但是,在进行所有这些工作时,我们决不能忘记阿富汗人民的困境——在这场严重危机中一贫如洗的人民所面临的恐惧、绝望和饥饿。

Однако в ходе всех этих усилий мы не должны терять из виду страдания народа Афганистана — террор, отчаяние и голод, с которыми сталкивается этот обнищавший народ во время столь серьезного кризиса.

19. 要是饿,就吃饭。

Если ты голоден, возьми что-нибудь поесть.

20. 还欢迎秘书长提出各项倡议,包括人人享有可持续能源倡议、每个妇女每个儿童倡议、教育第一全球倡议、零饥饿挑战倡议和全球脉动倡议;

с удовлетворением отмечает далее инициативы Генерального секретаря, включая инициативу «Устойчивая энергетика для всех», инициативу «Каждая женщина, каждый ребенок», инициативу «Всеобщее образование прежде всего», инициативу «Нулевой голод» и инициативу «Глобальный пульс»;

21. 赞赏地注意到秘书长的各项倡议,包括“人人享有可持续能源”倡议、“每个妇女每个儿童”倡议、全球教育第一倡议、“零饥饿挑战”倡议和“全球脉动”倡议;

с признательностью отмечает инициативы Генерального секретаря, в том числе «Устойчивая энергетика для всех», «Каждая женщина, каждый ребенок», «Всеобщее образование прежде всего», «Нулевой голод» и «Глобальный пульс»;

22. 2015年后发展议程的制定为在一代人内消除饥饿提供了机遇;各国政府应志存高远,就未来的目标和具体目标采取“向零迈进”的办法。

Разработка программы развития на период после 2015 года предоставляет историческую возможность для того, чтобы покончить с голодом в течение жизни одного поколения; правительства должны ставить перед собой высокие цели и взять на вооружение подход, предусматривающий «выход на нулевой уровень» применительно к достижению будущих целей и показателей.

23. 不过,如果说在欧洲、美国等地危机意味着经济下滑和失业,那么在最贫穷国家中,伴随危机而来的是更多人类痛苦、贫穷、饥饿和不稳定。

Однако если в таких местах, как Европа или Соединенные Штаты кризис означает экономический спад и безработицу, то в самых бедных странах кризис усиливает человеческие страдания, нищету, голод и нестабильность.

24. 到处是饥饿、贫困、疾病、痛苦和艰辛,生活的所有方面继续受到影响,所有巴勒斯坦母亲、父亲、儿童或家庭都无法获得一丁点正常生活或稳定。

Широко распространены голод, нищета, болезни, страдания и лишения, а также нарушены все аспекты жизни, когда любая палестинская семья- мать, отец, ребенок- совершенно лишены возможности иметь нормальную и стабильную жизнь

25. 委员会建议缔约国加紧努力,消除粮食价格上涨对家庭预算、尤其是弱势和社会边际个人及家庭的预算所带来的消极影响,以便制止营养不良和饥饿现象。

Комитет рекомендует государству-участнику активизировать его усилия для компенсирования негативного воздействия на семейный бюджет повышения цен на продукты питания, в частности применительно к находящимся в неблагоприятном и маргинальном положении лицам и семьям, в целях борьбы с недоеданием и голодом.

26. 认识到在各级打击腐败是一个优先事项,腐败是阻碍有效调集和分配资源的严重障碍,而且转移各种资源,使之不能用于对消除贫穷、战胜饥饿以及可持续经济发展至关重要的活动,

признавая, что борьба с коррупцией на всех уровнях является одной из приоритетных задач и что коррупция является серьезным препятствием для эффективной мобилизации и распределения ресурсов и отвлекает ресурсы от деятельности, имеющей жизненно важное значение для искоренения нищеты, борьбы с голодом и обеспечения экономического и устойчивого развития,

27. 消除贫穷和饥饿的工作只有在一举解决它们之间相互关联的因素之后才有可能实现;因此,乌克兰的减贫战略将与就业政策、社会安全、教育和医疗保健等领域的一系列改革相联系。

В связи с тем что искоренение нищеты и голода возможно только при совместном рассмотрении взаимосвязанных факторов, стратегия сокращения масштабов нищеты на Украине будет увязана с рядом других реформ политики в сфере занятости, социального обеспечения, образования и здравоохранения.

28. ● “我跟很多年轻人一样,一天到晚都觉得肚子饿。

● «Как и многие другие ребята, я все время хочу есть.

29. 故事始于以色列国遭遇饥荒的时候。

Рассказ начинается с того, что в Израиле наступает голод.

30. 在中国和印度等一些亚洲人口大国,在贫困农村成长起来的一代人曾经忍饥挨饿、干着重体力农活,现在住在城市高层建筑中,从事久坐不动的工作,用廉价的汽车代步,饮食环境充斥着高热量的廉价便餐。

В некоторых наиболее густонаселенных странах Азии, включая Китай и Индию, поколение людей, выросшее в бедных сельских районах, где еды всегда не хватало, а труд был физически тяжелым, сегодня живет в многоквартирных городских домах, работает в офисе, мало двигается, ездит на доступных всем автомобилях и питается дешевой едой из заведений быстрого питания.

31. 我可以决定我饿了 但也知道现在不是吃饭的最佳时刻

Я могу понять, что я голоден, но также и понять, что сейчас не лучшее время для еды.

32. 本组织责成我们这些世界领导人和公民汇合各种力量,为人类实现更光明的未来,即开始一个更平衡和平等的世界,其中没有社会中的非正义、经济中的一贫如洗、饥饿和疾病、以及毫无意义的战争。

Наша Организация предписывает нам, мировым лидерам гражданам, объединить силы для того, чтобы обеспечить радужное будущее для человечества путем создания более сбалансированного и равноправного мира, избавленного от социальной несправедливости, экономических лишений, голода и болезней, а также бессмысленных войн.

33. 世界上大部分贫穷而一无所有的人民生活在非洲,经受饥饿、疾病、大批文盲、无知、内部冲突、极度贫困、施政不善、侵犯人权、教育机会匮乏、两性不平等、环境公害、不良交通和通讯设施、以及债务的痛苦。

Большая часть бедного и обездоленного населения нашей планеты живет в Африке, страдая от голода, болезней, массовой неграмотности, невежества, гражданских конфликтов, крайней нищеты, порочного правления, нарушений прав человека, отсутствия адекватных возможностей для получения образования, неравенства полов, экологических опасностей, слаборазвитой транспортной системы и средств связи, а также задолженности

34. 无论人类对正义的饥渴可能遭到怎样的错误理解,解决这种饥渴的最佳办法仍然是通过政治手段,而非武力。

Стремление человека к справедливости, сколь бы сильно оно ни было, можно с большим успехом удовлетворить с помощью политических средств, а не силы.

35. 在本大会堂是否将会本着团结的精神开展一场现实的辩论,讨论如何按照《千年宣言》,在2015年之前将目前超过12亿一贫如洗的人的数目及超过8亿挨饿的人的数目减少一半?

Будет ли когда-нибудь в этом зале обсуждаться в духе реализма и солидарности вопрос о том, каким образом сократить вдвое к 2015 году в соответствии с Декларацией тысячелетия число людей, которое на сегодняшний день составляет более 1,2 миллиарда человек, живущих в условиях крайней нищеты, а также число людей, страдающих от голода, составляющее более 800 миллионов?

36. 一文不名 的 流浪汉 , 饿着肚子 正在 看 马戏班 的 余兴节目

" Эй, отдай мне деньги! "

37. 接受率就和抛硬币一样,大概是一半一半

При дележе 80 на 20, результат как при подбрасывании монетки — возможны оба варианта.

38. 合气功的要领就是男女同房,上半夜打坐,下半夜合气。

По местным поверьям, вершины имеют мужское и женское начала и сливаются между собой в ночное время.

39. 正是由于这些,我们赞同卢拉·达席尔瓦总统的反饥馑倡议。

Поэтому мы присоединились к инициативе президента Лулы да Силвы по борьбе с голодом

40. 该汇编由主任负责出版,收集了在发展中国家消除极端贫困和饥饿(千年发展目标1)方面的24个案例,并涉及了另外七个千年发展目标中的大多数目标,特别是目标2(实现普及初级教育)、目标3(促进性别平等并赋予妇女权力)、目标8(全球合作促进发展)。

Опубликованный директором компендиум включает 24 случая из проводившейся в развивающихся странах работы по искоренению крайней нищеты и голода (цели 1 Целей развития тысячелетия), а также касается большинства других семи Целей, особенно цели 2 (обеспечение всеобщего начального образования), цели 3 (поощрение равенства между мужчинами и женщинами и расширение прав и возможностей женщин) и цели 8 (формирование глобального партнерства в целях развития).

41. 好 , 你 并非 一知半解

О, а ты еще и оптимистка.

42. 有 的 还是 一知半解 的

То рассыпчатое, то кусочки.

43. 学校8点半开始上课。

Занятия в школе начинаются в восемь тридцать.

44. 一半以上的妇女和儿童患轻度或者严重贫血症。 一半以上的人口患缺典症。

У более половины всех женщин и детей отмечается анемия в средней или тяжелой форме, и более половины населения страдают от нарушений, вызванных йодной недостаточностью.

45. 2001年,举办了若干培训课,其中包括有关厌食和易饿症以及移徙妇女健康问题的培训课。

В 2001 году были, в частности, организованы курсы "Анорексия и булимия" и курсы "Здоровье женщин-мигранток".

46. 光一秒鐘能夠環繞地球七圈半。

Свет за секунду обойдёт землю семь с половиной раз.

47. 大约一半土地属于耶路撒冷市政府管辖范围,另外一半是在巴勒斯坦权力机构的C区。

Около половины этих земель подпадают под юрисдикцию муниципалитета Иерусалима, в то время как другая половина является районом категории C Палестинского органа.

48. 今天,世界上几乎有一半人未满 # 岁。

Сегодня почти половина населения планеты моложе # лет

49. 半數 的 籃球 明星 大字 也 不識 幾個 !

Половина из них даже не умеет читать

50. 除非在2015年做到这一点,否则,很可能老年人会发现自己是属于贫困减半的全球目标之不利的一半。

Если этого не произойдет к 2015 году, велика вероятность того, что лица старшего возраста не войдут в ту часть населения, которая вырвется из тисков крайней нищеты.

51. 为据说曾有武器之事,他被审问了半小时,在这半小时中,他的腹部受到殴打,并被猛烈推倒在地板上。

В течение получаса его допрашивали, требуя ответа на вопрос о наличии у него огнестрельного оружия и нанося удары в область желудка, после чего его резко бросили на пол

52. 一旦你开始把事物对半开,你就会有点激动得忘形 所以你看到我们把罐头还有平底锅切成两半

Когда ты начинаешь распиливать вещи пополам, ты увлекаешься, как можно заметить, мы распилили пополам даже банки, вместе с кастрюлей.

53. 我 对 他 的话 一知半解 直到 一天 下午

Я не могла понять, что он имел в виду до того дня, когда сидела наверху платана.

54. 不, 我費 半天 勁來 這, 就 因為 你 不接 電話

Нет, я проделал весь этот путь сюда потому что ты не поднимаешь трубку.

55. 化合物半导体的蚀刻剂和陶瓷过滤器

Реактив для травления полупроводниковых соединений и керамических фильтров

56. 预期2003年下半年,科诺将恢复金伯利岩矿开采。

Ожидается, что в течение 2003 года будет возобновлена добыча из кимберлитовых трубок в округе Коно.

57. 他有时讲到一半,实在讲不下去了,就哭起来。

Бывало, что, еще не успев закончить свою речь, он уже был готов разреветься.

58. 没到四点半,那些公鸡已经叫个不停,把我吵醒。

Но крики неугомонных петухов будят меня еще раньше, и я иду прогуляться по главной улице.

59. 人不再受饥寒交迫之苦,不再经历挫折绝望。 更美妙的是,上帝的和平意味着世上再也没有疾病、痛苦、悲伤、死亡。(

Это означает, что больше нет преступности, насилия, разбитых семей, людей, умирающих от голода и холода, бездомных скитальцев, что больше нет отчаяния и разочарований.

60. 反正 火车 一时半会 开 不了 啦 所有 的 人 都 下车 了

Поезд стоит без движения.

61. 这些无核武器区目前大约占到地球表面的一半。

Сегодня такие зоны охватывают около # процентов поверхности Земли

62. 进口大量粗金刚石,大约半数来自南非 # %来自瑞士。

импортирует большое количество необработанных алмазов, при этом почти половину из Южной Африки и # процентов из Швейцарии

63. 今年上半年初,失业人数比眼下少(分别为 # 人和 # 人)。

В начале текущего года уровень безработицы был ниже, чем сейчас (соответственно # человек и # человек

64. 格露德·普辛格(86岁):“我被判处三年半的独自监禁。

Гертруд Пётцингер (86 лет): «Меня приговорили к трем с половиной годам одиночного заключения.

65. 虽然雨量使埃塞俄比亚、苏丹和莫桑比克等国得以舒一口气,但内战却继续打击粮食生产,以致有数百万人濒于饿死。

Несмотря на то, что в Эфиопии, в Судане и в Мозамбике дождь принес облегчение, гражданская война продолжает мешать в этих странах производству пищевых продуктов, и миллионы умирают от голода.

66. 另一方面,女童的数字显示,近一半人( # %)因结婚辍学。

С другой стороны, данные в отношении девушек свидетельствуют о том, что примерно половина ( # процента) бросает учебу, выходя замуж

67. 特别令人感到不安的是,艾滋病毒/艾滋病同饥荒和自然灾害一道使得各国越来越多的地区变得一贫如洗。

Особенно удручает то, что ВИЧ/СПИД, наряду с голодом и стихийными бедствиями, ввергает все более широкие слои населения в состояние нищеты

68. 非洲金融共同体法郎 # 吨载重汽车或半挂牵引车司机。

− Водители грузовых автомобилей грузоподъемностью # тонн

69. 不错,我们对许多动物养幼育雏的方式仍一知半解。

Многие подробности о том, как разные животные вскармливают и воспитывают свое потомство, еще неизвестны.

70. 据估计,被上帝抵抗军绑架的一半以上儿童只有 # 岁。

Предполагается, что более половины детей, похищенных Освободительной армией Святого духа, составляют дети в возрасте # лет

71. 一半 的?? 间 我 都用?? 说 服 副?? 统 ...... 信息? 来 源 于 人 , 而 不是? 卫 星

Потрошив пола ден обидувајќи се да го убедам потпретседателот дека интелигенцијата доаѓа од луѓето, а не од сателитите

72. 其它一半是在科托努( # %)、洛美( # %)、达卡尔( # %)和特马( # %)分流消化的。

Другая половина грузопотока распределялась между портами Котону ( # %), Ломе ( # %), Дакар ( # %) и Тема ( # %

73. 在十五年之内将贫困人口减少一半的目标无疑是一项了不起的活动,但如果另外一半人注定要贫困一辈子,那么他们如何评判我们的目标呢?

Намерение через # лет сократить вдвое число бедных людей, несомненно, является замечательной идеей, однако как будет оценивать эту цель другая половина, которая обречена жить в нищете всю свою жизнь?

74. 从国际社会募捐了近3亿欧元,略高于所需总额的一半。

Международное сообщество выделило почти 300 млн. евро, или немного более половины всей требуемой суммы.

75. 比如旋转三个半圈的带子再剪开后会形成一個三叶结。

Например, если разрезать ленту с тремя полуоборотами, то получится лента, завитая в узел трилистника.

76. 目前用于军备的资源可以让世界各地8.52亿挨饿的人吃上一年的饭;或者可以为感染艾滋病毒/艾滋病的3 800万人供给40年的药。

На те деньги, которые сегодня тратятся на вооружения, можно было бы в течение года обеспечивать продуктами питания 852 миллиона людей, страдающих от голода по всему миру, или в течение 40 лет обеспечивать лекарствами 38 миллионов людей, страдающих от ВИЧ/СПИДа.

77. 即使按照目前的安排,平均流入量还不到这一数量的一半。

Даже в условиях нынешних договоренностей его средний объем не достигает и половины от этой цифры

78. 如果 你 有 你 父親 一半 的 氣概 星艦 艦隊 就 能 運用 你 的 才能

Если ты хотя бы наполовину похож на отца, ты нужен Звездному Флоту.

79. 因此,委员会是在对情况一知半解的基础上开始工作的。

Поэтому Комиссии пришлось работать, обладая неполной картиной.

80. 肯尼亚只有一半的人口能够得到安全饮用水和环境卫生。

Лишь половина населения Кении имеет доступ к безопасной воде и объектам санитарии.