1. 她进入监狱三天后,向狱警说他肚子强烈疼痛,半个身子麻木不堪。

Как сообщается, через три дня после прибытия в тюрьму она пожаловалась охраннику на сильную боль в животе и на то, что половина ее тела словно парализована

2. 合气功的要领就是男女同房,上半夜打坐,下半夜合气。

По местным поверьям, вершины имеют мужское и женское начала и сливаются между собой в ночное время.

3. 接受率就和抛硬币一样,大概是一半一半

При дележе 80 на 20, результат как при подбрасывании монетки — возможны оба варианта.

4. 有 的 还是 一知半解 的

То рассыпчатое, то кусочки.

5. 一半以上的妇女和儿童患轻度或者严重贫血症。 一半以上的人口患缺典症。

У более половины всех женщин и детей отмечается анемия в средней или тяжелой форме, и более половины населения страдают от нарушений, вызванных йодной недостаточностью.

6. 好 , 你 并非 一知半解

О, а ты еще и оптимистка.

7. 学校8点半开始上课。

Занятия в школе начинаются в восемь тридцать.

8. 半數 的 籃球 明星 大字 也 不識 幾個 !

Половина из них даже не умеет читать

9. 大约一半土地属于耶路撒冷市政府管辖范围,另外一半是在巴勒斯坦权力机构的C区。

Около половины этих земель подпадают под юрисдикцию муниципалитета Иерусалима, в то время как другая половина является районом категории C Палестинского органа.

10. 除非在2015年做到这一点,否则,很可能老年人会发现自己是属于贫困减半的全球目标之不利的一半。

Если этого не произойдет к 2015 году, велика вероятность того, что лица старшего возраста не войдут в ту часть населения, которая вырвется из тисков крайней нищеты.

11. 我 对 他 的话 一知半解 直到 一天 下午

Я не могла понять, что он имел в виду до того дня, когда сидела наверху платана.

12. 为据说曾有武器之事,他被审问了半小时,在这半小时中,他的腹部受到殴打,并被猛烈推倒在地板上。

В течение получаса его допрашивали, требуя ответа на вопрос о наличии у него огнестрельного оружия и нанося удары в область желудка, после чего его резко бросили на пол

13. 化合物半导体的蚀刻剂和陶瓷过滤器

Реактив для травления полупроводниковых соединений и керамических фильтров

14. 光一秒鐘能夠環繞地球七圈半。

Свет за секунду обойдёт землю семь с половиной раз.

15. 今天,世界上几乎有一半人未满 # 岁。

Сегодня почти половина населения планеты моложе # лет

16. 一旦你开始把事物对半开,你就会有点激动得忘形 所以你看到我们把罐头还有平底锅切成两半

Когда ты начинаешь распиливать вещи пополам, ты увлекаешься, как можно заметить, мы распилили пополам даже банки, вместе с кастрюлей.

17. 反正 火车 一时半会 开 不了 啦 所有 的 人 都 下车 了

Поезд стоит без движения.

18. 这些无核武器区目前大约占到地球表面的一半。

Сегодня такие зоны охватывают около # процентов поверхности Земли

19. 格露德·普辛格(86岁):“我被判处三年半的独自监禁。

Гертруд Пётцингер (86 лет): «Меня приговорили к трем с половиной годам одиночного заключения.

20. 不, 我費 半天 勁來 這, 就 因為 你 不接 電話

Нет, я проделал весь этот путь сюда потому что ты не поднимаешь трубку.

21. 另一方面,女童的数字显示,近一半人( # %)因结婚辍学。

С другой стороны, данные в отношении девушек свидетельствуют о том, что примерно половина ( # процента) бросает учебу, выходя замуж

22. 因为 你 全身心 地 扑 到 你 的 新 丈夫 和 婴儿 身上

Все потому, что ты была полностью занята ребенком и новым мужем.

23. 不错,我们对许多动物养幼育雏的方式仍一知半解。

Многие подробности о том, как разные животные вскармливают и воспитывают свое потомство, еще неизвестны.

24. 据估计,被上帝抵抗军绑架的一半以上儿童只有 # 岁。

Предполагается, что более половины детей, похищенных Освободительной армией Святого духа, составляют дети в возрасте # лет

25. 一半 的?? 间 我 都用?? 说 服 副?? 统 ...... 信息? 来 源 于 人 , 而 不是? 卫 星

Потрошив пола ден обидувајќи се да го убедам потпретседателот дека интелигенцијата доаѓа од луѓето, а не од сателитите

26. 即使按照目前的安排,平均流入量还不到这一数量的一半。

Даже в условиях нынешних договоренностей его средний объем не достигает и половины от этой цифры

27. 如果 你 有 你 父親 一半 的 氣概 星艦 艦隊 就 能 運用 你 的 才能

Если ты хотя бы наполовину похож на отца, ты нужен Звездному Флоту.

28. 在十五年之内将贫困人口减少一半的目标无疑是一项了不起的活动,但如果另外一半人注定要贫困一辈子,那么他们如何评判我们的目标呢?

Намерение через # лет сократить вдвое число бедных людей, несомненно, является замечательной идеей, однако как будет оценивать эту цель другая половина, которая обречена жить в нищете всю свою жизнь?

29. 其它一半是在科托努( # %)、洛美( # %)、达卡尔( # %)和特马( # %)分流消化的。

Другая половина грузопотока распределялась между портами Котону ( # %), Ломе ( # %), Дакар ( # %) и Тема ( # %

30. 因此,委员会是在对情况一知半解的基础上开始工作的。

Поэтому Комиссии пришлось работать, обладая неполной картиной.

31. 从国际社会募捐了近3亿欧元,略高于所需总额的一半。

Международное сообщество выделило почти 300 млн. евро, или немного более половины всей требуемой суммы.

32. 预期2003年下半年,科诺将恢复金伯利岩矿开采。

Ожидается, что в течение 2003 года будет возобновлена добыча из кимберлитовых трубок в округе Коно.

33. 比如旋转三个半圈的带子再剪开后会形成一個三叶结。

Например, если разрезать ленту с тремя полуоборотами, то получится лента, завитая в узел трилистника.

34. 他有时讲到一半,实在讲不下去了,就哭起来。

Бывало, что, еще не успев закончить свою речь, он уже был готов разреветься.

35. 没到四点半,那些公鸡已经叫个不停,把我吵醒。

Но крики неугомонных петухов будят меня еще раньше, и я иду прогуляться по главной улице.

36. 给猴子静脉注射的全氟丁烷磺酸钾盐在体内的半衰期是4天。

Период полураспада ПФБСК в теле при внутривенном введении обезьянам в течение 4 дней.

37. 关于这点,一句古老的谚语说得颇有道理:一知半解是很危险的。

Более того, старая поговорка гласит: «Малые знания вредны».

38. 肯尼亚只有一半的人口能够得到安全饮用水和环境卫生。

Лишь половина населения Кении имеет доступ к безопасной воде и объектам санитарии.

39. 人均排放量最高的是北美,其次是欧洲--不及北美的一半(同上)。

С # года выбросы в атмосферу СО # в результате сгорания ископаемых видов топлива увеличились во всем мире в четыре раза (диаграмма V

40. 进口大量粗金刚石,大约半数来自南非 # %来自瑞士。

импортирует большое количество необработанных алмазов, при этом почти половину из Южной Африки и # процентов из Швейцарии

41. 今年上半年初,失业人数比眼下少(分别为 # 人和 # 人)。

В начале текущего года уровень безработицы был ниже, чем сейчас (соответственно # человек и # человек

42. 英国能源安全与气候变化大臣米利班德( Ed Miliband )和其他一干人等忙不迭地出来为他们自己也一知半解的事情道歉,不光是在糟蹋哈斯南等诚实科学家的声誉,也是在糟蹋科学本身的信誉。

Поспешив извиниться за заявление, сути которого они совсем не понимали, британский министр энергетики и изменения климата Эд Милибэнд и другие чиновники поставили под сомнение не только честность таких учёных, как Хаснаин , но и достоверность науки как таковой.

43. 首先,电场 并不是流经身体组织的电流 并不是流经身体组织的电流

Прежде всего, электрическое поле — это не электрический ток, проходящий через ткань.

44. 你 身上 穿 的 美麗 上衣

У вас прекрасная блузка.

45. 我们焦急万分地等了‘很长’的一个半小时,那人才带着燃料回来。”

Мы ждали целых полтора часа, пока он наконец не вернулся с горючим».

46. 科学新闻》透露,北半球部分地区的平均温度降了大约摄氏1度。

В газете «Сайенс ньюс» сообщалось, что в Северном полушарии было зарегистрировано понижение средней температуры на 1 градус по шкале Цельсия.

47. 那 个有漂亮身材的家伙是谁? 有 漂亮 身材 的 家伙 是??- 有 六? 块 肌 的 那 一? 个

Джесс, как зовут того красавца?

48. 後來形態學顯示北部與南部的露脊鯨在頭部外形上有所差異,這個證據顯示至少有2個不同的種,一種只能在南半球發現,而另一種則在北半球發現。

Позднее, различия в строении черепа южной и северной популяции данного рода позволили выдвинуть теорию, согласно которой выделялось, соответственно, по меньшей мере два вида, один из которых обитал на севере, а другой — на юге.

49. * 有纹身或者穿孔的人。

* людей, имеющих татуировки или пирсинг.

50. 还 擦 了 健身房 的 地板

Он подмел полы в зале и даже починил трубы.

51. 他大半生都受尽牙痛的折磨。 1685年,他拔除了上颚左排的全部牙齿。

К 1685 году у него уже совсем не осталось верхних левых зубов.

52. 非洲金融共同体法郎 # 吨载重汽车或半挂牵引车司机。

− Водители грузовых автомобилей грузоподъемностью # тонн

53. 既然还有半小时才下课,教师问道:“我们该怎样运用剩下的时间呢?”

Поскольку до конца занятия оставалось еще полчаса, учитель спросил: «Что мы будем делать в оставшееся время?»

54. 在 # 世纪中,联合国必须成为一个比它在 # 世纪的后半期更有价值的组织。

Организация Объединенных Наций в # веке должна стать более авторитетной, чем она была во второй половине двадцатого столетия

55. 通过更高效的使用方式,我们可以节省一半的石油, 每桶油节省12美元。

Мы можем, при бережном использовании, сэкономить половину нефти при затратах в $12 на каждый сэкономленный баррель.

56. 女孩可以依靠我们”,参加了到2015年把贫穷人口减少一半的千年运动。

Девочки могут рассчитывать на нас»; организация КНХ приняла участие в кампании «Тысячелетие» в целях сокращения к 2015 году масштабов нищеты вдвое.

57. 大部分人都仅限于认识他们父母的宗教,而且往往都只是一知半解。

Большинство знает только религию своих родителей, да и ту лишь поверхностно.

58. 联合国截止2015年将饥饿人口总数减少一半的目标进展得出奇缓慢。

Программа ООН по уменьшению вдвое количества голодающих людей к 2015 году реализуется удручающе медленными темпами.

59. 应制定其他检查方法,例如扫描,以取代脱衣搜查和侵犯性的人身搜查,从而避免侵犯性的人身搜查带来的心理伤害和可能的身体影响。

Вместо обысков с полным раздеванием и инвазивных личных обысков разрабатываются альтернативные методы досмотра, такие как сканирование, с тем чтобы избегать травмирующего психологического и возможного физического воздействия инвазивных личных обысков.

60. 身材高大 , 头大 , 男性 的 下巴 。

Высокая, болышая голова, мужская по виду нижняя челюсты.

61. 人如果在50岁前戒烟,他在随后15年内死去的机会比继续吸烟的人低一半。”

У покончивших с вредной привычкой до 50 лет вероятность умереть в следующие 15 лет вдвое меньше, чем у тех, кто не бросает».

62. 第一个以身殉道的基督徒。“

Первый христианский мученик.

63. 如果您要使用 ins 代碼,則鍵不得包含半形分號或大寫字母。

Если вы используете тег ins, в ключах не могут содержаться точки с запятой и заглавные буквы.

64. 因为迄今已供资项目大半仍在执行初期,要评价完整的后果为时尚早。

Как отмечалось в предыдущих докладах, стратегия в области биологического разнообразия состоит из двух основных элементов # ) оказание помощи развивающимся странам в содействии принятию эффективных мер по охране биологического разнообразия путем использования охраняемых районов, отнесенных к объектам мирового наследия, на которые распространяется действие Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) # года, и в реализации ключевых целей Конвенции о биологическом разнообразии

65. 青年占世界人口的一半,如果青年只是袖手旁观,整个世界将一筹莫展。

Мир не может допустить, чтобы молодежь, которая составляет половину всего населения планеты, оставалась бы всего лишь сторонним наблюдателем

66. 你 爸爸 身体 不好

У твоего отца слабое здоровье.

67. 曾有人对你妄下结论吗? 他对事情一知半解,却怀疑你的动机,质疑你的行动。

СЛУЧАЛОСЬ ли так, что кто-то, не зная всех обстоятельств, осуждал твои действия или ставил под сомнение искренность твоих побуждений?

68. 20 每献一头公牛,要拿六升半搀油的上等面粉做同献的谷祭+;献那只公绵羊,要拿四升半搀油的上等面粉一同献上+;21 献那七只公绵羊羔,每只要拿两升搀油的上等面粉一同献上+。

20 В качестве хлебных приношений+ при них вы будете приносить три десятых меры лучшей муки, смешанной с маслом, на быка и две десятых меры+ на барана.

69. 后来一个机巧的社工私下问她说:“你可能仍然对自己的病情一知半解,是吗?”

Одна опытная работница социальной сферы спросила Эшли в задушевной беседе: «Может быть, ты думаешь, что тебе не говорят всего?»

70. 据该报的文章说:“所根据的是下颚的后半部,......连同在五十年前寻得的前颚碎片。”

В сопровождающей статье перечисляется: «задняя часть нижней челюсти... вместе с обломком передней челюсти, который был найден за полстолетия до того».

71. 涵盖全部七个西巴尔干半岛国家的区域报告也于2012年在布鲁塞尔发行。

Презентация регионального доклада, охватывающего все семь стран Западных Балкан, состоялась в 2012 году в Брюсселе.

72. 約旦有一半以上的水用於農業,生產量卻只能供應當地糧食需求的一小部分。

Больше половины воды в Иордании используется для сельского хозяйства, которое производит только небольшую долю местных продовольственных ресурсов.

73. • 人类导致的二氧化碳排放是否仍有一半会继续被海洋和生物圈所吸收?

• Будет ли поглощаться океанами и биосферой примерно половина антропогенных выбросов СО

74. 我们作为安全理事会成员,不能满足于象征性地代表全世界一半的人口。

Мы как члены Совета Безопасности не можем довольствоваться символическим представительством половины населения мира

75. 特别代表在以前的报告中曾提请注意几内亚妇女面临的严重歧视问题,具体反映是:妇女产生的国内生产总值不足男子的一半;妇女的文盲率是男子的三倍;升入中学的女生只有男生的一半。

В своем предыдущем докладе Специальный представитель обращал внимание на значительную дискриминацию женщин в Экваториальной Гвинее, о которой свидетельствует тот факт, что валовой национальный продукт, производимый женщинами, составляет менее половины от валового национального продукта, производимого мужчинами; коэффициент неграмотности среди женщин в три раза превышает такой показатель для мужчин; а количество девочек, которые переходят в среднюю школу, составляет половину от количества мальчиков.

76. 有些人保住了一些随身物品,但许多人仓促逃走的时候,除了身上的衣服就一无所有了。

Некоторым удалось спасти какие-то личные вещи, однако большинство остались с тем, в чем были одеты.

77. 22 耶和华对摩西说:23 “你要取最好的香料+,包括稠浓的没药+五百份和香桂皮+二百五十份,就是没药的一半分量,以及香苇+二百五十份、24 肉桂+五百份,都按圣所的标准重量计算+,再取橄榄油三升半+。

22 Иегова продолжил говорить с Моисеем и сказал: 23 «Ты же возьми лучшие благовония+: пятьсот си́клей застывшей мирры+, вдвое меньше — двести пятьдесят си́клей — сладкой корицы+, двести пятьдесят си́клей сладкого аи́ра+, 24 пятьсот си́клей ка́ссии+ (всё в си́клях святого места)+ и гин+ оливкового масла.

78. 在这方面,她高兴地注意到,欠款几乎占未缴款一半的日本现已缴清了 # 年的摊款。

В этой связи она с удовлетворением отмечает, что Япония, которая имела задолженность в размере # процентов от суммы невыплаченных взносов, в настоящее время полностью выплатила взносы за # год

79. 登记的伙伴关系中半数以上是全球性的,其余的大部分不是区域的就是分区域的。

Более половины зарегистрированных партнерств имеет глобальный характер; большинство остальных партнерств является либо региональными, либо субрегиональными.

80. 移徙女工尤其易受伤害。 我们不应该忘记,她们约占全球移徙劳动力的一半。

Работницы-мигрантки находятся в особо уязвимом положении, и не следует забывать, что они составляют около половины рабочих-мигрантов по всему миру.