1. 作为这些努力的不可分割的一部分,联合国系统致力于加强它与非洲区域和分区域机构的合作和对它们的支持。

В качестве неотъемлемого компонента этих усилий система Организации Объединенных Наций привержена активизации своего сотрудничества с региональными и субрегиональными органами в Африке и их поддержке.

2. 有几个代表团强调,不应对“犯罪所得”和“贪污的公款”加以区分。

Ряд делегаций подчеркнули, что различия между "доходами от преступлений" и "похищенными публичными средствами" проводить не следует

3. 我们有不同的方程组,可以分别描述 4 种基本力:强作用力、弱作用力、电磁力和万有引力。

Мы имеем отдельные уравнения для четырех сил: силы, обусловленной сильным взаимодействием, силы, обусловленной слабым взаимодействием, электромагнитной силы и силы притяжения.

4. 为了保持安第斯区域在减少古柯树种植方面取得的成绩,一些代表指出有必要加强对该分区域的支助。

Ряд выступавших отметили, что для обеспечения устойчивости выгод от сокращения культивирования растения коки в Андском регионе необходимо укрепить оказываемую этому субрегиону поддержку.

5. 鼓励采取有关小武器和轻武器的区域和分区域行动,以便开始采用或加强有关的法律、条例和行政程序。

Стимулировать региональные и субрегиональные действия в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями в целях принятия или укрепления соответствующих законов, положений и административных процедур

6. 肯尼亚营的部署起初受到延误,部队指挥官不得不临时从中区向东区调派一个加拿大加强排,但从 # 月 # 日以来,肯尼亚营已在东区充分执行任务。

Иорданский батальон был дислоцирован в западном секторе и также находится в состоянии полной оперативной готовности

7. 恃强凌弱的人,一怒之下就向对方拳打脚踢,甚至肆意破坏他人的财物。

Агрессор открыто изливает злобу, ударяя, толкая, пиная человека, избранного в качестве жертвы, или причиняя ущерб его имуществу.

8. 过去五年来,一连串的自然灾害显示出该区域在自然上的脆弱性。

В течение последних пяти лет ряд стихийных бедствий вновь продемонстрировал природную уязвимость региона.

9. 强迫迁移(放逐)作为种族清洗的一个构成部分,是指以强制或暴力手段迫使一个族裔群体,或一个操同一语言或具有某种特定文化背景的群体从合法居住地区流亡到另一个地区。

Насильственное перемещение (депортация) в качестве одного из элементов этнической чистки означает перемещение посредством принуждения или насилия этнической группы или группы людей, говорящих на том же самом языке или обладающих конкретными культурными характеристиками, из района, в котором законно находится эта группа, в другой район

10. 这样,就要分别分析风险和应对能力,其结果可与脆弱度相关联。

Таким образом, риск и потенциал реагирования будут анализироваться раздельно, а результаты будут увязываться со степенью уязвимости.

11. 建议于2013年组织一次部长级决策者区域论坛会议,以全面核可区域战略计划,正式建立协调、信息分享、监督和监测机制并为增强全区域的能力和提高公众认识提出战略。

В связи с этим в 2013 году предлагается организовать региональный форум на уровне министров с участием ответственных работников в целях всестороннего утверждения регионального стратегического плана, официального налаживания координации деятельности, обмена информацией, создания механизмов надзора и контроля и вынесения предложений относительно стратегий в интересах развития потенциала и повышения информированности широкой общественности в регионе.

12. 但是,必须制订再分配和重新分派政策,精简不合时宜的法律和体制框架,以加强相互依存的各利益集团对该区域福祉的贡献。

Вместе с тем необходимо увеличивать вклад различных связанных друг с другом заинтересованных групп в повышение регионального благосостояния путем проведения политики перераспределения расходов и доходов и обновления устаревшей институциональной и правовой базы

13. 下划线部分后加,以示强调。

Фраза подчеркнута с целью ее выделения.

14. 在国家和区域各级建立和/或加强贸易和专业协会;

создавать и/или укреплять торговые и профессиональные ассоциации на национальном и региональном уровнях;

15. 同时,苏里南是个低洼的海岸国家,大部分人口集中在渔业、农业和工业等经济活动较发达的沿岸地区,更加剧了我们经济的脆弱性。

Эта уязвимость еще более усугубляется тем, что Суринам- расположенная в низине прибрежная страна, большая часть населения которой сконцентрирована в прибрежных районах, где сосредоточены основные отрасли экономики, включая рыболовство, сельское хозяйство и промышленность

16. 加强与私营部门、主要群体和民间社会组织的外联与协作,以建立更大的一致性并加强国家、次区域和区域各级对环境行动的承诺;

укрепление взаимодействия и сотрудничества с частным сектором, ведущими группами и организациями гражданского общества с целью повышения последовательности и усиления приверженности делу охраны окружающей среды на национальном, субрегиональном и региональном уровнях;

17. 我们地区脆弱海洋生态系统高度集中,其中包括珊瑚礁、热液喷口和水下海山。

В нашем регионе высока концентрация уязвимых морских экосистем, включая коралловые рифы, гидротермальные источники и подводные горы.

18. 在分区域一级,三个区域的经济运作良好,二个区域的经济下滑。

На субрегиональном уровне в трех регионах показатели были позитивными, а в двух был зарегистрирован спад

19. 突出在现有构架内加强可持续性、把喀尔巴阡山区域和多瑙河流域的合作作为对加强“欧洲环境”进程的区域特性的重要贡献的重要性

уделение первоочередного внимания существенному укреплению, на основе существующих рамок, сотрудничества в Карпатском регионе и бассейне реки Дунай в качестве важного вклада в укрепление регионального характера процесса «Окружающая среда для Европы»

20. 菲利克斯医生的上肢和腿部肌肉十分虚弱,几乎不能站立。

Руки и ноги д-ра Феликса так ослабли, что он с трудом держался на ногах.

21. 在增强区域合作、南南合作和三角合作以及加强与国际金融机构伙伴关系方面的经验教训

Уроки, извлеченные из опыта активизации регионального сотрудничества, сотрудничества по линии Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества, а также партнерского взаимодействия с международными финансовыми учреждениями

22. 爱尔兰极其重视反恐怖主义斗争中的强有力的区域合作。

Ирландия придает особо важное значение налаживанию тесного сотрудничества на региональном уровне в борьбе с терроризмом.

23. 有人宣称全球化仅仅是旧的世界秩序换上了一个新的名称,而在这个秩序下,强国把它们的规则强加于弱国。 这种说法似乎是有道理的。

Серьезные негативные последствия этого явления, которое в настоящее время может отрицательно сказаться на положении многих развивающихся стран, если не поставить его под контроль, распространятся на все регионы и создадут угрозу международному миру и безопасности

24. 若按城市/农村地区分列,人们发现,城市地区就业率呈上升趋势,农村地区就业率呈下降趋势;由此,2009年,城市与农村地区就业率差距降至3.0个百分点:城市地区为49.4%,农村地区则为52.4%。

Данные, взятые в разбивке по городам/сельской местности, говорят о повышении уровня занятости в городах и его снижении в сельской местности: так, в 2009 году разрыв между этими двумя показателями сократился до 3,0 п.п., составив 49,4% по городам по сравнению с 52,4% по сельской местности.

25. 参与分析住区管理最佳做法的区域合作伙伴数目增加

Увеличение числа региональных партнеров, участвующих в анализе передовой практики в области управления населенными пунктами

26. 登记的伙伴关系中半数以上是全球性的,其余的大部分不是区域的就是分区域的。

Более половины зарегистрированных партнерств имеет глобальный характер; большинство остальных партнерств является либо региональными, либо субрегиональными.

27. 增强本区域有效应对苯丙胺类兴奋剂问题的法庭技术能力;

совершенствование экспертно-технического потенциала в регионе для эффективного решения проблем, связанных с САР;

28. 各社区发现,即使是出于需要而开展权力下放进程,它也不是解决加强当地社区能力问题的万能药。

Общины считают, что децентрализация, даже если в ней назрела необходимость, не является панацеей при решении проблемы расширения прав и возможностей местных общин

29. 关注薄弱的国家立法和执法无法切实减轻全球化对脆弱经济体的不利影响,无法充分实现全球化的惠益,也无法从跨国公司和其他工商企业的活动中获得最大好处,因此有必要努力缩小国家、区域和国际各级的治理差距,

будучи обеспокоен тем, что неэффективность национальных законов и их осуществления не позволяет реально смягчать негативное воздействие глобализации на уязвимые экономики, в полной мере использовать выгоды глобализации или извлекать максимальную выгоду из деятельности транснациональных корпораций и других предприятий и что поэтому необходимы дальнейшие усилия по ликвидации пробелов в системе управления на национальном, региональном и международном уровнях,

30. c) 通过建立经过增强的区域海洋联盟、解决新出现的和优先重点议题、定期发表关于这些议题的阐述、促进实行联合信息政策、以及确保区域海洋参与和促进相关的区域和全球论坛,增强区域海洋方案在全球和区域政策制订工作中的形象和政治影响

c) привлечение к программе по региональным морям дополнительного внимания и повышение ее политического веса в контексте глобальной и региональной политики, посредством создания более прочного союза по региональным морям, решения вновь возникающих и наиболее приоритетных вопросов, регулярной публикации заявлений на эти темы, содействия проведению единой информационной политики, обеспечения и поддержки участия органов по региональным морям в соответствующих региональных и глобальных форумах

31. 兴都库什-喜马拉雅山脉区域有许多偏僻的地区组成,这些地区通常交通十分不便。

В регион Гиндукуш-Гималаи входят многие отдаленные районы, доступ к которым часто крайне осложнен и связан с большими затратами

32. 事实上,无核武器区已被普遍视为在区域一级并扩大到在国际一级实现加强和平与安全的重要手段,也是重要的区域建立信任措施。

Более того, зоны, свободные от ядерного оружия, признаны важным средством достижения основополагающей цели укрепления мира и безопасности на региональном и в более широком масштабе, международном уровне, а также важной мерой укрепления международного мира и безопасности.

33. 2008年5月的《非亚》杂志刊载的对扎因·阿比丁·本·阿里总统的采访最充分地说明了突尼斯的这一承诺。 那次采访中,国家元首特别强调突尼斯打算充分利用人权理事会的建议,以“发展人权”、加强“与联合国及区域组织的合作”。

Наиболее ярким свидетельством активной позиции Туниса служит интервью Президента Зин аль-Абидина Бен Али журналу "Африк-Ази", опубликованное в майском номере за 2008 год, в котором глава государства особо отметил, что Тунис рассчитывает извлечь большую пользу из рекомендаций, данных ему Советом по правам человека, "для того чтобы способствовать прогрессу прав человека" и укреплять "сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций и региональными органами".

34. 药物管制署将采取一个较灵活的办法,将加强方案一级的经常性评价,同时注重具体国家或分区域方案,或注重必要的技术问题。

Вместо этого ЮНДКП будет применять бо-лее гибкий подход, который позволит укрепить осуществляемые мероприятия по оценке на уровне проектов и сосредоточить внимание также на конкретных страновых или субрегиональных про-граммах или на технических вопросах, если это необходимо

35. 同时,我们谨强调,在这种情况下一般说来我们不应把某些罪恶分子的所做所为同一个宗教社区或任何文化群体的行为划等号。

В то же время мы хотели бы подчеркнуть, что в таких ситуациях и как общее правило, нам следует избегать знака равенства между действиями отдельных преступников и поведением религиозной общины или какой-либо культурной группы.

36. 我们同其他人一道鼓励该区域各国履行其承诺,尊重国家主权,寻求和平解决争端,以及合作加强该区域经济。

Мы, как и другие ораторы, призываем государства этого района выполнить взятые на себя обязательства, уважать национальный суверенитет, добиваться мирного разрешения споров и развивать сотрудничество в интересах укрепления экономики района

37. 在外来需求的强力推动下,东南亚地区的经济增长从 # 年的 # %劲增到 # 年的 # %。

Благодаря высокому внешнему спросу темпы экономического роста в странах Юго-Восточной Азии в # году были высокими и составили # процента против # процента в # году

38. 在随后的全体磋商中,安理会成员注意到执行协议方面的积极进展,强调苏丹和平不可分割,认为苏丹和平的基础仍然脆弱,并吁请有关各方在执行协议进程中加紧合作。

В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета приняли к сведению положительные события в деле осуществления Соглашения, подчеркнули неделимость мира в Судане, высказали мнение о том, что основы для мира в Судане остаются хрупкими, и призвали соответствующие стороны к дальнейшему сотрудничеству в процессе осуществления Соглашения.

39. 弱势群体通过水、道路和海岸基础设施,与公众平等分享适应项目的益处。

Уязвимые группы пользуются результатами проектов в области адаптации на равной основе с широкими слоями населения за счет инфраструктуры водных ресурсов, дорог и прибрежных зон.

40. 认识提高使得在全球、区域和国家层面加强了应对行动的范围和深度。

Благодаря этому пониманию ответные действия на глобальном, региональном и страновом уровнях приобрели более масштабный и интенсивный характер.

41. 这个演讲强调耶和华的仆人必须能够辨认出灵性软弱的征兆,然后痛下决心要战胜撒但和避开他的网罗。

Служителям Иеговы надо развивать глубокую любовь к Нему и ненависть ко злу.

42. 虽然他赞扬联合国同各区域组织之间的合作程度,特别是在西非和中亚,但强调需要同样注意各区域内的冲突。

Воздавая должное уровню сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, особенно в Западной Африке и Центральной Азии, он подчеркивает необходимость уделения такого же внимания конфликтам во всех регионах.

43. c) 非洲一司的一组区域项目的人事部分。

c) Кадровый компонент, курирующий группу региональных проектов в Африканском отделе I

44. 强调三角合作安排可以极大地推动南南合作,鼓励发展中国家、区域和分区机构以及各英才中心在特别股的酌情援助下,从三角合作的经验中汲取教训,设计出具有创新意义的南南合作方案;

обращает особое внимание на важность вклада механизмов трехстороннего сотрудничества в содействие развитию сотрудничества Юг-Юг и рекомендует развивающимся странам, региональным и субрегиональным учреждениям и центрам по обмену передовым опытом, действуя в надлежащих случаях при поддержке со стороны Специальной группы, извлечь уроки из опыта трехстороннего сотрудничества и разработать новаторские программы сотрудничества Юг-Юг;

45. 我还要祝贺瓦伦丁·因兹科先生担任波斯尼亚和黑塞哥维那问题高级代表。 他具备很强的专业能力而且十分了解该地区,对此我有亲身体会。

Я также хотел бы поздравить г-на Валентина Инцко с его вступлением на пост Высокого представителя по Боснии и Герцеговине

46. 天, 他 的 脈博 很弱!

О, Божe мой.

47. 我们还需要下定决心,通过使无核武器区切实可行和保护这种地区,而制止裂变材料的生产并增强人民对裁军的意识。

Нам необходимо также положить конец производству расщепляющихся материалов и способствовать повышению уровня информированности людей в вопросах разоружения путем создания зон, свободных от ядерного оружия, и их защиты

48. 各届学生按地区来分的表现有很大差异。

Данные о поведении когорт в разбивке по зонам свидетельствуют о более ощутимых различиях

49. 其中有些原因包括管理不利、加之机构薄弱、资源分配不公、贫穷、族裔和区域主义、内部及上层权力斗争、公共服务条件落后、腐败和裙带关系、错误分配资源、外部干预,以及由于非常易变的政治文化而造成的不稳定。

Среди прочего, к основным причинам следует отнести неэффективное управление, которое сопровождается слабыми институтами, несправедливым характером распределения ресурсов, нищетой, разногласиями на этнической почве и региональными противоречиями, борьбой за власть внутри элиты, неадекватными условиями деятельности государственных институтов, коррупцией и непотизмом, злоупотреблениями при распределении ресурсов, иностранным вмешательством и отсутствием стабильности в силу крайне неразвитой политической культуры.

50. 之后,两国向一些外国公司授予了在中立区开展业务的特许权。 # 年 # 月,两国订立了一项分割条约,将中立区一分为二,分别归在两国主权之下。

В июле # года на основании договора о разделе между этими двумя государствами Нейтральная зона была поделена на две отдельные части, на каждую из которой был распространен суверенитет одного государства

51. 年留在乌干达北部里拉区难民营中的极脆弱个人中有 # %超过 # 岁。 受卡特里娜飓风影响死亡的人员中有 # %超过 # 岁。

Во время урагана «Катрина» # процент погибших лиц были в возрасте # лет и старше

52. 拉丁美洲面临的最大改变就是其正在逐渐分化,最终将一分为二,形成拉美南部地区和墨西哥及加勒比海盆地区。

Основным изменением является то, что Латинская Америка разделяется на две части.

53. 新使馆大院启用及美国使馆和驻伊拉克多国部队搬出总统府后,国际区的管理形式将发生变化,伊拉克将加强对国际区的控制,这将使联伊援助团现有设施陷入红区或黄区高风险处境;

после того, как посольство Соединенных Штатов Америки и военнослужащие Многонациональных сил в Ираке покинут Дворец, а посольство переедет в новый комплекс, система управления международной зоной будет изменена в связи с передачей большего контроля иракской стороне, в результате чего угроза безопасности нынешним помещениям МООНСИ будет соответствовать «красному» или «желтому» уровням;

54. 例如,通过滥用脆弱境况可以达到欺骗,而不太脆弱的人却不会受骗。

Например, с помощью злоупотребления уязвимостью положения можно прибегнуть к обману, в то время как обмануть менее уязвимое лицо будет труднее.

55. 真的, 我骨頭 很 脆弱

Серьезно, у меня слабые кости

56. 确保他们在需要时求医需要改善一线诊所的状况,并投资于本地雇用的社区卫生工作者进入脆弱人群家中行医。

Безусловно, серьезные недостатки в системе здравоохранения Либерии существовали и до вспышки эпидемии лихорадки Эбола.

57. 为此欣见最近采取举措加强区域合作,包括设立上海合作组织阿富汗联络小组,

приветствуя в этой связи недавние инициативы по укреплению регионального сотрудничества, включая создание Контактной группы Шанхайской организации сотрудничества в Афганистане,

58. 水传疾病令人关切,特别是在中欧、高加索和中亚地区国家;一般来说,年幼和年长者等脆弱群体的疾病也令人关切。

Обеспокоенность вызывают переносимые водой заболевания, особенно в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, что прежде всего относится к таким уязвимым группам, как дети и пожилые лица

59. 葡萄牙认为,建立信任措施是改善和加强和平与安全的关键因素,也是在国际、区域和次区域各级防止和避免冲突的重要途径。

Португалия считает, что меры укрепления доверия являются одним из ключевых компонентов в деле укрепления и упрочения мира и безопасности и важным средством предотвращения и недопущения конфликтов на международном, региональном и субрегиональном уровнях.

60. 表示国际货币基金组织及区域和分区域机构对所有国家的多边监测应一视同仁

обращает особое внимание на то, что международным финансовым учреждениям при разработке стратегических рекомендаций и оказании помощи в осуществлении программ перестройки следует обеспечивать учет специфики и возможностей соответствующих стран в области осуществления программ и особых нужд развивающихся стран и действовать в интересах достижения наиболее оптимальных результатов с точки зрения роста и развития, в частности путем обеспечения занятости с учетом гендерных факторов и осуществления политики и стратегий искоренения нищеты, и подчеркивает важное значение национальной ответственности стран за реализацию осуществляемых при поддержке Международного валютного фонда программ для их устойчивого осуществления

61. 铭记存在各项裁军和军备管制协定的广泛结构正是许多国家,无论大小强弱,都参加的非歧视性和透明的多边谈判的结果,

учитывая существование обширной системы соглашений в области разоружения и регулирования вооружений, являющихся результатом недискриминационных и транспарентных многосторонних переговоров, в которых принимали участие многие страны, независимо от их размеров и мощи,

62. 我国代表团还要强调,需要在区域范围内开展工作,以达成科索沃问题的解决办法。

Моя делегация хотела бы подчеркнуть необходимость работы в региональных рамках, с тем чтобы достичь решения вопроса о Косово.

63. 本文件介绍的管治方案有助于通过传播知识提高个人、社区和政府的能力,从而进一步增强政府的责任心和透明度,这是进行机构能力建设和改善服务质量的一个不可分割的组成部分。

Идет ли речь о местных органах власти и национальных правительствах или об организациях-донорах, коррупция является одним из величайших препятствий на пути развития.

64. 这些幼虫十分脆弱,大小跟蚊子差不多。 鲍勃把它们放在一个平滑的盘子里,以免它们爬掉。

Эти маленькие хрупкие личинки размером были не больше комара. Чтобы они не расползлись, Боб положил их в глубокую эмалированную кастрюлю.

65. 在亚太经社会经其第60/1号决议通过的《上海宣言》第17段(g)项的基础上并为更好地消除整个区域的社会差距和改善减贫工作,亚太经社会一直致力于“扩大区域合作,以促进本区域人的安全,尤其关注弱势群体”。

На основе пункта 17(g) Шанхайской декларации, принятой ЭСКАТО в ее резолюции 60/1, и с целью более эффективного устранения социальных различий и сокращения масштабов нищеты в регионе Комиссия приняла меры к тому, чтобы «повысить уровень безопасности человека в регионе на основе более широкого регионального сотрудничества, особенно для уязвимого населения».

66. * 角鲨烯是某些佐剂的成分,添加入疫苗后可加强免疫应答。

* Сквален является компонентом нескольких адъювантов, которые добавляются в вакцины для повышения иммунного ответа.

67. 后来,由于文化的转变削弱了阶级的分别,破坏了城邦的团结,于是雅典就采纳民主制度。

Позднее, когда культурными изменениями было ослаблено разделение классов и разрушено их единство, город принял демократические формы.

68. 解决中东问题将给世界上这一敏感地区带来稳定,将确保正常关系和该地区所有国家的安全,并将结束暴力、加强缓和和合作的力量。

Урегулирование ближневосточной проблемы принесет стабильность в этот чувствительный регион планеты, обеспечит нормальные отношения между всеми странами региона и их безопасность и положит конец насилию, упрочив силы сдержанности и сотрудничества

69. 自第一次世界大战始,交通的发展、城市构造的转变以及区域理念的强化促使更多的人思考成立比省更大级别的行政区划的可能性。

С начала Первой мировой войны развитие транспорта, изменение сети городских поселений и усиление регионалистских идей приводило к обсуждению возможностей для создания более крупных, чем департаменты, административно-территориальных единиц.

70. 鼓励各会员国缔结双边、分区域、区域和国际协定并采取行动,包括下列区域行动,以处理贩卖妇女和女孩的问题,如禁止贩卖人口,特别是妇女和儿童亚洲区域倡议亚太区域行动计划、

призывает государства-члены заключать двусторонние, субрегиональные, региональные и международные соглашения, а также предпринимать инициативы, в том числе региональные инициативы, для решения проблемы торговли женщинами и девочками, такие, как План действий для Азиатско-Тихоокеанского региона Азиатской региональной инициативы по борьбе с торговлей людьми, в особенности женщинами и детьми

71. 为了提高本组织的预防外交能力,秘书长的提议重点是加强政治事务部下属各区域司。

В целях расширения возможностей Департамента в области превентивной дипломатии предлагается прежде всего укрепить его региональные отделы.

72. 决议草案还将请大会呼吁区域会员国、国际、政府及非政府组织和基金提供或增加自愿捐助,以加强区域中心,进而促进其方案活动的执行。

В проекте резолюции Генеральной Ассамблее предлагается обратиться к государствам-членам, а также к международным, правительственным и неправительственным организациям и фондам с призывом вносить и увеличивать добровольные взносы в целях укрепления Регионального центра, способствуя тем самым осуществлению его программы деятельности

73. 年,儿童基金会继续向该国可进入的地区最脆弱群体提供人道主义援助,包括营养、保健、保护儿童和援助流离失所者等方面。

В течение # года Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) оказывал гуманитарную помощь наиболее уязвимым группам населения в доступных районах страны

74. M楼咖啡区的营业时间为上午9时至下午4时30分。

Кафетерии в здании М открыты с 9 час. 00 мин. до 16 час. 30 мин.

75. 虽然 # 个区域办事处将改为分区域办事处 # 个分区域办事处将改为流动办事处,但考虑到与拆卸和重新安装通信线路及数据处理连接问题有关的费用上涨,现在没有改变房地的计划。

США) исчислены исходя из фактических расходов на аренду за # год и включают по некоторым контрактам повышение расценок примерно на # процентов при продлении договоров об аренде на # год

76. 这一任务包括通过《宪章》第八章中明确规定的与各地区和分区域的安排来维持和平与安全。

Этот мандат включает в себя поддержание мира и безопасности на основе соглашений с регионами и субрегионами, как это предусмотрено главой # Устава

77. 呼吁加强区域经济合作进程,包括采取措施促进区域贸易,增加外来投资并发展基础设施,同时注意到阿富汗在历史上所起的亚洲陆桥作用;

призывает к укреплению процесса регионального экономического сотрудничества, включая меры по содействию региональной торговле, увеличению объема иностранных инвестиций и развитию инфраструктуры, отмечая историческую роль Афганистана как сухопутного моста в Азии;

78. 在拉加地区,农发基金继续努力帮助农村穷人,特别着重于加强当地社区的组织和技术能力,确保他们在管理自己土地上的资源的权利。

В регионе ЛАК МФСР продолжает предпринимать усилия для оказания помощи бедному населению сельских районов, уделяя особое внимание укреплению организационного и технического потенциала местных сообществ и обеспечению их прав на управление ресурсами, находящимися на их собственных землях.

79. 联合国粮食及农业组织(粮农组织)继续向弱势农民分发种子和农具,并支持在校园里种瓜种菜。

Кроме того, продолжалось осуществление ее программ по организации школьного питания.

80. 在班吉、区所在地和办事分处地点修建大型砌块围墙

Сооружение кирпичных стен в Банги, секторах и местах расположения субрегиональных отделений