1. 此外,在政府下属的产前和计划生育诊所可获得免费避孕套和避孕药丸。

Кроме того, бесплатные презервативы и пероральные контрацептивы имеются в государственных постнатальных женских консультациях и пунктах планирования семьи

2. 耐药病原体的出现和传播正在加剧。

Возникновение и распространение лекарственно устойчивых патогенных микроорганизмов идет ускоренными темпами.

3. ... 他 赢得 更加 困难 Pre 一直 认为 我 不可救药

Пре считал, что я тяжёлый случай.

4. 未加识别的可塑炸药被指定并列为正式批准的军事装置的组成部分,包括弹药筒、炸弹、射弹、地雷、导弹、火箭、空心装药、手榴弹或穿孔弹,这些军事装置是合法制造的,在《可塑炸药公约》生效后3年内在汤加专门用于军事或治安目的。

немаркированные пластические взрывчатые вещества предназначены и являются неотъемлемой частью должным образом разрешенных боевых устройств, включающих различные снаряды, бомбы, мины, ракеты, кумулятивные заряды, гранаты и бронебойные снаряды, законным образом изготовленные исключительно для военных или полицейских целей в Тонга, по истечении трех лет после вступления в силу Конвенции о пластических взрывчатых веществах».

5. 将更加重视日益严重的合成药物,特别是苯丙胺类兴奋剂问题。

Особое внимание будет уделяться возрастающей проблеме синтетических наркотиков, в частности стимуляторам амфетаминового ряда.

6. 强调必须更多地了解药物滥用和上瘾问题,以加强旨在提高药物管制政策和减少需求活动的作用和效力的措施,

подчеркивая необходимость более глубокого понимания явления злоупотребления наркотическими средствами и зависимости от них для усиления мер, направленных на укрепление воздействия и эффективности стратегий контроля над наркотиками и мероприятий по сокращению спроса,

7. 青年一生中吸毒的发生率指是否一生中至少用过一次各种不同类的麻醉药品(大麻、可卡因/快克可卡因、海洛因、鸦片、安非他明/去氧麻黄素、摇头丸和吸入剂)。

Показатель постоянной зависимости от наркотиков среди молодежи показывает, потреблялись ли различные виды наркотиков хотя бы один раз в жизни (каннабис, кокаин/кокаин «крэк», героин, опиум, амфетамин/метамфетамин, «экстази» и летучие соединения).

8. 正如高加索战争所表明的那样,全球经济并不是防止战争爆发的万能灵药。

Как показала война на Кавказе, глобальная экономика не предоставляет надежной гарантии от войны.

9. 支持旨在查明、扣押和处置非法火器和弹药的努力,以期加强国家火器管制制度;

поддержка усилий по выявлению, конфискации и уничтожению незаконного огнестрельного оружия и боеприпасов в целях укрепления национальных систем контроля за огнестрельным оружием;

10. * 妊娠期不当使用特殊药物(如氨基糖甙类、细胞毒性药物、抗疟药和利尿剂);

* ненадлежащее употребление лекарственных средств (таких как аминогликозиды, цитотоксические препараты, противомалярийные лекарства и диуретики) во время беременности; и

11. 二. 请说明为执行《关于在可塑炸药中添加识别剂以便侦测的公约》已采取的措施。

Просьба сообщить, какие меры были приняты в целях осуществления Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения

12. 许多发言者指出,苯丙胺类兴奋剂和供滥用的精神活性药物的贩运活动有所增加,并且这些物质得到了进一步的加工。

Ряд ораторов указали на расширение масштабов незаконного оборота стимуляторов амфетаминового ряда и психоактивных фармацевтических препаратов, которые являются предметом злоупотребления, а также на организацию дальнейшей переработки этих веществ.

13. 该国还正在采取步骤来加入另外两项公约,即《核材料实物保护公约》和《关于在可塑炸药中添加识别剂以便侦测的公约》。

Тогда она станет участницей 10 из 12 конвенций о борьбе с международным терроризмом.

14. 有些答复国争辩说,限制特定弹药或子弹药可使用区域、限制这些弹药和子弹药使用寿命、以及特别注重这些弹药和子弹药的技术改进都可以降低违反该规则造成战争遗留爆炸物的可能性。

Некоторые государства-респонденты утверждали, что ограничения зон, в которых могут применяться определенные боеприпасы или суббоеприпасы, ограничения на полезный жизненный цикл подобных боеприпасов и суббоеприпасов и особый акцент на технические усовершенствования подобных боеприпасов и суббоеприпасов, – все это могло бы снизить вероятность создания ВПВ, которые могут нарушать это правило.

15. ▪ 在施行某些外科手术期间,医生也常常采用诸如凝血酸和醋酸去氨加压素一类的药物来加速凝血,好减少失血量。

▪ Во время некоторых операций часто используются такие препараты, как транексаминовая кислота и десмопрессин для стимуляции свертывания крови и уменьшения кровопотери.

16. Hannah 给 Debra 下 了 药

Ханна отравила Дебру.

17. 之所以不那么广泛,可能是因为使用这种物质的人感觉它比诸如MDMA之类的其他“夜总会毒品”药力强,危害大。 # 已导致不少人死亡和住院。 看来,毒性作用可能直接来自这种药物,其他药物或酒精可能会加剧此种作用。

Представляется, что токсическое воздействие может быть оказано непосредственно наркотиком и что присутствие других наркотиков или алкоголя может усилить такое воздействие

18. 泰柬边界地区一开始出现的是对氯喹的耐药性,然后对周效磺胺-乙胺嘧啶以及甲氟喹产生耐药性。 这些药是几年前使用的抗疟药。

Устойчивость паразитов на границе Таиланда и Камбоджи началась с хлорокина, затем последовала устойчивость к сульфадоксину-пириметамину и мефлокину - препаратам, используемым в борьбе с малярией несколько лет назад.

19. 加拉太书6:1)这里译作“挽回”的希腊字是个医药名词,在保罗的日子的意思是‘使骨复固’。

Греческое слово, переведенное словом «исправлять», было медицинским понятием, которое употреблялось во дни Павла для вправления костей.

20. b) 任何人拥有或运送未加识别剂的可塑炸药属犯罪行为,一经定罪,应判处 # 年以下徒刑

b) любое лицо, которое обладает или перевозит немаркированные пластические взрывчатые вещества, совершает преступление и, в случае признания его виновным, подлежит тюремному заключению на срок не свыше # лет

21. 吁请医药公司采取措施,确保及时生产和交付价廉、质优、有效药的抗逆转录病毒药物,以利于各国维持高效率分配这些药品的系统;

призываем фармацевтические компании принять меры к обеспечению своевременного производства и доставки недорогостоящих, высококачественных и эффективных антиретровирусных препаратов, с тем чтобы способствовать сохранению эффективной национальной системы распределения этих лекарств;

22. 药用牛奶发酵剂

Молочные ферменты для фармацевтических целей

23. 作业弹药指联合国和部队/警察派遣国同意部署到任务地区,以便需要时可立即加以使用的弹药(包括飞机自卫系统,如雷达干扰金属箔片或红外线照明弹)。

Оперативные боеприпасы — боеприпасы (включая системы самозащиты летательных аппаратов дипольных отражателей или инфракрасных ловушек), которые Организация Объединенных Наций и страна, предоставляющая войска/полицейские силы, договорились разместить в районе миссии, с тем чтобы их можно было быстро использовать в случае необходимости.

24. 许多国家已经采取措施来打击非法移民以及贩运武器和炸药,但是在大多数区域需要进行更加广泛和更加一致的执行工作。

Во многих государствах приняты меры по борьбе с незаконной иммиграцией и незаконным оборотом оружия и взрывчатых веществ, однако в большинстве регионов требуется более широкое и последовательное применение таких мер.

25. 我 正在 制造 解药

– Смесь еще не готова.

26. c) 含有少量、能在可接受的使用情况下加以使用的产品,诸如农药等的商业存储库或盘点室

c) коммерческих складских или подсобных помещений, где в небольших количествах хранятся такие продукты, как пестициды, предназначенные для применения при допустимых условиях

27. 此外,我们对疾病的理解的进步正在提高药物研发过程的效率,从而有望加快新创新的上市。

Кроме того, успехи в нашем понимании болезней помогают повысить эффективность процесса разработки лекарств, сделав возможным ускорение вывода инноваций на рынок.

28. 世界各地各子弹药生产商生产的子弹药哑弹率各不相同。

Разным изготовителям суббоеприпасов повсюду в мире удалось достичь разных уровней коэффициентов несрабатывания их суббоеприпасов

29. 她 妈 吃药 上瘾 了

Ее мать - наркоманка.

30. 我 给 你 开 的 药 呢?

У вас есть таблетки, которые я выписываю?

31. 与包括子弹药在内的相关类型的弹药有关而且能够减小此种弹药成为战争爆炸遗留物的可能性的其他措施

Другие меры по соответствующим типам боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые позволили бы сократить риск превращения таких боеприпасов в ВПВ:

32. ▪ 药物治疗:患者如果无法安睡,或是感到忧虑、紧张、抑郁,医生可以开一些镇静药或抗抑郁药,以便缓和这些症状。

▪ Медикаментозное лечение. Если больной страдает нарушением сна, испытывает беспокойство, напряжение или депрессию, врач может прописать ему успокаивающие или антидепрессивные средства, которые ослабляют эти симптомы.

33. 指目的是为完成其任务而从母弹药中分离且设计成通过在撞击之前、之时或之后引爆炸药发挥作用的弹药。

означает боеприпас, который, чтобы выполнить свою задачу, отделяется от основного боеприпаса и рассчитан на срабатывание путем детонации взрывного заряда до, в момент или после удара.

34. 装在弹壳底部,通过撞击爆炸点燃小武器弹药的抛射装药发生爆炸。

Он находится в основании патронной гильзы и воспламеняется под воздействием удара, поджигая вышибной заряд боеприпаса к стрелковому оружию.

35. 各社区发现,即使是出于需要而开展权力下放进程,它也不是解决加强当地社区能力问题的万能药。

Общины считают, что децентрализация, даже если в ней назрела необходимость, не является панацеей при решении проблемы расширения прав и возможностей местных общин

36. 几位发言者提到某些药物滥用现象的增多和特制药物、合成大麻素和富含四氢大麻酚的大麻植物等新药物的扩散,以及不受国际管制的药物滥用现象的增多。

Ряд ораторов обратили особое внимание на увеличение масштабов злоупотребления некоторыми наркотиками и распространение таких новых веществ, как наркотики-аналоги и синтетические каннабиноиды, и растений каннабиса с высоким содержанием тетрагидроканнабинола, а также на увеличение масштабов злоупотребления веществами, не находящимися под международным контролем.

37. 替换弹药筒壳和推进剂

замена патронной гильзы и метательного заряда

38. 真正的救药还是骗局?”

Будет ли она чем-то настоящим или обманом?»

39. 这些在致力于采取例如控制下交付等技术举措,为此已破获瓦解了一些药物贩运网络,增加了所缉获的毒品,并发现了用于非法制造合成药物特别是苯丙胺类兴奋剂的窝点。

Некоторые представители отмечали усилия по оказанию технической помощи, в частности в рамках подготовки кадров, в целях противодействия проблеме наркотиков

40. 报告本款第五项所述方案完成后发现的储存的集束弹药,包括爆炸性子弹药,以及依照本公约第三条销毁这些弹药的计划;”

о запасах кассетных боеприпасов, включая разрывные суббоеприпасы, обнаруженных после уведомления о завершении осуществления программы, упомянутой в подпункте e) настоящего пункта, и планах их уничтожения в соответствии со статьей 3 настоящей Конвенции".

41. 联合部队提供的资料表明,在遭子弹药袭击的103个地区内投掷了244,420枚“子弹药”。

Согласно информации, предоставленной силами коалиции, на 103 района нанесения ударов было сброшено 244 420 "суббоеприпасов".

42. 报告说明了抗微生物药物耐药性的最新情况,并概述了卫生部门的研发工作。

В докладе приведена последняя информация о резистентности к противомикробным препаратам и сделан обзор НИОКР в сфере здравоохранения.

43. 有些药物能大大减少手术期间的失血量(aprotinin,抑肽酶;antifibrinolytics,抗纤维蛋白溶素),或减少急性出血(desmopressin,醋酸去氨加压素)。

Другие лекарственные препараты значительно снижают кровопотерю во время операции (апротинин, антифибринолитики) или помогают справляться с сильным кровотечением (десмопрессин).

44. 对动物进行的研究表明,同其他被滥用的药物一样,屈大麻酚是一种药物强化剂。

Эксперименты на животных показали, что дронабинол, как и другие наркотики, являющиеся предметом злоупотребления, оказывает подкрепляющее действие.

45. 中亚区域的非法药物生产、药物贩运和吸毒上瘾现象十分普遍,这已无秘密可言。

Не является секретом то, что производство незаконных наркотиков, их оборот и наркомания носят широкомасштабный характер в Центральноазиатском регионе.

46. 每两年召开一次的药管当局国际会议于2008年9月召开了一次为期两天的会前会,讨论监管儿童药物的问题,包括儿童药物临床试验、简化注册程序和为儿童药物处方提供指导等。

В сентябре 2008 г. Международная конференция органов, регулирующих лекарства, которая созывается каждые два года, провела двухдневную предварительную конференцию для обсуждения вопросов регулирования лекарственных средств для детей, включая клинические испытания, рационализацию регистрационных процедур и руководство по назначению лекарственных средств для детей.

47. 药物管制署还修订和更新了《对毛发、汗液和唾液中国际管制药物测试的指导原则》和《药物定性/纯度预测:背景与概念》这两份出版物。

ЮНДКП также пересмотрела и обновила два издания: Руководство по проведению анализа для выявления наркотиков, находящихся под международным контролем, в волосах, поту и слюне и Описание свойств наркотиков/составление профилей примесей: основные понятия и концепции.

48. 大麻继续是最广泛滥用的植物类药物,大麻药草和大麻树脂继续被大规模贩运。

Каннабис остается наиболее распространенным наркотиком растительного происхождения, при этом злоупотребление им и его незаконный оборот в виде как травы, так и смолы каннабиса по-прежнему осуществляются в больших масштабах

49. 胃里的谷物吸收了一部分毒药。 汉娜感到恶心,直想呕吐,谷物和毒药全都哕出来了。

Каша, которой девочку вырвало, частично впитала яд.

50. 药物管制已被纳入国家政策议程,多数国家制定了禁毒战略并加强了对前体、化学物质和溶剂的管制措施。

Деятельность по контролю над наркотиками вошла в число задач национальной политики, при этом в большинстве стран разработаны стратегии противодействия наркотизму и усилен контроль над прекурсорами, химическими веществами и растворителями

51. 预防无疑比不可救药好得多。

Ведь профилактика намного лучше невозможности лечения.

52. 1按世卫组织癌症疼痛阶梯,阿片类药物,尤其是通常造成阿片类药物过量的强阿片类药物,过去仅用于急性疼痛和癌症疼痛管理。

1Использование фармацевтических опиоидов, особенно сильных опиоидов, которые обычно приводят к опиоидной передозировке, в прошлом ограничивалось облегчением острых болей и онкологических болей, как рекомендовано в «Лестнице ВОЗ для облегчения боли».

53. 26 岁 女子 需要 柏金逊 症 药物 ?

В двадцать шесть таблетки от Паркинсона?

54. 谴责流入或流经索马里的武器和弹药数量显著增加,违反了军火禁运,对索马里的和平与稳定构成严重的威胁,

осуждая значительное увеличение притока в Сомали и прохождения через нее оружия и боеприпасов, что является нарушением эмбарго на поставки оружия и представляет серьезную угрозу миру и стабильности в Сомали,

55. 11,12] 国家有关抗结核药物质量和配发的法规必须得到严格执行,尤其对二线药物而言。

[11, 12] Необходимо строго следить за выполнением национальных нормативно-правовых положений в отношении качества и отпуска противотуберкулезных препаратов, особенно препаратов второй линии.

56. 在一片药中混合多种必要成分的结果是,药片大如一欧元硬币 ——大得让儿童难以吞咽。

Комбинирование основных ингредиентов в одной таблетке приводит к тому, что такая таблетка приобретает размеры монеты достоинством в 1 евро – такую большую таблетку ребенку трудно проглотить.

57. 格里菲思认为:“他们加的是温和的上瘾药物,这足以解释,为什么有咖啡因的汽水比没有咖啡因的汽水受欢迎得多。”

Гриффитс утверждает: «В напитки добавляют слабый вызывающий привычку наркотик, и именно из-за него люди пьют гораздо больше газировки с кофеином, чем без него».

58. 此外还有普拉格雷或替卡格雷等其他替代用药,这些药可以替代波立维防止支架堵塞。

Существуют альтернативные лекарства, такие как празугрел или тикагрелор, которые можно употреблять вместо Плавикса, чтобы обойти проблему.

59. 不可救药 的 , 你 必须 等 几分钟

Неизлечимо больные, вам придется подождать.

60. 6-12岁具有抑郁发作/障碍儿童的抗抑郁药(三环类抗抑郁药、选择性血清素再摄取抑制剂)

Антидепрессанты (трициклические антидепрессанты, селективные ингибиторы обратного захвата серотонина) для детей в возрасте 6-12 лет с депрессивным эпизодом/расстройством

61. 治疗艾滋病毒和艾滋病所需药品的提供,依靠全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金提供的赠款 # 年,该基金将为艾滋病感染者提供一线药品和二线药品。

Медикаменты для лечения ВИЧ и СПИДа предоставляются в рамках грантов Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, и к # году люди, живущие со СПИДом, будут обеспечены медикаментами первого и второго уровней

62. 部队开展的武器收缴行动继续收到大量的武器和弹药:在 # 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日期间,共收到或上缴 # 件小型武器、 # 多万发弹药、 # 多枚手雷和地雷以及 # 多公斤炸药。

Благодаря деятельности по сбору оружия по-прежнему поступает большое количество оружия и боеприпасов: со # декабря # года по # января # года собрано или сдано свыше # единиц легкого и стрелкового оружия, свыше # патронов, свыше # ручных гранат и мин и свыше # кг взрывчатых веществ

63. 可能会目睹阿片类药物过量的人

Свидетели передозировки опиоидов:

64. 然而,有些临床研究表明,安咪奈丁尤其对曾有吸毒史的病人具有致瘾药力和滥用药力。

Имеются данные амбулаторных наблюдений, свидетельствующие о значительном злоупотреблении и зависимости среди пациентов, которые подвергались лечению аминептином во Франции

65. 部长圆桌会议让部长们有机会在审议某一主题时参加高级别对话。 药管防罪办事处指出,在受非法种植麻醉品植物影响的区域的药品管制的其他发展和经济发展的问题应该列入主题讨论的范围。

Совещания «за круглым столом» на уровне министров позволяют привлекать участников на высоком уровне министров, отвечающих за вопросы, связанные с рассматриваемой тематикой

66. 得 等 医生 给 他 做 完 手术 药劲 过 了

Точно не до того, как его осмотрят врачи и наркотики выйдут из организма.

67. 据药物管制署的年度罂粟种植调查表明,1999年阿富汗种植罂粟的面积创造了增长记录,达到90 583公顷,比上年增加42%。

По данным ежегодного обследования опийного мака ЮНДКП1, в 1999 году в Афганистане было отмечено рекордное увеличение районов культиви-рования опийного мака, площадь которых достигла 90 583 гектаров, т.е. возросла на 42 процента по сравнению с предыдущим годом.

68. 医药行业在这方面业已开始的主动行动是十分积极的,但必须继续努力以便使这些药品更容易获得,特别是通过更多地利用非专利药来这样做。

Инициативы, уже выдвинутые в этой области фармацевтической промышленностью, весьма положительны, но необходимо прилагать дальнейшие усилия для того, чтобы эти лекарства стали более доступны, в частности за счет более широкого применения патентованных лекарственных препаратов

69. 关于推进仿制药政策,他提出了几个重要措施,可利用这些措施,各国可以建立充足的法律框架:公布价格信息,并公布提供哪些仿制药;确保仿制药质量合格。

В отношении продвижения стратегий, касающихся генерических лекарств, он отметил несколько важных мер, которые могли бы принять страны: создать эффективную нормативно-правовую базу; публиковать ценовую информацию и сообщать об имеющихся в наличии генерических лекарствах; а также обеспечить надлежащее качество этих лекарств.

70. 圭亚那在签署《美洲国家禁止非法制造和贩运火器、弹药、爆炸物及其他有关材料公约》后采取了什么步骤加以批准和实施?

Какие шаги предприняты в Гайане в целях ратификации и осуществления Межамериканской конвенции о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов после ее подписания Гайаной?

71. 除了欧洲与拉丁美洲和加勒比这两个区域外,所有其他区域都报告说着重预防药物滥用的干预行动的覆盖度有所提高。

За исключением двух регионов (Европа и Латинская Америка и Карибский бассейн) все регионы сообщили об увеличении степени охвата мероприятиями по профилактике злоупотребления наркотиками

72. 这类临床试验显示出某种药品对某种特定的疾病产生的效果如何,这种药品可能带来何种危害。

Эти клинические испытания показывают, насколько эффективно лекарство от определенной болезни и какой потенциальный вред оно может причинить.

73. 根据第 # 条第 # (a)项,火器许可证持有人不得将其拥有的火器和弹药转交给无权持有火器和弹药的人。

Согласно статье # подпункт # (a), владелец разрешения на огнестрельное оружие не имеет права передавать огнестрельное оружие и боеприпасы в собственность лица, не имеющего права на его ношение

74. 注意到在非洲、东亚和东南亚、北美洲和大洋洲,苯丙胺类兴奋剂问题日益令人关切,执法机关不断缴获大量亚甲二氧基甲基苯丙胺(MDMA,摇头丸),且有证据表明该物质的制造量增加

отмечая, что стимуляторы амфетаминового ряда вызывают все большую обеспокоенность в странах Африки, Восточной и Юго-Восточной Азии, Океании и Северной Америки, причем правоохранительные органы продолжают изымать значительное количество метилендиоксиметамфетамина, что свидетельствует о расширении масштабов изготовления этого вещества

75. 因此,第一期《清单》只包含 # 国政府管制的不到 # 种的产品(药品和化学品),最近两期《清单》(一期是药品,一期是化学品)一共包含 # 个国家政府管制的大约 # 种化学品和药品。

Так, если в первом издании Списка фигурировало менее # продуктов (как фармацевтических препаратов, так и химических веществ), регламентировавшихся # государствами, то два последние издания (один, содержащий фармацевтические препараты, а другой- химические вещества) в совокупности содержали свыше # наименований, регламентируемых правительствами # стран

76. 此项申请须提交国防部军火和弹药管制司,并须说明申请者的姓名和居民证号码、武器和弹药的来源、目的地、运输路线、安全措施、警卫安排、弹药和(或)推进剂数量及运输工具。”

Представляется Департаменту по контролю за оружием и боеприпасами; заявка должна содержать: фамилию и имя заявителя, номер удостоверения личности, происхождение оружия и боеприпасов, место доставки, маршрут, меры для обеспечения безопасности, меры контроля, количество боеприпасов и/или взрывчатых веществ и средства транспортировки

77. 药物洗脱支架:日本境内只有一家分销药物洗脱支架的公司,而目前波士顿公司、Guidant公司和Abbott公司都竞相提出请求批准或试销的申请,拟打入日本药物洗脱支架市场。

с) СЛП: эту продукцию в Японии сегодня продает только одна компания, а компании "Бостон", "Гуидант" и "Эбботт" в настоящее время подали конкурирующие заявки на утверждение или проводят испытания продукции для начала ее поставки на японский рынок СЛП

78. 《儿童权利公约》第 # 条对我国尤其重要,因为这一条保障保护儿童免受非法使用麻醉药品和精神药物的危害,不准在这种药物的非法生产与贩运中利用儿童。

Особую важность для нас имеет статья # Конвенции о правах ребенка, где гарантирована защита детей от употребления наркотических средств и психотропных веществ и от использования детей в производстве таких веществ и торговле ими

79. 认识到集束弹药具有不加区别的后果和成为战争遗留爆炸物的高度危险,在武装冲突期间和之后构成严重的人道主义问题,

признавая, что кассетные боеприпасы, в силу их неизбирательного воздействия и высокого риска превращения во взрывоопасные пережитки войны, являются серьезной гуманитарной заботой в ходе и после вооруженного конфликта,

80. 但这并不是解决所有问题的万能良药。

Это, однако, не является панацеей от всех проблем.