1. 加强因诺琴蒂研究中心的筹资基础并使其进一步多元化;

укреплять и продолжать диверсифицировать финансовую базу ИЦИ;

2. 代表团强调,需要进一步为捐赠基金捐款,因为该捐赠基金提高了发展中国家参加研究金方案和培训方案的能力。

Было подчеркнуто, что необходимы дальнейшие взносы в Дарственный фонд, поскольку он позволяет расширять развивающимся странам возможности для участия в стажировках и учебных программ.

3. 评价结果强调因诺琴蒂研究中心的研究工作对于儿童基金会宣传和政策方面的重要性,建议加强研究中心在增长和传播知识方面的作用。

В оценке подчеркивалась важная роль, которую играют научные исследования, ведущиеся в ИЦИ, в повышении эффективности информационно-пропагандистской работы и программных мероприятий ЮНИСЕФ и рекомендовалось активизировать роль ИЦИ в накоплении и распространении знаний

4. 加强儿基会对人道主义危机所做反应的可预测性:关于提高紧急方案基金上限的提案

Повышение предсказуемости реагирования ЮНИСЕФ на гуманитарные кризисы: предложение увеличить максимальный объем Фонда для программ чрезвычайной помощи

5. 目标是加深理解,并且建立共同的价值观念和目标基础,以加强人类争取和平与合作的呼声。

Наша цель состоит в содействии углублению взаимопонимания и создании общей основы ценностей и целей во имя поддержания стремления человечества к миру и сотрудничеству

6. 这个观点强调,要确保人类大家庭千秋万岁,关键在于把基因遗传给后代。

Итак, одни подчеркивают важность наследственности как необходимой для сохранения человеческого рода.

7. 多国部队将继续与伊拉克政府和其它国际伙伴一道,进一步加强基础设施的安全。

Многонациональные силы будут продолжать сотрудничество с иракским правительством и с другими международными партнерами с целью дальнейшего укрепления безопасности объектов инфраструктуры.

8. 下划线部分后加,以示强调。

Фраза подчеркнута с целью ее выделения.

9. 同样重要的是必须不断地翻新学校和大学的基础设施,加强师资培训,避免几年一事无成。

Наряду с этим важно продолжать обновление инфраструктуры школ и вузов, повышать уровень подготовки преподавателей и избегать потерь учебного года.

10. 同样,萨纳纳·古斯芒总统今年七月初对雅加达的国事访问大大加强了不断增强的纽带。

Точно так же и государственный визит президента Шананы Гужмао в Джакарту в начале июля текущего года в значительной мере содействовал упрочению этой крепнущей связи.

11. d) 联合采购处应该进一步加强。

d) следует дополнительно укрепить Объединенную службу закупок

12. 经强调,国际货币基金组织目前不要一律地使发展中国家的资本帐户自由化,而要使加强财政部门和资本帐户自由化有适当顺序。

Было подчеркнуто, что Международный валютный фонд (МВФ) призывает в настоящее время не к повсеместной либерализации движения капитала в развивающихся странах, а к соответствующему планированию деятельности по укреплению финансового сектора и либерализации движения капитала

13. 儿基会还在人道主义危机宣传工作中强化了一种系统性的宣传办法,配合方案的加速执行。

ЮНИСЕФ также совершенствует системный подход к проведению пропагандистских мероприятий в ситуациях гуманитарного кризиса, стремясь ускорить осуществление программ.

14. 因此,我们必须加强联合国的作用和权威,向其提供一切必要资源,使其能够完成众多的使命,必须不厌其烦地强调这一点。

Из этого следует — и это невозможно переоценить, — что мы должны укреплять роль и авторитет Организации Объединенных Наций и обеспечивать ее всеми ресурсами, необходимыми для того, чтобы она могла выполнять свои многочисленные задачи.

15. 加强关于可持续土地管理的科学知识基础是在荒漠化/土地退化和干旱问题上有效决策之必需。

Для эффективного принятия политических решений относительно ОДЗЗ необходимо укрепить базу научных знаний об УУЗР.

16. 在戈马(北基伍省)、姆班达卡(赤道省)、布卡武(南基伍省)和卡勒米(卡丹加省北部)有数起强奸案。 2005年11月15日,一名怀孕妇女在市政府被拘留期间被一名士兵强奸,而另一名妇女被驻扎在卡勒米附近海军旅的一名中尉强奸。

Можно с сожалением констатировать и другие случаи изнасилования в Гоме (Северное Киву), Мбандаке (Экваториальная область), Буваку (Южное Киву) и Калимие (Северная Катанга), где 15 ноября 2005 года солдат изнасиловал беременную женщину, которая содержалась под стражей в камере при мэрии; еще одна женщина была изнасилована лейтенантом бригады морской пехоты неподалеку от Калимие.

17. 与会代表同意,政府可继续充当基础设施的主要投资者,并指出,有些政府因岁入增长而受到鼓舞,因此增加对基础设施的支出。

Делегации высказали общее мнение о том, что правительства останутся основными источниками инвестиций в инфраструктуру, и отметили, что благодаря повышению своих доходов некоторые правительства увеличили свои вложения в инфраструктуру

18. 基金已计划根据咨询委员会在其 # 年 # 月 # 日的报告中提出的建议( # 第 # 和 # 段),重组和加强基金的审计和监督职能,咨询委员会对此表示欢迎。

Консультативный комитет приветствует планируемую организацию и укрепление ревизорских и надзорных подразделений Фонда во исполнение рекомендации, вынесенной Комитетом в его докладе от # августа # года ( # пункты # и

19. 这种世界观现已名誉扫地,因为强加给世界的新自由主义思想和华盛顿共识已经一败涂地。

Сегодня такая мировая политика себя дискредитировала, и неолиберальные идеи, и Вашингтонский консенсус явно провалились.

20. 重申并强调必须坚持不懈,提高警惕,对违反军火禁运的行为进行调查,加强对索马里境内军火禁运的监察,因为严格强制实施军火禁运,将改善索马里总体安全形势

вновь подтверждая и особо отмечая важность усиления контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия в Сомали на основе систематического и тщательного расследования его нарушений с учетом того, что строгие меры по обеспечению соблюдения эмбарго на поставки оружия улучшат общую ситуацию в плане безопасности в Сомали

21. * 角鲨烯是某些佐剂的成分,添加入疫苗后可加强免疫应答。

* Сквален является компонентом нескольких адъювантов, которые добавляются в вакцины для повышения иммунного ответа.

22. 挪威认为,在大会和安理会之间进行一种得到加强的、有结构的对话将会导致这两个机构都得到加强。

По мнению Норвегии, укрепление и упорядочение диалога между Генеральной Ассамблеей и Советом привело бы к усилению обоих этих органов.

23. � 例如,与会者强调指出,沙石防波堤要比混凝土防波堤更加有利于环境,因为前者可让海龟做窝。

� Например, участники подчеркнули, что песчаные защитные дамбы с экологической точки зрения более благоприятны, нежели бетонные стены, т.к. песчаные дамбы дают возможность гнездиться морским черепахам.

24. 因此,改革的一个关键目标是加强多边监测,提高对金融部门问题和政策的分析工作的广度和深度。

Поэтому одна из основных целей реформы заключается в укреплении многостороннего наблюдения, расширении масштабов и углублении анализа вопросов и политики, относящихся к финансовому сектору.

25. 决议草案还将请大会呼吁区域会员国、国际、政府及非政府组织和基金提供或增加自愿捐助,以加强区域中心,进而促进其方案活动的执行。

В проекте резолюции Генеральной Ассамблее предлагается обратиться к государствам-членам, а также к международным, правительственным и неправительственным организациям и фондам с призывом вносить и увеличивать добровольные взносы в целях укрепления Регионального центра, способствуя тем самым осуществлению его программы деятельности

26. 角鲨烯用作某些佐剂的成分,添加至疫苗内后可加强免疫应答。

Сквален является компонентом некоторых адъювантов, который добавляется в вакцины для усиления иммунного ответа.

27. “确认开展合作以加强实施现行法律制度,从而保护个人免遭歧视和仇恨罪行的侵害,增强信仰间和文化间的交流努力以及扩大人权教育,是打击基于宗教或信仰原因而对他人实施的不容忍、歧视和暴力行为的首要步骤,

признавая, что совместная работа над усиленным задействованием существующих правовых режимов, которые защищают людей от дискриминации и преступлений на почве ненависти, над осуществлением дополнительных межконфессиональных и межкультурных усилий и над расширением образования в области прав человека является важным первым шагом в деле борьбы со случаями нетерпимости, дискриминации и насилия в отношении лиц на основе религии или убеждений,

28. 呼吁加强区域经济合作进程,包括采取措施促进区域贸易,增加外来投资并发展基础设施,同时注意到阿富汗在历史上所起的亚洲陆桥作用;

призывает к укреплению процесса регионального экономического сотрудничества, включая меры по содействию региональной торговле, увеличению объема иностранных инвестиций и развитию инфраструктуры, отмечая историческую роль Афганистана как сухопутного моста в Азии;

29. 在拉加地区,农发基金继续努力帮助农村穷人,特别着重于加强当地社区的组织和技术能力,确保他们在管理自己土地上的资源的权利。

В регионе ЛАК МФСР продолжает предпринимать усилия для оказания помощи бедному населению сельских районов, уделяя особое внимание укреплению организационного и технического потенциала местных сообществ и обеспечению их прав на управление ресурсами, находящимися на их собственных землях.

30. 俄罗斯始终坚持其在核不扩散和裁军领域维持和加强国际法律框架的基础上确保战略稳定的一贯政策。

Россия занимает последовательную позицию в области обеспечения стратегической стабильности на базе сохранения и укрепления действующей международной правовой базы в области нераспространения ядерного оружия и разоружения

31. 请发展中国家缔约方在通报加强行动之前或之后参加促进进程:

Сторонам, являющимся развивающимися странами, предлагается участвовать в процессе оказания содействия до или после направления ими сообщения о более активных действиях:

32. 2006-2007年,将在政策和规划司的领导下,会同方案司、因诺琴蒂研究中心、各区域办事处和儿童基金会社会经济政策网络的其他成员在组织上加强这些能力,作出战略转变。

Под руководством Отдела политики и планирования будет вестись организационная работа по укреплению этого потенциала в целях осуществления в 2006–2007 годах стратегических сдвигов в сотрудничестве с Отделом по программам, Исследовательским центром Инноченти, региональными отделениями и другими членами сети социально-экономической политики ЮНИСЕФ.

33. 坦桑尼亚政府愿意这样做,因为对我们而言,这可在国家一级进一步加强联合国各方案的协调一致性。

Это именно тот путь, который хочет избрать правительство Танзании, которое со своей стороны будет и далее укреплять слаженность в осуществлении программ Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

34. 副检察官�D-2�(基加利)

Канцелярия заместителя Обвинителя

35. 因此,工作组可得出以下结论,即有担保债权人对债务人直接强制执行债权的能力可由合同加以限制。

Соответственно, Рабочая группа может сделать вывод о том, что возможности обеспеченного кредитора взыскать требование непосредственно с должника могут быть ограничены договором.

36. 鼓励在体面工作议程中的关键政策领域的共享知识、政策对话、加强协同、筹集资金和提供技术援助中加强统一和机构间协作,同时避免重复工作,并加强在就业问题上的全系统政策一致性;

поощрять расширение конвергенции и межучрежденческого сотрудничества в обмене знаниями, диалоге по вопросам политики, содействии объединению усилий, мобилизации средств и предоставлении технической помощи в ключевых областях политики, обозначенных в повестке дня достойной работы, не допуская дублирования усилий и стремясь к укреплению общесистемной согласованности политики в вопросах занятости;

37. 同时也极为关注最近利用单边主义和单方面强加措施,损害《联合国宪章》和国际法。 因此,不结盟运动重申致力于在联合国主持下促进、维护和加强多边主义及多边决策进程,并严格遵守《宪章》和国际法,以建立公正的世界秩序和世界民主治理,而不是以一小撮富国的垄断为基础。

Серьезной многоаспектной проблемой в плане обеспечения развития и достижения ряда целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является глобальный продовольственный кризис, который усугубляется и становится более острым в результате глобального финансового кризиса, глобального энергетического кризиса и глобального климатического кризиса

38. 路加福音14:27)因此,经文的上下文表明,耶稣并非就日常事务提出基于常识的忠告。

Таким образом, контекст показывает, что Иисус давал не просто благоразумный совет для наших обычных и повседневных дел.

39. 加强家庭和提高妇女地位部的能力,并且加强国家一级和特定省份的多部门性别协调委员会的能力以及妇女组织的能力;

укреплению потенциала МИНФАМУ и Комитета по межотраслевой гендерной координации как на национальном уровне, так и в отдельных провинциях, а также женских организаций;

40. 注意到加强与合并编辑支助职能的意图,并强调必须维持正式记录编辑职能,同时加强该部预先编辑的职能以便按照大会的规定,使文件能够更及时性提交;

отмечает намерение укрепить и интегрировать функции редакционного обеспечения и подчеркивает важное значение сохранения функции редактирования официальных отчетов при одновременном укреплении функций предварительного редактирования в Департаменте, с тем чтобы повысить своевременность представления документации, как этого требует Генеральная Ассамблея;

41. 因此,我们不仅必须尊重现有框架,而且必须加强现有框架,一劳永逸地显示有实现我们目标的集体政治意愿。

Поэтому мы должны не только уважать существующие рамки, но и укреплять их и продемонстрировать наконец наличие коллективной политической воли по достижению наших целей.

42. 增强无代表性领导人的权力,或支持一派而牺牲另一派的做法,会加剧冲突起因或制造新的紧张局势根源。

Действия, укрепляющие власть лидеров, не опирающихся на широкую поддержку, или наделяющие властью одну группу в ущерб другой, могут усугубить причины конфликта или создать новые источники напряженности

43. 在第 # 段,审计委员会建议行政当局考虑以何种方式和手段,大大加强对有关基本建设总计划的合同修改的内部控制。

В пункте # Комиссия рекомендовала администрации рассмотреть пути и средства значительного усиления внутреннего контроля за порядком внесения поправок в контракты, касающиеся генерального плана капитального ремонта

44. 《布鲁塞尔公约》要求该公约的签署国承认此种强制令,因为强制令是一种判决。

Брюссельская конвенция требует признания такого запрета сторонами, подписавшими данную Конвенцию, поскольку такого рода запрет представляет собой судебное решение

45. 费尔斯代登先生(荷兰)说,普遍加入对加强第五号议定书的有效性至关重要。

Г-н Верстеден (Нидерланды) говорит, что универсализация имеет жизненно важное значение для усилий по повышению эффективности Протокола V.

46. 加强研究人员的道德感,对防止故意行为是必要的。

Для профилактики международных акций необходимо повышение чувства этики у исследователя.

47. 人口基金于 # 年初设立了道德操守办公室,以促进和加强道德操守问题管理的一致性和业务独立性。 # 年,人口基金完成了向高风险单位派出的 # 个审计和监督任务。

В # году сотрудники ЮНФПА совершили # поездок в целях проведения ревизий и осуществления надзора в подразделениях, деятельность которых предполагает наличие соответствующих рисков

48. 一些代表呼吁应同全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金以及包括艾滋病规划署的共同赞助者在内的其他伙伴加强合作。

Некоторые делегаты призвали к тесному сотрудничеству с Глобальным фондом по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией и с другими партнерами, в том числе коспонсорами ЮНЭЙДС

49. 法国还对加强同工发组织的双边和多边合作感兴趣,并正在双边基础上支持几内亚共和国的一个渔业产品质量控制项目。

Франция равно заинтересована в укреплении дву-стороннего и многостороннего сотрудничества с ЮНИДО и на двусторонней основе оказывает поддержку проекту по контролю качества рыбных продуктов в Республике Гвинее.

50. 所有特派团加强对装载的监督以及其他安全程序;

усиление во всех миссиях контроля за погрузкой и другими процедурами по обеспечению безопасности;

51. 在国家和区域各级建立和/或加强贸易和专业协会;

создавать и/или укреплять торговые и профессиональные ассоциации на национальном и региональном уровнях;

52. 我们支持通过联合国加强国家实施制裁规定的能力。

Мы поддерживаем усилия, предпринимаемые по линии Организации Объединенных Наций в целях повышения возможностей государств осуществлять положения о санкциях.

53. 加强与私营部门、主要群体和民间社会组织的外联与协作,以建立更大的一致性并加强国家、次区域和区域各级对环境行动的承诺;

укрепление взаимодействия и сотрудничества с частным сектором, ведущими группами и организациями гражданского общества с целью повышения последовательности и усиления приверженности делу охраны окружающей среды на национальном, субрегиональном и региональном уровнях;

54. 在增强区域合作、南南合作和三角合作以及加强与国际金融机构伙伴关系方面的经验教训

Уроки, извлеченные из опыта активизации регионального сотрудничества, сотрудничества по линии Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества, а также партнерского взаимодействия с международными финансовыми учреждениями

55. 为什么一小撮富有强大的国家想要将一个越来越不民主和缺乏多极化的世界强加于人呢?

На каком основании небольшая группа богатых и сильных стран стремится навязать другим все в меньшей степени демократическую и плюралистическую модель мира?

56. 塞西莉亚·梅迪纳·基罗加女士

Г-жа Сеселия МЕДИНА КИРОГА

57. 这强调了当务之急是对付恐怖主义的根本起因。

Это подчеркивает первостепенную необходимость устранения коренных причин терроризма

58. 比较复杂的设计实际上是在推进剂贮箱设计中加入活性结构组件,以加大其强度。

Более изощренные проекты предусматривают включение реактивных структурных компонентов в конструкцию баков, что будет способствовать их прочности.

59. 突出在现有构架内加强可持续性、把喀尔巴阡山区域和多瑙河流域的合作作为对加强“欧洲环境”进程的区域特性的重要贡献的重要性

уделение первоочередного внимания существенному укреплению, на основе существующих рамок, сотрудничества в Карпатском регионе и бассейне реки Дунай в качестве важного вклада в укрепление регионального характера процесса «Окружающая среда для Европы»

60. 各代表团强调,必须在儿童基金会上下切实执行这项政策。

Делегации подчеркнули важность эффективного проведения данной политики в масштабах всей организации

61. 所提到例子中包括妇女署在各国议会建立性别平等委员会的工作;进一步努力将性别因素纳入国家计划从而加强规划框架;加强关于结束暴力侵害妇女和女孩行为的立法;和制定关于妇女与和平与安全的国家计划。

Среди примеров были упомянуты: работа Структуры по созданию комитетов по гендерному равенству в парламентах; активизация усилий по включению положений гендерной тематики в национальные планы с совершенствованием систем планирования; укрепление законодательства, направленного на искоренение насилия в отношении женщин и девочек; а также разработка национальных планов, касающихся женщин и мира и безопасности.

62. 委员会高度重视加强与其上级机关之一的大会的互动。

Комиссия придает большое значение укреплению взаимодействия с Генеральной Ассамблеей как одним из ее учредительных органов

63. 联合国的任务更加艰巨,但也因此更加崇高,更加激动人心。

Задача Организации Объединенных Наций тяжела как никогда; вместе с тем она как никогда благородна и честолюбива

64. 6 保罗写‘给加拉太的各会众’的信强而有力,一针见血。 他在信中证明(1)他是真使徒(犹太派基督徒试图使人怀疑这件事实),(2)称义是凭着对基督耶稣怀具信心,不是凭着遵行律法,故此基督徒不必受割礼。

6 В своем письме «собраниям Галатии» Павел приводит убедительные доводы в пользу того, что: 1) он — истинный апостол (факт, который старались оспорить приверженцы иудаизма) и 2) человек оправдывается верой в Иисуса Христа, а не делами Закона и поэтому христианам не нужно обрезываться.

65. 联合国加强对三聚氰胺、海鲜、瓜类、无花果干和标签的管理

Новые нормы по использованию меланина, безопасности морепродуктов, арбузов, сушеных фиг и требования к маркировке

66. 委员会敦促缔约国加倍努力,在欧洲联盟内外与原籍国和过境国加强合作,一方面处理使妇女成为贩卖行为受害者的经济因素,并通过交流情报预防贩卖行为。

Комитет настоятельно призывает государство-участник активизировать его усилия в области международного сотрудничества со странами происхождения и транзита в рамках и вне рамок Европейского союза как с целью преодоления экономических причин, которые превращают женщин в жертвы торговли, так и для предотвращения торговли путем обмена информацией.

67. 为了决定一贯反对者理论是否适用于强行法,首先需要确定强行法是如何形成的,具体而言,就是确定它是基于所有国家的同意,还是基于一种多数意见。

Для того чтобы понять, применима ли теория «последовательно возражающей стороны» к jus cogens или нет, необходимо в первую очередь определить, каким образом формируются нормы jus cogens и, в частности, лежит ли в их основе согласие всех государств или тот или иной вариант большинства голосов.

68. 军事独裁和通过武力强加政府的时代已经一去不复返了。

Время военных диктатур и силой навязанных правительств прошло и никогда не вернется.

69. 要根据以下因素决定添加何种营养素和适宜的添加量:i)人群营养需求和营养不足现状; ii)通常情况下“可强化”面粉的消耗情况(即工业化的辊磨机生产面粉的总估算量,包括国内生产或进口的,这些是可强化面粉的主要来源); iii) 在面粉及面食中添加营养素的感官效果和物理效果; iv) 其他食品载体的强化情况;以及 v)成本。

При принятии решений в отношении того, какие питательные вещества и в каких количествах добавлять, необходимо учитывать ряд факторов, включая i) потребности в питательных веществах и их дефицит у населения; ii) структуру обычного потребления муки, которая может быть обогащена (например, общее оценочное количество муки, смолотой на промышленных вальцовых мельницах, производимой внутри страны или импортируемой, которая, в принципе, может быть обогащена); iii) сенсорное и физическое воздействие добавляемых питательных веществ на муку и мучные продукты; iv) обогащение других пищевых продуктов и v) расходы.

70. 2005年5月20日,有2 500多名战争流离失所者乘海军因加号舰沿金沙萨-基桑加尼一线经姆班达卡、本巴、利萨拉(赤道省)返回原籍社区。

20 мая 2005 года более 2500 перемещенных в результате войны лиц были репатриированы в их первоначальные общины на корабле «М/Б Инга» по маршруту Киншаса–Кисангани через Мбандаку, Бумбу и Лисалу (Экваториальная провинция).

71. 应当鼓励使用新技术,以便加强会议事务的效率和可靠性。

Необходимо поощрять использование новых технологий в целях повышения эффективности и надежности конференционного обслуживания

72. 在这方面,我要强调为生境提供充足和可预测的资金的问题,是振兴改革和加强该中心的紧迫问题之一。

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что вопрос о предоставлении адекватного и предсказуемого финансирования для Хабитат является одним из важнейших вопросов активизации, реформы и укрепления деятельности Центра

73. 此外,许多这类集团为了自我维持,又开始从事强盗和其他犯罪活动。 法治的缺失使有罪不罚现象更加严重,绑架、抢劫和强奸等其他犯罪行为也在增加。

Это беззаконие лишь укрепило климат безнаказанности, и сейчас все больше совершается других преступлений, таких, как похищения людей, грабежи и изнасилования

74. 有几个代表团强调,不应对“犯罪所得”和“贪污的公款”加以区分。

Ряд делегаций подчеркнули, что различия между "доходами от преступлений" и "похищенными публичными средствами" проводить не следует

75. 38. 为了加强区域性经济融合,2002年安圭拉在圣基茨新开的股票交易所推出了自己的金融产品。 安圭拉的公司股票和政府证券将在交易所上市。

Как сообщалось в прошлогоднем документе (A/AC.109/2002/3, пункт 16), одним из аспектов «Белой книги» являлось предъявленное Ангилье требование о пересмотре ее Конституции для обеспечения того, чтобы она соответствовала международным обязательствам Соединенного Королевства, прежде всего в том, что касается прав человека и финансовых установлений.

76. 确保伊拉克人民的基本生活条件得到改善,以及解决日益恶化的人道形势对于确保伊拉克稳定的重要性不亚于民族和解或加强安全部队。

Обеспечение улучшения основных условий жизни иракского народа и прекращение ухудшения гуманитарной ситуации в Ираке не менее важны, чем национальное примирение или даже чем укрепление сил безопасности для обеспечения стабильности Ирака

77. 因此,在一月底——大约在这个进程开始一年后——我决定,适宜的做法是利用我的权力来强行在法规草案的桥梁中加进一个拱顶石。

Поэтому в конце января, по прошествии почти года посла начала этого процесса, я решил, что будет целесообразно применить свои полномочия, поскольку это необходимо было сделать для подготовки проекта документа о статусе города.

78. 因此,它要不偏不倚地公正审查冤屈,并体现摩洛哥在遵守保障法律至高无上原则的情况下加强当局与公民协调一致的意愿。

Таким образом, он будет со всей беспристрастностью рассматривать жалобы и претворять в жизнь стремление Марокко укреплять взаимодействие между властью и гражданином в соблюдении норм, гарантирующих верховенство права

79. 《不扩散核武器条约》(《不扩散条约》)是核不扩散制度及推动核裁军的基石,自1970年开始生效以来为维持和加强国际和平与安全作出了巨大贡献。

Будучи одним из ключевых элементов режима нераспространения ядерного оружия и основой для содействия ядерному разоружению, Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) вносит огромный вклад в поддержание и укрепление международного мира и безопасности с момента его вступления в силу в 1970 году.

80. 葡萄牙认为,建立信任措施是改善和加强和平与安全的关键因素,也是在国际、区域和次区域各级防止和避免冲突的重要途径。

Португалия считает, что меры укрепления доверия являются одним из ключевых компонентов в деле укрепления и упрочения мира и безопасности и важным средством предотвращения и недопущения конфликтов на международном, региональном и субрегиональном уровнях.