Đặt câu với từ "到达绝顶"
1. 这对家庭和社会经济发展有很大影响; 预测显示,死亡率仍在上升,到 # 年将达到顶点。
Это оказывает огромное влияние на семьи и на социально-экономическое развитие
2. 会议认为,这种攻击违反了所有国际规范和法律,并使以色列所实行的国家恐怖主义达到顶点。
Конференция считает это нападение нарушением всех международных норм и законов и кульминацией проводимой Израилем практики государственного терроризма
3. 罗马的游行行列沿着凯旋大道(Via Triumphalis)缓缓前进,登上蜿蜒曲折的斜坡,到达卡皮托利尼山顶的朱庇特神殿。
Шествие медленно проходило вдоль Via Triumphalis и затем по извилистому пути к храму Юпитера на Капитолийском холме.
4. 日本人口在 2004 年达到了顶峰,如今已呈下降态势;同时,其年轻一代对于汽车所表现出的兴趣也在减弱。
Население Японии достигло своего пика в 2004 году и сегодня постепенно сокращается, в то время как молодое поколение страны проявляет меньший интерес к автомобилям.
5. 所以我接下来激昂地 一口气爬到山顶。
Оттуда я уже побежал вверх, к вершине.
6. 全氟辛烷磺酸在绝大多数样本中都有发现,并且位于食物链顶端的动物体内浓度较高。
ПФОС был обнаружен в подавляющем большинстве этих образцов, причем самые большие концентрации наблюдались у животных, находящихся на верхних ступенях пищевой цепи.
7. 非政府组织要进行人权状况调查的请求被一概拒绝;例如,他和其他若干乘客于 # 年 # 月到达西撒哈拉时,曾被摩洛哥当局拒绝允许下飞机。
Кроме того, о систематических нарушениях марокканскими властями прав народа Западной Сахары хорошо известно; некоторые международные наблюдатели даже расценили эти репрессии как геноцид
8. 有些观点认为,顶梢枯死,包括与气候变化相关联的顶梢枯死可能会影响到未来碳储量的非永久性。
Были выражены мнения, согласно которым верхушечное усыхание, в том числе связанное с изменением климата, может оказывать воздействие на нестабильность накоплений углерода в будущем
9. 我们谨记这件事,就可以确信,当大患难在哈米吉多顿大战中到达顶点时,耶和华的天军必能轻易把撒但在地上的余孽一举歼灭。(
16:14, 16). Сатана и его демоны будут брошены в бездну на тысячу лет.
10. 同日,国际刑庭拒绝了他的保释请求,责令将之关押在达卡中央监狱。
В тот же день Трибунал отклонил его ходатайство об освобождении под залог и принял постановление о его содержании под стражей в центральной тюрьме Дакки.
11. 其他指标显示,在户主为尼加拉瓜人的家庭中,近 # 住所的墙壁、地板和房顶状况很差;相比而言,在户主为哥斯达黎加人的家庭中,该比例不到 # 。
Из других показателей явствует, что примерно в каждом четвертом жилище семей с никарагуанцами во главе стены, пол и потолок находятся в плохом состоянии, тогда как у домохозяйств, возглавляемых костариканцами, в плохом состоянии находится менее десятой части жилищ
12. 据估计,到2010年,在绝大多数发达国家,超过60%的大众旅游业务(如旅馆预订、汽车租赁和交通)的销售将在互联网上完成。
Ожидается, что к 2010 году в большинстве развитых стран с помощью онлайновых технологий будет реализовываться более 60% продаж, связанных с массовым туризмом (резервирование гостиниц, аренда автомобилей и приобретение билетов).
13. 把这个放在顶上
Положите это сверху.
14. 山顶被称为“头骨”。
Почему был назван «Горным»?
15. 在峰顶积雪的黑门山下,耶稣基督来到了他一生的一个重大里程碑。
ИИСУС Христос находится вблизи покрытой снегом горы Ермон; наступила важная веха в его жизни.
16. 预计到 # 年初上马的项目将达到 # 个左右。
Ожидается, что к началу # года в работе будут уже # проектов
17. 至少对于顶层的人来讲。
По крайней мере, для верхушки.
18. 所以,当气球从巴西甜面包山起飞要横越大西洋时 就在上升到高速气流区时,那个巨大的气球-- 结果气球顶端能达到时速两百来里 底部的航天藏却只有大概时速2里 这还仅仅是起飞呢
И вот, едва мы начали свой путь в открытый океан, соскочив с горы SugarLoaf в штате Мэн, как сразу же наш огромный шар попал в высотные струйные течения, верхняя часть шара понеслась со скоростью потока, почти 300 км/ч, а капсула, где были мы, шла на скорости около 5 км/ч, и тут она взмыла!
19. 要将多个面板组合到一个面板组中,请将一个面板的顶栏拖放到另一个面板的名称之上。
Чтобы объединить несколько панелей в группу, нажмите на верхнюю область панели и перетащите ее к названию другой панели.
20. 通货膨胀率翻了一番,达到12%。
Темпы инфляции удвоились, достигнув 12 процентов.
21. 海洋温度上升的深度达到300米。
Температура океанских вод возрастает вплоть до глубины в 300 метров.
22. 穹顶 已经 夺走 了 我 的 一切
Купол и так достаточно у меня отнял.
23. 我们 到达 现场 时 现场 一塌糊涂
Когда мы прибыли туда, зрелище было красочным.
24. 幼虫长成毛虫后,鲍勃就把它们迁移到一个陆栖小动物饲养箱里,顶部有纱罩。
Когда крохотные личинки превратились в гусениц, Боб поместил их в закрытый сверху сеткой террариум, в котором постоянно поддерживалась необходимая для гусениц и листьев влажная среда.
25. 顶尖运动员和国际象棋选手;
спортсмены и шахматисты высшей категории;
26. 顶尖运动员和国际象棋选手
спортсмены и шахматисты высшей категории
27. 以此为顶点构造一个多边形
Построить многоугольник по этой точке как вершине
28. 膜拜上帝意味着接受绝对真理、绝对光明和绝对美好。
Богопослушание означает признание абсолютной истины, абсолютного света и абсолютной красоты.
29. 鱼叉 炮 、 降落伞 座椅 可 弹射 车顶
Всё это ни к чему.
30. 一阵 强风 把 他 从 屋顶 上 吹下来
ПРИСВИСТЫВАЕТ Его снесло с крыши порывом ветра.
31. 如果得到实施,位于收入分配顶端的一小撮人将非常满意;其他所有人都将不甚满意。
Если оно будет одобрено, это будет выгодно тем немногим, кто находится на вершине пирамиды распределения доходов, а всем остальным – не очень.
32. 鉴于在事件发生时,顶甲板的乘客人数较少,调查团的结论是,他们大多数人受到枪伤。
С учетом относительного небольшого числа пассажиров, находившихся на верхней палубе во время инцидента, Миссия приходит к выводу о том, что значительное большинство пассажиров получили огнестрельные ранения.
33. 两者结合,最终成就了时空量子理论 万有引力是这一理论的顶峰 直到今天亦是如此
Она началась с создания теории относительности и квантовой теории, и с их объединения в окончательную квантовую теорию пространства и времени, а теория гравитации есть ее кульминация, и продолжается она вплоть до нынешнего момента.
34. 援助在 # 年达到巅峰,最近几年走了下坡。
Снижение в последние годы помощи, объявленной в # году
35. 到了七月,卢旺达爱国阵线击溃了政府军,占领了基加利和卢旺达大部分地区。
К июлю РПФ разбил правительственные войска и захватил контроль над Кигали и над большей частью Руанды.
36. 你们可以猜到后来发生了什么,是吧? 民愤一瞬间就被点燃了,一时间群情激愤,各种谴责不绝于耳, 当局随之撤销了之前的决定 就是在同一天,他们辩解到:我们绝对... 绝对不会审查一个九岁小孩的博客
(Смех) Ответная реакция была настолько быстрой, мощной и единодушной, что совет Аргайла и Бьюта в тот же день пошёл на попятную и сказал: «Мы бы никогда не подвергли цензуре 9-летнего ребёнка».
37. 如果其中每一个名字,连同“种族灭绝”这一字眼,让人们想到的是无知、无助和对战争罪行的遮掩,那么今天的“达尔富尔”的同义词就是自私、逃避和简而言之的不便。
Если каждое из этих названий вместе со словом «геноцид» напоминает нам о невежестве, беспомощности и сокрытии военных преступлений, то слово «Дарфур» является сегодня синонимом целесообразности, уклонения и просто неудобства
38. 起诉应对 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日期间在卢旺达境内的种族灭绝和其他严重违反国际人道主义法行为负责者和应对这一期间邻国境内种族灭绝和其他这类违法行为负责的卢旺达公民的国际刑事法庭经费的筹措(第 # 号和第 # 号决议以及第 # 号决定)。
Финансирование Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с # января по # декабря # года (резолюции # и # и решение
39. 我 一直 在 想 是 你 说 要 去 穹顶 的 中心
Я думала, это твоя идея пойти к центру купола.
40. 起诉应对1994年1月1日至12月31日期间在卢旺达境内的种族灭绝和其他严重违反国际人道主义法行为负责者和应对这一期间邻国境内种族灭绝和其他这类违法行为负责的卢旺达公民的国际刑事法庭经费的筹措(A/62/468、A/62/557和A/62/578)
Финансирование Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с 1 января по 31 декабря 1994 года (A/62/468, A/62/557 и A/62/578)
41. 援助在2005年达到巅峰,最近几年走了下坡。
Снижение в последние годы помощи, объявленной в 2005 году.
42. 在地理坐标 # 和 # 处扎下了两顶 # 磅的帐篷。
В точках с координатами # и # были установлены две # фунтовые палатки
43. 作为负责供应的人员,Adib上尉必须按其上司的要求签署燃油凭单,由于他拒绝参与这种不正当的交易,他受到了各种压力,甚至由于拒绝服从而受到刑罚。
Поскольку капитан Адиб был материально ответственным лицом, его начальники требовали от него подписания накладных на горючее.
44. 如果不是以色列在占领黎巴嫩南部长达 # 年里始终拒绝执行第 # 号决议,也就不会有黎巴嫩对以色列的抵抗。
Ливанское сопротивление против Израиля никогда бы не возникло, если бы Израиль не отказывался от выполнения резолюции # на протяжении всех # лет своей оккупации южного Ливана
45. 一会儿后,当地国营企业的管理人员到达了。
Приехали директора государственных предприятий.
46. 于是我坐下来开始画, 我第一眼看到它, 就感觉浑身一阵颤栗, 我意识到 我们在这种拒绝描绘图画的过程中 找到了一种捕捉失去 和表达哀痛 以及缺失的方式 在设计过程中,我学到的最深刻的道理是- 最丰富的画面 反而是留白最多的。
И при этом я научилась одной мудрости, что иногда некоторые изображения, которые скажут больше всего, сделают это самыми простыми способами.
47. 我们 在 她们 之后 到达 然后 带 她 一齐 回去 1985 年
Мы отправимся за ними, заберем ее и вернемся в 1985 год.
48. 他们的牺牲绝不会被忘记,他们绝不会白白牺牲。
Их жертва не будет забыта, и она будет не напрасна.
49. 被告拒绝以下论点,即双方已达成协议:根据协议,被告承诺交付估价发票中所载规格的双辊破碎机和其他部件。
Ответчик отрицал, что сторонами было достигнуто соглашение о том, что ответчик обещал поставить четырехвальцовые станки и другое оборудование, технические характеристики которого были указаны в счете-проформе.
50. 维生素A覆盖率达到 # %以上的国家数量要翻一番。
Предполагалось также удвоить число стран, добившихся охвата более # процентов населения добавками витамина А
51. 体小,灰褐色,群居,喧闹,常吱吱喳喳地叫个不停,在房顶、树上或树丛里筑巢,常飞到地面,又飞回巢去。
Питаются они в основном семенами, насекомыми и червями.
52. 在欧洲,到 # 年年底,汽车制造商对一辆汽车的回收利用必须达到 # %,到 # 年年底,该数字必须上升到 # %。
В Европе автомобилестроители должны утилизировать к # году # процентов автомобилей, а к # году этот показатель увеличится до # процентов
53. 该报告还指出,这些最不发达国家获得的人均援助还不到其他地区最不发达国家的一半。
В нем также говорится о том, что объем помощи, получаемой этими наименее развитыми странами, намного ниже среднего размера той помощи, которую получают такие страны в других регионах
54. 这座建筑物的屋顶跨距共42米,外形十分美观。《
Само по себе здание уникально: оно спроектировано таким образом, что расстояние между опорами, на которых держится крыша, составляет 42 метра.
55. 有些人把这两件事归到一起 称之为绝对权力,我觉得这是一派胡言
Некоторые совмещают два понятия и говорят, что это империя. Какая тупость!
56. 因为这里根本牵涉不到公平问题,因此拒绝效率是不是有些不可理喻?
Так как проблема со справедливостью не стоит, не будет ли просто неразумным отвергнуть эффективность?
57. 毛里求斯岛位于印度洋 在马达加斯加海岸的东边 渡渡鸟在那里被发现 也在那里灭绝 这一过程仅仅用了150年的时间
Маврикий - небольшой остров к востоку от Мадагаскара, в Индийском океане, и это как раз то место, где птица додо была обнаружена и уничтожена за всего 150 лет.
58. 首先,因为负责提供五种基础产品(谷物、干豆、油、糖、盐)的粮食计划署运达这些产品往往要延迟三个月,甚至会断绝储备。
С другой стороны, зерновые и бобовые являются объектом торгов, которые проводятся, мягко говоря, по принципу выбора постоянного источника поставок продуктов, невзирая на их минимальную питательную ценность и без учета необходимости разнообразия в питании
59. 我们已经到达定于下月举行的选举前的关键阶段。
Мы подошли к важному этапу в преддверии выборов в следующем месяце
60. 该分庭撤消了对被告的以下控罪:阴谋实施灭绝种族、灭绝种族、共谋灭绝种族和危害人类罪。
Камера оправдала его по пунктам обвинения в заговоре с целью совершения геноцида, соучастии в совершении геноцида и преступлений против человечности.
61. 订单项会继续投放,直到达到其目标或宽限期结束(以先发生的为准)为止。
Показ будет продолжен до достижения цели или до окончания срока продления, в зависимости от того, что произойдет раньше.
62. 代表团到达后,副院长尤素福和书记官长接待了他们。
По прибытии делегацию приняли Вице-Председатель Юсуф и Секретарь.
63. 近几年来,妇女在失业人群中的比例不断上升 # 年达到 # %。
В последние годы доля женщин в общей численности безработных возрастала и составила в # году # процента
64. 幼树外形有点像金字塔,成熟的树顶部变得扁平。
У молодого дерева крона обычно коническая, но с возрастом она приобретает более плоскую форму.
65. 选手 中有 顶级 的 田径 运动员 也 有 业余 体育 爱好者...
От спортсменов экстра-класса до любителей...
66. 年人口援助额达到最高点 # 亿美元,但是人发会议 # 年 # 亿美元的财政目标并没有达到;国际社会为《行动纲领》筹资的拟定指标只完成了 # %左右。
США, т.е. до # процентов от целевого показателя, в результате чего разрыв между объемом фактической помощи и целевыми показателями Конференции еще более возрос
67. 有些北宽扎省的村民来到罗安达,遇到见证人在街上分发杂志,就接受了几本。
Некоторые жители одной деревни в провинции Северная Кванза, побывав в Луанде, получили от Свидетелей журналы, которые те распространяли на улицах.
68. 在犯罪现场一栋建筑物(Byblos大楼)旁的吊车距地面大约 # 米处的吊臂上找到了一块可能是汽车车顶的金属片。
Был обнаружен кусок металла, возможно крыша автомобиля, который оказался на стреле крана у здания вблизи места преступления (здание Библос), примерно на высоте # метров над уровнем земли
69. 年,官方登记的失业率从一月初的 # %增长到年底的 # %,达到恢复独立后的最高水平。
В # году официальный зарегистрированный уровень безработицы возрос с # % в начале января до # % в конце года и своего максимального уровня после восстановления независимости
70. 他申请去医院对他的腹股沟疝动手术和作呼吸道检查,也遭到拒绝,当局回答说医生可以到他家里出诊。
Просьба о посещении больницы в целях проведения хирургической операции по удалению паховой грыжи и для медицинского обследования дыхательных путей была также отклонена властями, ответившими, что его может посетить врач на дому
71. 有人把资讯泛滥,比作人用顶针在消防龙头前盛水
Попробуйте налить в наперсток воды из пожарного крана.
72. Bakoniarivo先生(马达加斯加)说,令人遗憾的是,一小撮富有国家继续获利于发展和全球化,而世界人口的绝大多数却生活在水深火热之中。
Г‐н Бакуниариву (Мадагаскар) говорит, что, к сожалению, лишь горстка богатых стран по-прежнему пожинает плоды процесса развития и глобализации, в то время как большинство населения мира прозябает в нищете.
73. 乌干达遇到了商品价格波动、商品价格长期下跌和发达国家的贸易政策等问题,因此面临发展的挑战。
Она сталкивается с серьезными проблемами в области развития в силу нестабильности цен на сырьевые товары, извечного сокращения цен на сырьевые товары и торговой политики развивающихся стран.
74. 当疫情在2014年最后一个季度达到高峰时,大家都一筹莫展。
Когда вспышка достигла наивысшей точки в последнем квартале 2014 года, все до одного были на пределе.
75. 站在耶路撒冷以东的橄榄山上往汲沦溪谷对面看过去,能看见圣殿曾矗立的地方。 今天这地方是一个穆斯林圣地,叫做岩顶圆顶寺。
Если стоять на Масличной горе, расположенной к востоку от Иерусалима, можно увидеть долину Кедрон и место, где когда-то стоял храм.
76. c) 运载火箭Dnepr顶级的构造确保点火装置紧固件和分离系统元件以及类似设备保留在顶级内,从而避免了小型操作元件对环地空间的污染
с) конструкция верхних ступеней ракеты-носителя "Днепр" исключает засорение околоземного космического пространства мелкими операционными элементами (разрывные болты, элементы системы разделения и прочей арматуры остаются в составе ступени
77. 通过让个别窝的鹌鹑处于悬挂状态达到了机能减退的结果。
Гиподинамия обеспечивалась путем содержания перепелов в индивидуальных гнездах в подвешенном состоянии
78. 但结果国际联盟却一败涂地,完全无法达到维持和平的目标。
Очевидно, что совет ошибся.
79. 之后,昂山季素女士要求耶托先生离开,但遭到他拒绝,他说自己腿抽筋,疲惫不堪。
Затем г-жа Су Чи попросила г-на Йеттау уйти, однако он отказался, заявив, что его нога сведена судорогой и что он изнурен.
80. 我们那穿上和平好消息的脚把我们带到不信的人当中,但我们绝非赤手空拳上阵。
В то время как наши ноги, обутые благой вестью мира, носят нас среди неверующих, мы не оставлены без оружия.