1. 下巴 那边 多 刮 一点 , 老板

Милдред, как дела?

2. 现在,上帝刮起一阵大风,使洪水逐渐消退。

После этого Бог послал ветер, и воды начали убывать.

3. 他用刀切了肉。

Он порезал мясо ножом.

4. 這把刀不夠鋒利。

Этот нож недостаточно острый.

5. 刀柄 是 胡桃木 的?

Рукаоятка из ореха?

6. 发射桥(剪刀型)车

Автомобильный мостоукладчик для наведения моста типа «ножницы»

7. 他一伸出杖,耶和华就刮起一阵强劲的东风。

И когда Моисей протянул посох, Иегова послал сильный восточный ветер.

8. 这种 刀伤 总是 一团糟

От них всегда кишки наружу.

9. 二乙酰藨草镰刀烯醇毒素

Токсин диацетоксисцирпенола

10. 车灯、挡风玻璃雨刮、喇叭、安全带和窗户,这一切是否操作正常?

Работают ли фары, стеклочистители, сигнал, ремни безопасности, хорошо ли открываются и закрываются окна?

11. 我 懂得 什麼 時候 不 該動 刀子

Я научилась, когда не надо резать.

12. 我 下巴 也 长毛

У меня тоже есть волосы на подбородке.

13. 这里不断有强风吹袭,刮起的尘沙可以刺痛皮肤及使眼睛受损。

Постоянно дул сильный ветер, разнося песок, который обжигал кожу и вызывал резь в глазах.

14. 穿 毛衣 比 寬 鬆 上衣 好

Никаких украшений.

15. 人们为了捍卫毛主席而互相残杀,被枪决的人高喊着“毛主席万岁”走上刑场。

Люди убивали других, чтобы защитить Мао, и приговоренные к казни кричали «Да здравствует председатель Мао» на пути к смерти.

16. 执行侦探下士McPherson作证说,提交人解释说他通常在钥匙圈上挂一把棘瓜刀,但三天前他挖椰子时刀被弄断了。

Исполняющий обязанности следователя капрал Макферсон показал, что на его вопрос о ноже автор заявил, что он действительно обычно носил на связке ключей складной нож с фиксатором, но он сломал его тремя днями ранее, когда вскрывал кокосовый орех.

17. 学名叫做菊科毛国木菊 (Psiadia arguta)

Его ботаническое название — Psiadia Arguta.

18. 人类毛发、尿液、指甲、母乳或血液;

человеческие волосы, моча, ногти, грудное молоко или кровь;

19. 雅歌5:11,《新世》)它们的羽毛乌亮而带点钢青和紫色,非常悦目,下腹的羽毛有时略呈绿色。”

(Песнь Песней 5:11). Его блестящее черное оперение с синим и фиолетовым металлическим отливом — а в нижней части иногда еще и с зеленоватым оттенком — отражает действительный смысл выражения «черный как вороново крыло».

20. 第一至第七类所需经费毛额

Валовые потребности, категория I–VII

21. 把 他 的 臉 從 眉毛 撕到 了 下巴

Я рассекла ему лицо от бровей до подбородка.

22. 特尔基亚·达达赫夫人(毛里塔尼亚)**

г-жа Туркия Дадда (Мавритания)**

23. 13 你求救的时候,你素来收集的宝物救不了你+,反而全都被一阵风刮走+,被一口气吹散。

13 Когда ты будешь звать на помощь, собранные* тобой не спасут тебя+, их унесёт ветер+.

24. 于是他们买来那些一百六十磅的毛毛狗-- 看上去像迅猛龙, 给它们取珍·奥丝汀书里的小说人名。

И вот они заводят этих мохнатых 70-килограммовых собак, которые выглядят как велоцираптор и с именами персонажей из книг Джейн Остин.

25. 军人打尽弹药,就开始用刀、刺刀、枪管或枪托攻击示威者,针对的都是敏感和致命部位,如头部、眼睛、小腹和性器官以及下肢和上肢。

Как только у них закончились боеприпасы, военные стали наносить по манифестантам удары ножами, штыками, стволами или прикладами.

26. 这块“桌布”是怎样来的呢? 强风刮来,顺着山坡向上吹,水气遇冷凝结,就形成厚云围绕在山顶上。

Это явление обусловлено сильными ветрами, которые гонят влагу вверх по крутым склонам горы и формируют из нее плотное облако, оседающее на горной вершине.

27. 毛里塔尼亚人权协会建议毛里塔尼亚修改关于结社的法律,取消成立社团需当局事先批准的规定。[

АМАПРОД рекомендует Мавритании внести изменения в закон об ассоциации и отказаться от правила, предусматривающего предварительное разрешение властей на создание ассоциаций физических лиц[endnoteRef:187].

28. 15 他们逃难,是因为遇见刀剑,剑已出鞘,弓已上弦,战祸严重。

15 Ведь они убежали из-за мечей, из-за обнажённого меча, из-за согнутого лука и тягот войны.

29. 提交人不容分说掏出弯刀向他的表兄弟砍去,直到将他砍死。

Автор неожиданно выхватил тесак и начал наносить жертве удары

30. 雄赳赳的鸵鸟在一望无际的平原上走动,动作矫捷,耐力惊人,连同其他跟骆驼相似的特性,叫人不禁刮目相看。

Наблюдая за этой птицей, которая так горделиво смотрится на равнинном просторе, нельзя не восхищаться ее проворностью, выносливостью и другими качествами, схожими с верблюжьими.

31. 即使这样,受别人讥讽的确是不好受的,有如被利刀刺伤一般痛苦。

Да, насмешки могут ранить, как при ударе мечом.

32. 在这次事件之后 # 月 # 日至 # 日,东帝汶国家警察对东帝汶东部该团体的房地采取协调搜查行动,据说收缴的物品包括军服、弯刀、刀具、旗帜、以及一件火器和弹药。

июля шесть человек, принадлежащих к одной политической оппозиционной группе, были задержаны в округе Лаутем после стычек с местным населением, которое, как сообщают, выступало против того, чтобы эта группа открыла здесь свой офис и чтобы она подняла свой флаг в деревне Питилетэ

33. “反砍刀”组织和塞雷卡联盟在解散前后有组织地招募和使用儿童。

Как ополченцы «Антибалака», так и бойцы коалиции «Селека» (до и после роспуска) систематически вербовали и использовали детей.

34. GPIC的净价格是减去了直接销售开支的售价毛值。

Чистая цена ГПИК рассчитывается как грязная продажная цена за вычетом прямых торговых расходов.

35. 我抵达大厦门前,一名上身穿着军服的男子上前用刀指着我,说:‘我要钱!

Он рассказывает: «Когда я пришел к зданию, мужчина в армейском френче набросился на меня с ножом и потребовал: „Давай твои деньги!

36. 3 以赛亚书21章一开始已经充满凶兆:“以下是针对海洋旷野的信息:有如南方狂风的,正从旷野,从可畏之地刮来。”(

3 У 21-й главы книги Исаии мрачное начало: «Пророчество о пустыне приморской.— Как бури на юге носятся, идет он от пустыни, из земли страшной» (Исаия 21:1).

37. 因此,在把飞毛腿B型导弹改造成阿尔-侯赛因导弹时,通过增加推进剂装填能力并减小弹头,飞毛腿B型导弹原来 # 公里的最大射程增加了一倍。

Таким образом, преобразование ракеты «Скад-Б» в ракету «Аль-Хусейн» с увеличенной массой топлива и уменьшенной массой полезной нагрузки привело к тому, что первоначальная максимальная дальность ракеты «Скад-Б» # км- увеличилась вдвое

38. 确保使用可防作弊的容器装载进口和出口的毛坯钻石;

обеспечение импорта и экспорта необработанных алмазов в защищенных от несанкционированного вскрытия контейнерах;

39. 没有一刀切的万能解决办法,各国有权选择自己的解决办法而不应受到指责。

Одного решения, пригодного для всех, не существует, и право государств находить свои собственные решения является неоспоримым.

40. 魔术师玩弄烈火钢刀 挑战电锯金刚的狂怒 有勇气手接子弹 并试图从死亡线逃离

Волшебники играют с огнём и сталью, бросают вызов циркулярной пиле, осмеливаются ловить пули и предпринимают смертельные побеги.

41. 当时,西班牙、塞内加尔和毛里塔尼亚三国之间就Marine I的结局问题开展了外交谈判,由于谈判,这两艘船停泊在远离毛里塔尼亚海岸的水域中长达8天。

С этого момента между Испанией, Сенегалом и Мавританией начались дипломатические переговоры относительно дальнейшей судьбы «Марин I», в результате которых оба судна простояли на якоре у мавританского берега в течение 8 дней.

42. 耶稣会手持步枪或大砍刀上阵杀敌吗? 他会由于门徒与他国籍不同就横加杀害吗?

Пошел бы Иисус на войну, вооружившись винтовкой или маче́те, и убивал бы своих учеников, потому что они были другой национальности?

43. 加布奇科沃-大毛罗斯项目案,《 # 年国际法院报告书》,p # at p # 第 # 段。

"Проект Габчиково-Надьмарош (Венгрия/Словакия)", I.C.J. Reports # p # at p # para

44. 约翰摔了一跤,从此健康一落千丈,我的心脏和甲状腺也有毛病。

Джон однажды упал, и это сильно сказалось на его здоровье; а у меня были проблемы с сердцем и щитовидной железой.

45. 因为并不是深夜, 女士穿了一件羊毛上衣, 凉风从海面上吹过来.

А на ней был кардиган, так как была глубокая ночь, и с океана шёл холодный воздух.

46. 由于体积渺小,PFC粒子能够在红细胞不能流经的毛细管来回走动”。

Это позволяет перфторуглеродным частицам проходить по капиллярам, через которые не проходят эритроциты».

47. 这是毛发脱落的病症+,是头上或下巴上发出来的麻风一类的病。

Это проказа головы или подбородка.

48. 小鸡急忙跑到母鸡那里,一瞬间就在妈妈翅膀的翎毛下得着保护。

Цыплята сбегаются к ней — и вот они уже в надежном укрытии.

49. 相应地,我们将与即将上任的总干事以及国际伙伴一道,制定大刀阔斧的机构改革计划。

Соответственно, мы будем работать с приходящим Генеральным директором и международными партнерами над разработкой надежных планов на предмет организационной реформы.

50. 英国每年有50个人因为家中的加热系统出毛病而死于一氧化碳中毒。

КАЖДЫЙ год в Великобритании из-за поврежденных бытовых отопительных устройств от отравления угарным газом умирает 50 человек.

51. 间接税不及直接税那么明刀明枪,但对经济的影响也不可低估,穷人受到的冲击特别大。

По сравнению с прямыми налогами они менее заметны, однако могут сильно ударять по карману налогоплательщиков, особенно из бедных слоев населения.

52. 最慘嘅系佢掂下野就會痛, 醫學上叫觸痛 同剛才羽毛、高溫火焰一樣。

Самое плохое - это то, что у нее была аллодиния, медицинский термин, для обозначения феномена, который я только что показал с пером и горелкой.

53. 在新西兰,毛利人用绿岩(软玉)手斧凿出小划子,或用以切削雕刻用的木杆。

В Новой Зеландии народ маори с помощью тесла из зеленой изверженной породы (жадеита) выдалбливал каноэ и обтесывал бревна, предназначенные для резьбы.

54. 据称,他俩招供之后不久,审讯人员就开始往他们的囚牢里放置绳索、肥皂和剃须刀片,引诱他们自杀。

Согласно сообщению вскоре после их признания следователи стали подбрасывать им в камеры веревки, мыло и бритвенные лезвия, побуждая их к совершению самоубийства

55. 一般说来,不可能为联合国系统各具特点的不同组织规定出管理多重实施伙伴的一刀切方法。

Проще говоря, не существует универсального подхода к руководству многообразием ПИ, который устроил бы все различные организации системы Организации Объединенных Наций.

56. 后来,头盔用铜或铁制成,里面则用毛线或皮革铺垫,再用带子绕过下巴扣紧。

Позднее их стали покрывать медью или железом, и их стали надевать поверх шерстяной, войлочной или кожаной шапочки.

57. 幼虫长成毛虫后,鲍勃就把它们迁移到一个陆栖小动物饲养箱里,顶部有纱罩。

Когда крохотные личинки превратились в гусениц, Боб поместил их в закрытый сверху сеткой террариум, в котором постоянно поддерживалась необходимая для гусениц и листьев влажная среда.

58. 到 # 年,通过这个项目已能够在本国制造飞毛腿液体推进剂发动机的一些部件。

К # году в рамках этого проекта удалось произвести собственными силами некоторые элементы жидкостного двигателя ракеты «Скад»

59. 舰尾左舷警戒哨位外的破裂部分、警戒哨位左侧的弯曲以及舰体框架和警戒哨位上的严重刮擦,舰体触碰礁石或沙质地面时通常会有这种情况。

Разорванность места за левобортным защитным ограждением кормы, погнутость левой стороны ограждения и сильная поцарапанность набора корпуса корабля и защитного ограждения можно обычно обнаружить в случаях, когда корпус ударился о скалистую или песчаную поверхность.

60. 据称他们身穿绿色军服或便衣,使用砍刀、长茅和弓箭,也用迫击炮、火箭榴弹、轻机枪和火箭筒等重武器。

Как говорят, они были одеты в зеленую военную форму или в штатское; вооружены же они были мачете, копьями и стрелами, но имели и тяжелое оружие, например минометы, ручные пулеметы, реактивные гранатометы и другие реактивные системы

61. 提议在编制第一次毛额预算时,以经常预算、维和支助账户、各法庭预算、基本建设总计划预算和中央管理的预算外方案支助账户之间现有的经费分配关系为基础,初次确定合并毛额预算的分摊份额。

Предлагается, чтобы при составлении первого валового бюджета существующее распределение финансирования между регулярным бюджетом, вспомогательным счетом для операций по поддержанию мира, бюджетами трибуналов, бюджетом генерального плана капитального ремонта и бюджетами управляемых в централизованном порядке внебюджетных вспомогательных счетов для программ использовалось в качестве основы для первоначального установления долей для распределения расходов по валовому сводному бюджету

62. 《查封刀剑、火器和弹药以及民航方面的人员和行李搜查办法的规定》,南斯拉夫联邦共和国政府公报,第13/00号。

Правила в отношении конфискации холодного и огнестрельного оружия и боеприпасов, а также досмотра лиц и багажа на общественном воздушном транспорте, «Официальный вестник Союзной Республики Югославии», No 13/00.

63. 尚清王臨終時,囑咐他與和為美(國頭親方景明)、毛龍吟(新城親方安基)立世子尚元為王。

Этим и объясняется, что Аллах, благосклонный к их деяниям, облегчал им длительное путешествие в жаркое время, послав тучи и облака.

64. PM: 那么母女在一起 在如此危险 甚至有时让人毛骨耸然的环境下工作, 最大的挑战是什么?

ПМ: Что труднее всего в совместной работе матери и дочери в таких опасных и, иногда, пугающих усл��виях?

65. 在一片吵闹声中,母猴会专心地、安安静静地给长着蓝色面孔的小猴喂奶或给它们梳理毛发。

Вся эта какофония, однако, не мешает самкам, которые преспокойно кормят своих голуболицых малышей и осматривают их шерсть.

66. 其中一名受访的拘留者说,她们的待遇很好,警务人员向她们提供食物、水、毛毯、枕头和肥皂。

Одна из заключенных сообщила членам Подкомитета, что с ними обращаются очень хорошо и что полицейский персонал предоставляет им питание, воду, одеяла, подушки и мыло.

67. 主席先生,首先让我对你担任安全理事会一月主席向你,并通过你向毛里求斯共和国表示祝贺。

Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас и через Вас Республику Маврикий с избранием на пост Председателя Совета Безопасности в январе месяце

68. 奥斯巴保护东北大西洋海洋环境委员会确定了若干敏感生境如下:(a) 海笔和掘穴巨型动物群体,由细泥平原组成,水深从 # 到 # 米以上;(b) 礁石(位于水深 # 至 # 米以上),例如那些内有筑管多毛环节虫(Sabellaria spinulosa)的礁石,这些多毛环节虫可在混合下层和岩石生境中形成密集群体;(c) 浅水、基本隐蔽的沉积层上的牡蛎(Ostrea edulis)床(一般深至 # 米,但偶尔达 # 米),由大块大块的死壳类和牡蛎组成,可支持大量海鞘、包括多毛环节虫在内的大型生物分类群、悬浮式喂食多毛环节虫以及大片海带。

В этой связи Комиссия по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики (ОСПАР) определила ряд «чувствительных местообитаний»: а) сообщества морских перьев и зарывающейся мегафауны, которые занимают покрытые мелким илом равнины и обитают на глубине от # м и более; b) рифы (зарегистрированные на глубине от # м и более), например те, на которых обитает трубостроительная полихета (Sabellaria spinulosa), способная формировать плотные сообщества на смешанных субстратах и в скалистых ареалах; c) устричные банки (Оstrea edulis), встречающиеся на мелководных, по большей части укрытых осадочных чехлах (как правило, на глубине до # м, но иногда до # м) и состоящие из скапливающейся массы мертвых раковин и устриц, которые способны поддерживать большое число асцидий, крупные таксоны, куда входят и полихеты, полихеты-фильтраторы и водорослевый покров

69. 此外,在治疗三叉神经痛(一种影响面部神经的痛症)、癫痫症、柏金森氏病和某些难治的痛症方面,伽马射线刀也甚有潜力。

Кроме того, обнадеживают и результаты применения гамма-скальпеля в лечении тригеминальной невралгии (сильная боль, состояние, при котором поражен лицевой нерв), эпилепсии, болезни Паркинсона, а также в некоторых случаях неустранимой боли.

70. 联合国国际会议秘书长周知所有相关人士,定于2005年1月10日至14日在毛里求斯举行国际会议。

Генеральный секретарь Международного совещания Организации Объединенных Наций хотел бы сообщить всем заинтересованным сторонам, что Международное совещание будет проведено на Маврикии в период с 10 по 14 января 2005 года.

71. 主席先生,我愿热烈祝贺你和你的前任毛里求斯大使在担任安全理事会主席期间取得了丰硕成果。

Г-н Председатель, я хотел бы тепло поблагодарить Вас и Вашего предшественника, посла Маврикия, за весьма плодотворную работу, которая была проделана вами в рамках осуществления функций Председателя Совета Безопасности.

72. 毛里求斯2006年的《艾滋病毒/艾滋病法》禁止对艾滋病毒携带者的歧视,并推动旧针换新针方案的实施。

В принятом на Маврикии в 2006 году Законе о ВИЧ и СПИДе запрещена дискриминация в отношении ВИЧ-инфицированных и предусматривается поощрение реализации программ по обмену игл.

73. 循环系统周而复始,不动声色地执行任务。 除非出了毛病,否则你根本不会意识到循环系统正在运作。

Более того, со своими бесконечными заданиями она справляется незаметно для нас — если, конечно, ее состояние не нарушено.

74. 月 # 日下午约 # 人聚集在村小学里,他们是被命令来看尼泊尔共产党(毛主义)组织的文化宣传节目的。

Во второй половине дня # января примерно # человек собрались в сельской школе, куда им было велено явиться для участия в культурном мероприятии, организованном членами КПН (маоистского толка

75. 雅各于是拿着那道菜去见父亲,当时他穿的是以扫的衣服,脖子和双手都裹上了山羊羔的毛皮。

Иаков в одежде Исава вошел к отцу с вкусным кушаньем. Его шея и руки были покрыты шкурами козлят.

76. 这个方针在新西兰毛利人社区尤为成功,将把这个方针从其他少数民族推广到日益增长的人口中去。

Такой подход особенно успешно проявил себя в общинах маори Новой Зеландии и будет распространен на растущее население из числа других меньшинств.

77. • 其他:包括不动产经纪人或销售代表(在代表客户从事某些活动时)、或出售邮政汇票的毛里求斯邮政局。

• другие: в эту категорию входят брокеры по операциям с недвижимостью, агенты по сбыту (при осуществлении определенных действий от имени своих клиентов) и Почтовое управление Маврикия- применительно к денежным переводам

78. 该评价得出以下结论:更逐步的过渡会使毛里求斯更好地处理实现儿童权利所涉的广泛承诺和责任。

В ходе оценки был сделан вывод о том, что более плавный переход позволит Маврикию эффективнее осуществлять широкие обязательства и обязанности, связанные с осуществлением прав детей.

79. 但至少中国现在的电视银屏上已不再有毛泽东时代那些一本正经的情节剧和笨拙的说教式节目了。

Но телевизионный эфир Китая, по крайней мере, уже не состоит из нравоучительных мелодрам и идейно-воспитательных программ маоистского периода.

80. 在此之前,他拒绝说出他杀死两个人的凶器――他的小刀的下落,但现在指出其藏匿地点,因此该案可以重审,并发起进一步的调查。

Ранее он отказывался указать местонахождение орудия убийства- своего ножа, которым он совершил оба убийства,- однако в настоящее время он сообщил, где оно было спрятано, и таким образом можно было бы возобновить рассмотрение данного дела и провести доследование