1. 下表列出了使用隔膜槽工艺生产氯碱的代表性厂商。

Ниже представлены типичные предприятия по переработке хлорщелочи с использованием диафрагменного элемента

2. 以暴还暴既不符合以色列人的利益,也不符合巴勒斯坦人的利益,而只能破坏该地区的和平前景。

Взаимное насилие не служит ни интересам израильтян, ни интересам палестинцев, а лишь подрывает перспективы для установления мира в этом регионе.

3. 然而,沿以色列政府原先线路建造了第二道隔离墙或小型隔离墙,它给居住在小型隔离墙南边或土地位于小型隔离墙南边的千百万巴勒斯坦人的生活带来严重影响。

Однако затем вдоль первоначального маршрута оно построило вторую стену, или "мини-стену", серьезно повлиявшую на жизнь тысяч палестинцев, которые проживают или земли которых находятся к югу от "мини-стены"

4. 采用特别工程设计的填埋(例如,放置于加盖并彼此分离、与环境隔绝的加衬的隔槽等)

Сброс на специально оборудованные свалки (например, сброс в отдельные отсеки с изолирующей прокладкой и поверхностным покрытием для гарантии их изоляции друг от друга и окружающей среды и т. д.)

5. 今天上午,我谈到了种族隔离,谈到以色列在巴勒斯坦被占领土上的政策与上个世纪另一块大陆上的种族隔离是何其相似。

Сегодня утром я говорил об апартеиде и о том, как сильно политика Израиля на оккупированных территориях напоминает апартеид прежних дней на другом континенте

6. 朝鲜北部隔鸭绿江和豆满江与中国和俄罗斯相望,半岛东西南濒朝鲜东海、朝鲜西海、朝鲜南海,隔朝鲜东海与日本列岛相望。

Через Корейское Восточное море соседствует с Японскими островами.

7. 以色列修建这一种隔离性质的隔离墙,特别是在凯尔奇亚城这个被认为是以色列软下腹的城市采取这样的行动,其目的是赶走当地居民,窃取他们的土地和水资源。

Цель, которую преследует Израиль, сооружая эту стену апартеида, особенно в городе Калькилья, который считается слабым и уязвимым местом Израиля, состоит в том, чтобы изгнать его жителей и отнять у них землю и водные ресурсы

8. 所有这些都是在威胁下进行的;每隔几分钟,就有人拿枪逼着你。

Тебя ни на секунду не оставляют в покое, чуть что — и вот на тебя уже направлен автомат.

9. 种族主义隔离墙把巴勒斯坦人民一分为二,但以色列却始终对大会关于这个问题的第 # 号决议,以及联合国其他决议和各项国际文书置若罔闻。

Расистская стена разделила народ Палестины на две части, в то время как Израиль продолжает игнорировать резолюцию # Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, как он игнорировал другие резолюции Организации Объединенных Наций и международные документы

10. 移民若无法筹得家人的旅费,家人便得两地分隔,也许一拖便数年。

Если иммигрант не в состоянии заплатить за рейс семьи, разъединение может тянуться годами.

11. 象形图(或危险符号)可为黑白两色的符号图形或符号名称,如火焰、骷髅和交叉骨。

Могут быть представлены пиктограммы (или символы опасности) в виде графического черно-белого изображения символа или в виде текстового описания символа, например: "пламя", "череп и скрещенные кости".

12. 由于种族主义和仇外行为、表现和言论登峰造极,特别是以色列定居者针对巴勒斯坦人的,以色列事实上的种族隔离尤其令人不安。

Осуществляемая Израилем фактическая сегрегация вызывает особую обеспокоенность, учитывая резкий рост расистских и ксенофобских действий, проявлений и заявлений, особенно со стороны израильских поселенцев в отношении палестинцев.

13. 2010年,在国际法院裁决六周年之际,巴勒斯坦权力机构首席谈判代表Saeb Erakat表示,“简言之,隔离墙是当局一意孤行推行种族隔离的组成部分。”

В 2010 году, в шестую годовщину упомянутого решения Международного Суда, главный палестинский представитель на переговорах Саэб Эрекат заявил: «Попросту говоря, стена является неотъемлемой частью режима, нацеленного на продвижение к апартеиду»

14. 垂直的和水平的. 你们都抱怨过 为什么Microsoft Word总是自动为列表加项目符号 为链接加下划线

Ребята, вы все жаловались на то, как Microsoft Word всегда автоматически маркирует ваши списки и подчёркивает ссылки.

15. 輸入關鍵字 (一行輸入一個關鍵字,或是在同一行中用逗號分隔多個關鍵字)。

Введите ключевые слова по одному в каждой новой строке или через запятую.

16. 据估计,与隔离墙有关的没收土地以及进入限制,给巴勒斯坦人造成约计3.20亿美元的财产和收入损失,1 而隔离墙使得巴勒斯坦人更难以进入以色列劳工市场和商品市场。

Конфискация земель вместе с ограничениями в доступе из‐за строительства барьера нанесла палестинцам экономический ущерб в размере около 320 млн. долл.

17. 六氯丁二烯还按下列类别分别列入以下法案(欧洲经委会,2007年):

ГХБД также внесен в следующие регламентационные постановления (UNECE 2007):

18. 现已对国内法律符合国际标准的程度进行了分析,也对为法官、检察官和公务员实施的培训方案进行了分析。

Проводится анализ степени соответствия законодательства международным стандартам, а также программ по подготовке судей, прокуроров и гражданских служащих.

19. 墙间隔的吸音填充物。

звукоизоляционная прокладка в стенных перегородках.

20. 该清单是国家质保框架网站上按字母顺序排列并按国家和组织分列的参考资料清单的一部分。

Этот перечень представляет собой сокращенный вариант справочного перечня, представленного в алфавитном порядке по странам и организациям на веб-сайте, посвященном национальным базовым принципам обеспечения качества.

21. 允许使用表中所列数值以外的试验压力和装载率,但须符合上述标准,适用特殊包装规定“0”的情况除外。

Использование других испытательных давлений и коэффициентов наполнения помимо тех, которые указаны в таблице, разрешается при условии соблюдения вышеизложенного критерия, за исключением тех случаев, когда применяются требования специального положения по упаковке "о".

22. 2007-2010年按年龄组和性别分列的人口数

Население с разбивкой по возрастным группам и полу, 2007–2010 годы

23. 提示:点击“下载”图标 [下载] 就能以逗号分隔值 (CSV) 文件或 Google 表格的形式下载成员的信息。

Совет. Чтобы скачать информацию об участниках группы в виде CSV-файла или таблицы Google, нажмите на значок [Скачать].

24. 琼克所作的道歉掀起的一阵争论热潮,将教会内部对种族隔离一事的意见分歧暴露无遗。

Извинение Джонкера вызвало разногласие, разоблачая глубокое разделение церковного мнения об апартеиде.

25. 拟议增加的部分有下划线,拟议删除的部分加黑体列入方括号。

Предлагаемые добавления подчеркнуты, а предлагаемые изъятия выделены жирным шрифтом и помещены в квадратные скобки.

26. 提供的清單區隔沒有識別資料。

Сегменты предоставленных списков не предполагают идентификации.

27. 隔离屏障将大约150个巴勒斯坦农业社区一分为二,这些社区的农民现在被迫通过艰难的手续获取许可证,以进入隔离屏障另一侧西岸地区的土地并获得那里的水资源。

Это заградительное сооружение разделило примерно 150 палестинских сельскохозяйственных общин; фермеры из этих общин должны теперь проходить через тяжкий процесс получения разрешений на доступ к своим землям и водным ресурсам в районах Западного берега, находящихся по другую сторону стены.

28. 以色列占领叙利亚戈兰是其非常黑暗的政策不可分割的一部分。

Оккупация Израилем сирийских Голан — это неотъемлемая часть его жуткой политики.

29. 但是,尽管这一果敢的、新的合作世界似乎可望不可即地接近,一片汪洋大海仍然分隔着我们。

Каким бы соблазнительно близким ни казался этот прекрасный новый мир сотрудничества, нас по-прежнему отделяет от него огромное расстояние величиной с океан.

30. 标识符可以包含字母、 数字和下划线 (‘ _ ’) 。 第一个字符必须是字母或者下划线 !

Идентификатор может состоять из букв, цифр и символа подчёркивания (' _ '). Первым должна идти буква или символ подчёркивания!

31. a 拟议增加的部分有下划线,拟议删除的部分加黑体列入方括号。

a Предлагаемые добавления подчеркнуты, а предлагаемые изъятия выделены жирным шрифтом и помещены в квадратные скобки

32. 哪一种译法符合上下文呢?

Какой перевод Иоанна 1:1, 2 соответствует контексту?

33. 有鉴于此,符合逻辑的是,除以色列(以色列已成为蔑视联合国及其决议的象征)以外的全体会员国应该就国际合法性和安全理事会决议的执行情况进行辩论。

Ввиду всего этого все государства-члены, за исключением Израиля, который стал символом вызова, брошенного Организации Объединенных Наций и ее резолюциям, должны поставить вопрос о международной законности и осуществлении резолюций Совета Безопасности

34. 报告员激动地提出他的论文,他说隔离墙的目的是造成“大规模强迫迁徙”。 但他没有提到在建造隔离墙时进行的广泛协商,每一个受到影响的人都有权利提出反对意见,或向以色列最高法院要求赔偿。

Увлекшись изложением своих тезисов о том, что ограждение предназначено для того, чтобы «вызвать вынужденный исход», Докладчик также забывает упомянуть о широкомасштабных консультациях, сопровождающих строительство ограждения, в ходе которых каждый, кто считает себя пострадавшим, имеет право высказать свои возражения, а также обратиться в Высокий суд Израиля с ходатайством о возмещении нанесенного ущерба

35. 第 # 部分所汇报的未销毁而转让的地雷也应列于

Мины, указанные здесь, в разделе # как переданные в целях уничтожения, следует также указывать в

36. 王国分裂以后 随着王国一分为二,犹大国和以色列国之间也经常发生战斗。(

В эпоху разделенного царства.

37. 最后,正如已经说明的,通行证制度制约了隔离墙和绿线之间的居民以及隔离墙附近的居民的生活。

И наконец, как уже указывалось, жизнью людей, проживающих между стеной и "зеленой линией" и вблизи стены, правит система разрешений

38. 协调委员会代表回顾说,除瓜拉尼族外,查科其他土著人民,例如Ayoreo族,部分地处于自愿与外界隔绝状态。

Представитель КАПИ напомнил, что помимо гуарани в Чако существуют и другие народы, например народ айорео, который частично находится в условиях добровольной изоляции.

39. 在孟加拉国,下级司法和刑事诉讼传统上归属政府行政部门领导,这不符合权力分立的宪政原则。

В Бангладеш низшие органы судебной власти и уголовного преследования традиционно подчинялись органам исполнительной власти правительства вопреки конституционному принципу разделения властей.

40. 本此级方案的目标是开展与下列内容相关的大部分事实调查和分析工作:

Цель подпрограммы заключается в проведении основной части всей работы по установлению фактов и проведению анализа в отношении следующего:

41. 22个巴勒斯坦社区和超过1,900名巴勒斯坦人将被禁锢在路障或小型隔离墙和目前沿绿线修建的隔离墙之间。

Эти ограничения позволят еврейским поселенцам безопасно передвигаться между поселениями и далее в Израиль, не пересекая палестинские земли. 22 палестинские общины и более 1 900 палестинцев окажутся запертыми между дорожным барьером, или "мини-стеной", и стеной, которая в настоящее время возводится вдоль "зеленой линии".

42. 这两项计划均要求第 # 类船舶(超过 # 万载重吨、不符合保护性隔离压载舱位置规定的油轮(一般称之为《防止船污公约》前油轮))于 # 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日逐步淘汰,视它们的交船年份而定。

Оба плана предусматривают постепенный вывод из эксплуатации судов категории # (нефтяные танкеры дедвейтом более # тонн, которые не соответствуют требованиям о безопасно расположенных изолированных балластных танках) между # января # года и # января # года в зависимости от года их поставки

43. 发展是个极其复杂的问题,因此,我们认为联合国应以符合逻辑的方式,分别处理发展的各个组成部分,以避免仅仅笼统地处理发展问题。

Развитие- это чрезвычайно сложный вопрос, и поэтому мы считаем, что в интересах Организации Объединенных Наций следовало бы при подходе к различным компонентам развития логически отделять их друг от друга во избежание того, чтобы мы занимались лишь общими местами

44. 革龟每季下蛋六至九次,每次相隔9至14天。

Каждый сезон она откладывает яйца шесть—девять раз с интервалом от 9 до 14 дней.

45. 标识符应该以字母或下划线开头

Идентификаторы должны начинаться с буквы или символа ' _ '

46. 合作与参与符合每个人的最高利益。

Сотрудничество и участие отвечают интересам всех.

47. 只要符合一定条件,学生还可以申请:

Если они удовлетворяют определенным требованиям, учащиеся могут также обращаться за:

48. 你要求我们以全世界与不久前在美丽的贵国存在的种族隔离作斗争时表现出的威力打击全球种族隔离。

И Вы совершенно справедливо говорили о том, что мы должны бороться с этой формой апартеида также упорно, как мир боролся с апартеидом, еще совсем недавно существовавшем в Вашей прекрасной стране

49. 上次内部和(或)外部审计以来的间隔时间。

время, прошедшее со времени последней внутренней и/или внешней ревизии;

50. 虽然以色列政府将其行动称之为安全行动,目的是结束巴勒斯坦向以色列发射卡桑火箭弹,并确保Shalit下士获得释放,但这些行动仍然十分过分。

Хотя израильское правительство считает свои действия операцией по обеспечению безопасности, преследующей цель прекратить обстрел израильской территории ракетами «Кассам», а также элементом давления, преследующим цель обеспечить освобождение капрала Шалита, эти действия носят чрезмерный характер

51. 如果確認符合,您便會看到商標聲明:

Если совпадает, появится уведомление о товарном знаке.

52. 5时30分至10时50分,一架敌方以色列侦察机飞越宾特朱拜勒和提卜宁地区上空。

В тот же день между 05 ч. 30 м. и 10 ч. 50 м. вражеский израильский разведывательный самолет совершил облет районов Бинт-Джубайль и Тибнин.

53. 工作组还请缅甸政府纠正昂山素季的状况,使之符合《世界人权宣言》载列的准则和原则,并考虑批准《公民权利和政治权利国际公约》。

Рабочая группа также просит правительство Мьянмы исправить положение Аунг Сан Су Чи, с тем чтобы привести его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека, а также рассмотреть вопрос о ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах

54. 圣经的记载表明,能上阵作战的以色列男子数目多得惊人:“摩押人十分害怕,因为以色列人数众多。 摩押人惶恐不安,非常害怕以色列人。”(

Следующие слова из Библии подтверждают, что в народе действительно было много мужчин, пригодных к войне: «Моав сильно испугался, потому что этот народ был очень многочисленным.

55. 海湾以西8公里是西班牙的阿尔赫西拉斯港,南面隔着32公里宽的直布罗陀海峡,是隔海相望的非洲大陆。

В 8 км к западу от Гибралтара на противоположной стороне бухты находится испанский порт Альхесирас; в 32 км к югу на противоположной стороне пролива начинается африканский континент.

56. 即使捐款必须符合某一类的战略评估标准,但并不能按照战略方案制订标准有系统地分配资源,不利于按照联合国发展议程进行战略资源分配。

Даже в тех случаях, когда утверждение таких взносов зависит от применения тех или иных критериев стратегической оценки, эти взносы не позволяют проводить систематическое распределение ресурсов в соответствии с критериями стратегического планирования и не способствуют стратегическому распределению ресурсов в соответствии с повесткой дня Организации Объединенных Наций в области развития

57. 以下划线开头的标识符是有特殊意义的。

Имена, начинающиеся с символа подчёркивания, имеют специальное значение.

58. 塞浦路斯由于它本身的痛苦经历而对人为的分界线和分隔墙特别敏感,因为它们不会促进由于地理的关系而注定要共存的不同民族之间的必要善意和谅解。

С учетом своего собственного тяжелого опыта Кипр с особым чувством относится к искусственному созданию разделительных линий и стен, которые не способствуют укреплению необходимой доброй воли и понимания между народами, обреченными в силу географических условий на сосуществование.

59. 移民局坚称其指控有悖于常情,不符合逻辑。

По мнению Управления, утверждения заявителя противоречат здравому смыслу и лишены логики.

60. 以色列的王国一分为二——由十个部族组成的北方以色列国,以及南方由犹大和便雅悯两个部族组成的犹大国。

Единое государство Израиль разделяется на два царства: северное десятиколенное и южное двухколенное, состоящее из племен Иуды и Вениамина.

61. 同时,隔离墙在东耶路撒冷和西岸的城镇和村庄周围和中间穿梭往来,在某些情况下,还穿过巴勒斯坦社区,将邻里街区一分为二。

В некоторых случаях она пролегает через палестинские общины, отделяя их друг от друга.

62. 会议获悉,委员会正式会议后收到了下列国家提交的符合格式的全权证书:白俄罗斯、中国、赤道几内亚、芬兰、日本、马耳他、挪威和塞尔维亚。

Участники Конференции были информированы о том, что со времени проведения официального заседания Комитета надлежащие полномочия были получены от следующих государств: Беларуси, Китая, Мальты, Норвегии, Сербии, Финляндии, Экваториальной Гвинеи и Японии.

63. 2008年11月23日,4时05分至17时35分,以色列敌军从扎里特营地处用探照灯照射迈尔瓦欣-巴拉特山三角地带1分钟。

23 ноября 2008 года между 04 ч. 05 м. и 17 ч. 35 м. израильские вражеские силы в течение одной минуты освещали прожектором со стороны бараков в Зарите территорию треугольника Марвахин — Джабаль-Балат.

64. 委员会注意到政府提供了统计数据,说明人力资源管理信息系统数据库中按年龄分列的现职雇员男女比例和1997-1998年公共公务员制度中按职业分列的薪资等级。

Комитет принимает к сведению представленные правительством статистические данные о половозрастном составе лиц, занятых на действительной государственной службе (эти сведения приведены в базе данных HRMIS), и о ставках окладов государственных служащих с разбивкой по профессиям за 1997–1998 годы.

65. 在 我们 这里 严格执行 上 下层 世界 间 的 隔离 规定

мы здесь строго соблюдаем межпланетное разделение.

66. 然而,一般化预防性使用第 # 条不符合该条约。

Однако широкое превентивное применение статьи # противоречило бы Договору

67. CSV 文件中的换行符用于表示新一行的开始。

Разрывы строки в CSV файле означают начало новой строки.

68. 虽然特别侧重于加快在8个试点国家实施共同事务,以求“一体行动,履行使命”,但这些经验并不是与一系列更广泛的变革相区隔,而是通报这些变革。

Хотя уделяется особое внимание скорейшему созданию общих служб в восьми специально отобранных для этого эксперимента странах в целях обеспечения «единства действий», такая работа проводится не отдельно от более широкого круга преобразований, а активно способствует им.

69. 自上次报告提交之后,横向和纵向隔离现象并没有减少。

Со времени представления предыдущего доклада горизонтальная и вертикальная сегрегация по признаку пола не уменьшилась

70. 图 # 列出了 # 年、 # 年和 # 年发布的审计建议的趋势及其按领域的细分情况。

Тенденции в отношении рекомендаций по итогам ревизий, вынесенных в # и # годах, а также разбивка по категории излагаются в диаграмме

71. 我把支离破碎的、片刻的图像拼接起来, 凭感觉分析线索, 在我破碎的万花筒中寻找符合逻辑的对应, 直到我什么都看不见。

Я соединял разрозненные эфемерные изображения, изучал подсказки, искал хоть какую-то логику в этом сломанном калейдоскопе, пока не перестал видеть совсем.

72. 不久,警察找到我和玛格列特·霍夫曼在分发单张,就把我们逮捕下狱。

Вскоре после этого полиция, найдя Маргрит Хофман и меня распространяющими листовки, арестовала нас и заключила в тюрьму.

73. 下文表1列示一座典型建筑及其基础设施的有效使用年限,其中分析各组成部分和子部分的有效使用年限及其在整个建筑中所占的价值百分比。

Срок полезной службы типового здания и его инфраструктуры приведен в таблице 1 ниже, содержащей анализ компонентов и подкомпонентов здания с точки зрения срока их полезной службы и доли от его общей стоимости.

74. 附件2列有一个表格,表内:载列原来的财务条例和细则;显示新的财务条例和细则,插入部分均加注下划线并使用黑体字,删除部分以中间划线标注;解释修改的原因。

В приложении 2 содержится таблица, где излагаются первоначальные финансовые положения и правила; приводится текст новых финансовых положений и правил, в котором добавления выделены подчеркиванием и цветом, а исключения зачеркнуты; объясняются причины внесения изменений.

75. 以色列建议撤离加沙地带和西岸北部部分地区的行动定于下月进行。

Предложенный Израилем уход из сектора Газа и некоторых районов северной части Западного берега запланирован на следующий месяц.

76. 而且 主人 一定 聽見 了 每個 音符 和 每句 歌詞

И хозяин наверняка слышал каждую ноту и каждое слово.

77. 于是所有圣徒能够与基督一同在大患难的余下部分‘用铁杖辖管列国’。(

Все святые могли бы тогда с Христом принять участие в „пастьбе народов железным жезлом“ в течение остальной части великой скорби (Откровение 2:26, 27; 19:11–21).

78. 按省、农村和城市地区分列的女户主家庭,赞比亚,2006年生活条件监测调查

Возглавляемые женщинами домашние хозяйства с разбивкой по провинциям, сельским и городским районам, Замбия, КИУЖ 2006 года

79. 扶贫与尊严不可分割,制订福利指标,列入隐私权、犯错权、言论权、知情权等。

С учетом того, что борьба с нищетой неотделима от борьбы за сохранение человеческого достоинства, — внедрить показатели благосостояния с учетом таких прав, как право на личную жизнь, на ошибку, право слова, право на признание и т.п.

80. 委员会认为,这些差异,以及脱离最不发达国家名单须三年观察期,都是为了确保一定程度的稳定连续性,但关切到,经过一系列的三年度审查的结果似乎不能充分符合对相同情况国家一视同仁的原则。 委员会提议下次审查将特别重视这个问题。

Комитет предлагает уделить особое внимание этому вопросу в рамках своего следующего обзора