1. 突然一切变成漆黑一片,我失去了意识。

Внезапно всё потемнело, и я потерял сознание.

2. 路4:28,29)宗教领袖向司提反咬牙切齿,“一齐向他冲过去”,用石头把他打死。( 徒7:54-60)

Разгневанные религиозные руководители «единодушно бросились» на Стефана и побили его камнями (Де 7:54—60).

3. 切割女性生殖器官有三种流行的方式,在女孩年仅七岁时对她们强加套锁、切去阴蒂和切去阴唇。

Широко практикуемые калечащие операции на женских половых органах, которым подвергаются девочки по достижении семилетнего возраста, подразделяются на три вида- инфибулация, клитеродектомия и эксцизия

4. 其实,自从我们众父祖在死里睡了以来,一切都始终不变,同创造的开头一模一样。’”(

ибо с тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, все остается так же“» (2 Петра 3:3, 4).

5. 这一切就是胸针开始的来龙去脉。

Вот как это началось.

6. 因为我已经失去了下颚 所以我已经无法达到密封的要求 因此我的舌头 和所有其他的发声器官 就相应的失去了作用"

Поскольку я потерял челюсть, я не мог создавать закрытый объем, поэтому мой язык и другие части голосового аппарата становились бесполезными."

7. 其实,自从我们众父祖在死里睡了以来,一切都始终不变,同创造的开头一模一样。”——彼得后书3:4。

ибо с тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, все остается так же» (2 Петра 3:4).

8. 其实,自从我们众父祖在死里睡了以来,一切都始终不变,同创造的开头一模一样。’”——彼得后书1:16;3:3,4。

ибо с тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, все остается так же“» (2 Петра 1:16; 3:3, 4).

9. 其实,自从我们列祖长眠以来,一切始终跟创世的开头一模一样。’”(

Почему многие люди не видят, что положение вокруг становится все хуже и хуже?

10. 他用刀切了肉。

Он порезал мясо ножом.

11. 我讀 了 你 寫 的 一切 我愛上 了 你 的 聲音

Я смотрел твои интервью. Я влюбился... в твой голос. В твой образ мыслей.

12. 其实,自从我们列祖长眠以来,一切始终跟创世的开头一模一样。”( 彼得后书3:4)

Ибо с тех пор, как отцы наши уснули смертным сном, все остается так же, как было от начала творения» (2 Петра 3:4).

13. 穹顶 已经 夺走 了 我 的 一切

Купол и так достаточно у меня отнял.

14. 一路走来,我们似乎已经到了尽头,如果继续沿着这条路走下去,我们可能遭遇恐龙一样的命运。

Как представляется, мы прошли до конца дорогу, которой двигались до сих пор, и если будем и дальше следовать этим путем, то нам может быть уготована та же судьба, которая выпала на долю динозавров.

15. 在古代的以色列国中,慷慨的主人会备有膏油去抹客人的头。

В древнем Израиле гостеприимный хозяин заботился о благовонном масле, которым помазывались головы его гостей.

16. 令人确实不可思议的是,10年过去了,裁军谈判会议仍未能在如此密切关乎人类生存的问题上启动谈判。

Трудно даже представить себе, чтобы за десять лет Конференция так и не смогла приступить к переговорам по вопросам, имеющим определяющее значение для выживания человечества.

17. 过去的二十年期间,达尔富尔上层人士在国家一切政治发展进程中和所有决策中心发挥了积极的作用。

За последние два десятилетия элита в Дарфуре играла активную роль во всех политических событиях и деятельности всех центральных директивных органов страны

18. 以斯帖上前摸了杖头。

Эсфи́рь подошла и коснулась конца скипетра.

19. 给 煮 过 了 头 要 咖啡 吗 ?

— Кофе, сэр?

20. 向内弯曲的门牙,加上颚骨肌肉异常有力,这些巧夺天工的凿子能把最坚韧的木头轻易切开。

Загнутые вовнутрь и приводимые в движение мощными мышцами челюстей, эти природные долота без труда справляются с самым твердым деревом.

21. 这自是理所当然的;如果工匠在切割时稍有疏忽,就可能大大破坏钻石的价值,或甚至使整块宝石顷刻之间变成一堆一文不值的石头了。

Это и понятно: ведь одна-единственная ошибка при скалывании неровностей может резко снизить ценность алмаза или даже погубить весь камень.

22. 很快,我们又将这一切抛诸脑后, 轻装上阵,去征服下一个目标。

Мы забывали их, как только придумывали, и отбрасывали сторону, двигаясь дальше вверх.

23. 丈夫的家人时常会把死者家里的一切财物拿去,令遗孀和子女一贫如洗。

Часто семья мужа забирала из дома все, что там было, оставляя жену и детей в большой нужде.

24. 因此,应该将考虑到上述情况的更为确切的一则规定增补到第38条中去。

Поэтому в статью 38 следует включить более четкое положение с учетом вышеизложенного.

25. 新译》)“上帝要擦去他们一切的眼泪;不再有死亡,也不再有悲哀、哭号、疼痛。”(

23 Уже на горизонте Божий новый мир истинной свободы.

26. 真的,无论一个人拥有多少财富,他始终会死去,到头来还是一无所有。

Да, безразлично, сколько бы человек ни имел, он все же умрет и должен все оставить.

27. 另一名代表则对在国家管辖权外猎杀座头鲸的行为表示关切,并提到鲸类为该国宝贵的旅游资产。

Другой выразил озабоченность в связи с осуществлением охоты на горбатых китов за пределами национальной юрисдикции, отметив, что для его страны киты являются важной достопримечательностью, привлекающей туристов.

28. 如果我们看一看在过去的六年里 因特网上所发生的不可思议的一切, 那就会觉得 哪怕是给这一切找个简单恰当的类比也是很难的。

Если мы посмотрим, что произошло в интернете за последние 6 безумных лет, то им трудно подобрать какое-то сравнение.

29. 好肉都被瓜分干净了, 剩下的只有骨头。

Остались только кости после того, как лучшие куски мяса забрали.

30. 非洲组认为协议下的筹资战略不切实际,难以适用,非洲组对工发组织服务台在试行阶段以后可能无法坚持下去深表关切。

Группа африканских государств считает, что финансовая стратегия, разработанная в соответ-ствии с этим Соглашением, нереалистична и неадекватна, и глубоко обеспокоена тем, что по окончании пилотного этапа бюро ЮНИДО, воз-можно, не смогут обрести самодостаточность.

31. 4 机车头 我 一辈子 都 忘不掉 了

Мне теперь придется всю жизнь с этим жить.

32. 1970年代令人头疼的滞胀(高通货膨胀率加上高失业率)似乎已一去不复返。

Печально известная стагнация 70-х годов (сочетание высоких показателей инфляции и безработицы) канула, как представляется, в историю.

33. 然而,开罗会议的劲头并没有持续下去,人口援助 # 年至 # 年维持在 # 亿美元上下,实际上 # 年发生了人发会议以来首次下降。

В # году помощь на цели народонаселения снизилась до # млрд. долл

34. 他们做了这一切之后,Grey Poupon 一跃而起!

И после того, как они сделали это, «Грей Пупон» взмывает.

35. 戈尔达娜说:“人们拥有的一切,突然都变成一文不值,真不知道怎样才能活下去。

«Действительно трудно понять, как люди тогда выжили,— поделилась Гордана,— ведь всё, что они имели, вдруг обесценилось.

36. 当这种去极化作用传播到大脑下侧时,即可触发头部和颈部的疼痛感神经。

При распространении деполяризации по нижней части головного мозга возбуждаются нервы, отвечающие за боль в голове и шее.

37. 口头暴力行为:侮辱、猜疑、背信......,造成精神混乱和感觉对男子失去信任。

словесное насилие: оскорбления, ревность, супружеская неверность, вызывающие у женщины психические расстройства и чувство недоверия к мужчине.

38. 那些机构反映了一去不复返的冷战时代,早已经失去了它们过去可能曾起过的有益作用。

Эти органы отражают реалии ушедшей в историю «холодной войны», они давно утратили даже ту пользу, которую, возможно, когда-то приносили

39. 一旦你开始把事物对半开,你就会有点激动得忘形 所以你看到我们把罐头还有平底锅切成两半

Когда ты начинаешь распиливать вещи пополам, ты увлекаешься, как можно заметить, мы распилили пополам даже банки, вместе с кастрюлей.

40. 除了三天之外,一年到头这里的工作从不停歇。

Работа не останавливается, за исключением трех дней в году.

41. 在摩洛哥,刚去世的国王哈桑二世曾下令大赦;摩洛哥保证确保一切国际公认的保障。

В этой связи Марокко, покойный король которой Хассан II объявил в стране всеобщую амнистию, обязуется предоставлять все международно признанные гарантии.

42. 弗里敦的一位青年夸称:“我能把一个瓶放在头上,顶着它奔跑而不必用手去扶它。”

Молодой человек из города Фритаун хвастался: «Я могу ставить себе бутылку на голову и бежать с ней без того, чтобы держать ее руками».

43. 在谦卑地认知了这一点后,让我们努力去了解那些受苦的家人和邻人,用爱关心他们,并且一起对救主培养更大的信心和信赖;祂将再临,「擦去他们一切的眼泪;不再有死亡,也不再有悲哀、哭号、疼痛」(启示录21:4)。 ■

В этом смиренном признании давайте будем искать понимания членов нашей семьи и других ближних, испытывающих страдания, проявлять любовь к ним и совместно укреплять веру и доверие. Спаситель, Который однажды вернется и «отрет... всякую слезу с очей их; и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет» (Откровение 21:4).

44. 谁 去 找 妈妈 了?

И кто же прибежал к мамочке?

45. 她的头骨钻了三个小孔,可能是为了缓解肿胀和随之而来的疼痛。

В ее черепе было три просверленных отверстия,— возможно, для того, чтобы облегчить боль, вызванную опухолью.

46. 在过去六个月里,由非洲联盟协调小组牵头,并在联合国以及国际社会其他代表的积极参与下,各方在阿布贾进行了数轮谈判。

В течение последних шести месяцев стороны участвовали в различных раундах переговоров в Абудже, проводимых под руководством посреднической группы Африканского союза при активном участии Организации Объединенных Наций и других представителей международного сообщества.

47. 今天,大多数人一年到头,都难得去远足一次。 可是,如果你已经献身成为基督徒,在属灵的意义上,你徒步登山也许有一段日子了。

Большинство людей не часто бывают в горах. Но если ты посвятившийся Богу христианин, то можно сказать, что уже какое-то время ты путешествуешь по гористой местности — в духовном смысле.

48. 在接受活组织检查后, 而活组织检查会增加患癌症风险, 以及经历被癌症夺去姐姐的痛苦之后, 她终于做出了艰难的决定, 为避免乳腺癌而做了乳房切除术。

После несколькпих биопсий, которые еще больше повысили риск рака, а также смерти ее сестры вследствие рака, она приняла трудное решение сделать профилактическое удаление груди.

49. 我要 去 喝一杯 了

Я собираюсь выпить.

50. 57 他们就高声喊叫,用手掩耳+,一齐向他冲过去,58 把他赶出城外+,拿石头打他+。

58 И, вытолкав его за пределы города+, стали бросать в него камни+.

51. “有股力量控制了我的舌头,话语就如水般涌出来。

«КАКАЯ-ТО сила овладела моим языком, и слова просто потекли, как вода.

52. 执行秘书指出,2007年,气候怀疑论的鼎盛期一去不复返了,气候变化的政治势头和全球范围内公众对气候变化的认识处于从未有过的高度。

Исполнительный секретарь сказал, что заявления скептиков по поводу изменения климата раз и навсегда иссякли в 2007 году, и политическая активность и глобальная информированность общественности в отношении изменения климата никогда не были столь высокими.

53. Renfors女士(瑞典)赞成法国代表团的意见:她理解美国代表团的关切,但并不希望将第(3)款删去。

Г-жа Ренфорс (Швеция) повторяет мнение делегации Франции: она понимает обеспокоенность делегации Соединенных Штатов, но не хотела бы, чтобы пункт 3 был исключен.

54. 我 把酒 放 哪 去 了 ?

Куда я поставил эти бутылки?

55. )和现役(三叉戟)的一些核弹头的辐射特征进行了检查。

), так и боеголовки, находящиеся на вооружении.

56. 这个过程一直被推延: 一会儿他去喝了点饮料, 然后去开了个电话会议, 会议很长, 过后他又去了趟洗手间。

Всё немного затянулось: он ушёл попить воды, его позвали на встречу, и она продлилась долго, затем он пошёл в уборную.

57. 之后,人们用机器为种子去皮,继而根据种子的大小分类,并切成薄片,以便用来制造钮扣。

Затем их механическим способом очищают от шелухи, классифицируют по размеру и разрезают на ломтики, которые идут на производство пуговиц.

58. 这是一幅安的图片 她的右下颚和头骨底部被移除了。

Но этого не достаточно.

59. 第三、一切不是“始终跟创世的开头一模一样”。 目前地球上看到人类社会腐败、道德堕落、环境大受破坏,这都是前所未有的。

Наша земля как никогда прежде страдает от социального упадка, морального разложения и деградации экосистем.

60. 他在任职的头两年访问了世界所有区域的50多个国家。

Свои первые два года пребывания в должности оратор посетил свыше 50 стран во всех регионах мира.

61. 这些话一针见血地反映了今天缅甸街头发生的事情。

Эти слова с точностью отражают то, что происходит сегодня на улицах Бирмы.

62. 6.( 甲)今日谁带头执行传道工作? 谁加入了他们的行列?(

6. (а) Кто продвигает сегодня дело проповедования, и кто примкнул к ним?

63. 你 看 哦 , 因为 你 第一阶段 太差 了 所以 你 才 急切 的 要 改变

Видишь ли, первый этап твоей жизни был отстоем, и поэтому ты так отчаянно хочешь всё изменить.

64. 我对科技一无所知, 我女儿, -- 现在41岁了 -- 在她五岁的时候,被我无意中听到 对她的一个小朋友说, 任何你切下去不会流血的东西, 我爸爸是不会理解的.

Знаете, я так плохо разбираюсь в технике, что, когда моей дочери было 5 лет — сейчас ей 41, — я услышал, как она говорила своей подруге: «Если что-нибудь разрезать и оттуда не пойдёт кровь, мой папа этого не поймёт».

65. 在过去的五年里,议会联盟认识到议会及其议员发挥的作用。 在儿童保护领域,议会联盟开展了许多活动,其中不少是在儿童基金会的密切配合下进行的。

В последние пять лет, признавая роль, которую играют парламенты и их члены, МПС занимался разнообразной деятельностью в области защиты детей, часто в тесном сотрудничестве с ЮНИСЕФ

66. 高尾 的 风光 年代 已经 过去 了

Такао выдохлась.

67. 以色列王改了装,他们就上阵去了+。

И когда царь Израиля переоделся, они вступили в сражение+.

68. 她们的交往圈子往往超过一千人,各人通过口头互通消息,最新时尚的消息于是迅速传播开去。

Благодаря их обширнейшей «сети» общения, а число знакомых у школьницы может переваливать за 1 000 человек, новые причуды распространяются с большой скоростью.

69. 最后,见证人的坚强信心在他里头唤起了一阵属灵的饥饿感。

Их крепкая вера, в конце концов, пробудила в нем чувство духовного голода.

70. 机器上架设了一个杆子,杆子上装有一个对准了黎巴嫩领土的监视摄像头。

На ней была установлена штанга с камерой наблюдения, которая была направлена на ливанскую территорию.

71. 他 的 下巴 受傷 了 我 帶 他 去 縫針

Он расшиб подбородок, и я отвезла его в больницу.

72. 这样的日子已经一去不复返了。

Те дни прошли.

73. 现在委员会几乎每天都要开两次会议,一年到头持续不断,而过去每日的日程安排则比较灵活。

В настоящее время Комитет работает практически непрерывно на протяжении всего года, проводя заседания ежедневно два раза в день, в отличие от более гибкого графика повседневной работы в прошлом.

74. 那位妻子接了电话,说丈夫上班去了。

Женщина ответила на звонок и сказала, что муж на работе.

75. 菲尔 已经 一去不复返了 。

Тот Фил исчез.

76. 不断恶化的巴勒斯坦局势现在有可能一笔勾销过去二十年为实现中东和平与稳定所做的一切努力。

Ухудшение ситуации в Палестине угрожает сейчас свести на нет все усилия, прилагавшиеся в течение двух последних десятилетий в целях обеспечения мира и стабильности на Ближнем Востоке

77. 但那样的时代已经一去不复返了。

Но эта эра закончилась.

78. 乞求和施舍的时代一去不复返了。

Времена выпрашивания подачек и снисходительной благотворительности ушли в прошлое

79. 你 不是 說 她 去 拿 酒 了 嗎

что она пошла за напитком.

80. 他戒了烟,也不再去赌场。

Он бросил курить и ходить в казино.