1. 沉积物取样使用了多管取样器和箱式取样器;对采集的沉积物样品进行了剪切强度、粒度和含水量分析,以确定土工力学基本参数。

Для отбора проб осадков использовались многокамерные и коробчатые пробоотборники, и анализ собранных проб осадков позволил установить их прочность на сдвиг, гранулометрические параметры и содержание влаги для определения базовых геотехнических свойств.

2. 这在防止非法小武器和轻武器的贩运和扩散方面十分有效,有助于人们改变对持有小武器和轻武器的态度和行为,建立和平文化,恢复公众信任;

Они помогают изменить отношение и поведение в том, что касается владения стрелковым оружием и легкими вооружениями, и содействуют формированию культуры мира и восстановлению общественного доверия;

3. 截获的这类武器令人震惊的一点是,有些被发现的武器装有消音器,而这正是犯罪分子和恐怖分子设法寻找的武器。

Это как раз тот тип оружия, который стремятся приобрести преступники, равно как и террористы.

4. 小武器和轻武器与弹药有着不可分割的联系。

Взаимосвязь между стрелковым оружием, легкими вооружениями и боеприпасами нерасторжима

5. 第二类:能够在设计上达到不过分敏感程度的引信,但这些系统最好与其他传感器结合使用。

Категория 2: взрывательные системы, которые могут быть сконструированы таким образом, чтобы они не отличались чрезмерной чувствительностью, но их лучше всего использовать в сочетании с другими датчиками.

6. 容器指数(CI):储水容器被幼虫或蛹寄生的百分比。

Индекс емкостей (ИЕ): процент емкостей для хранения воды, зараженных личинками или куколками.

7. 在此方面建议,每个锚系设备上的收集器至少在大约 # 米的深度,以便分析中层水颗粒流通量的特性;另一个收集器在离海底约 # 米的深度(海底边界层外),以评价深海颗粒流通量。

В этой связи было рекомендовано, чтобы одно устройство для сбора осадков на каждом из бриделей находилось на глубине около # м для оценки характеристик потока частиц в среднем слое, а другое устройство- на глубине примерно # м над морским дном (и за пределами бентического приграничного слоя) для оценки характеристик глубоководного потока частиц

8. 支持旨在查明、扣押和处置非法火器和弹药的努力,以期加强国家火器管制制度;

поддержка усилий по выявлению, конфискации и уничтожению незаконного огнестрельного оружия и боеприпасов в целях укрепления национальных систем контроля за огнестрельным оружием;

9. 对一年中沉积物捕获器获得的一系列样品进行的分析表明,在监测期间形成了一种程度较轻的拉尼娜现象。

Анализ проб, накопившихся в осадочной ловушке за годичный срок, показывает формирование умеренного феномена Ла-Нинья в отчетный период

10. 15. 敦促核武器国家根据包括单方面的主动行动,并作为核武器削减和裁军进程不可分割的组成部分,进一步削减非战略性核武器; 16.

15. настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, осуществить дальнейшие сокращения нестратегических ядерных вооружений, в том числе на основе односторонних инициатив и в качестве неотъемлемого элемента процесса сокращения ядерных вооружений и разоружения;

11. 自2002年以来,印度一直牵头支持关于防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的各项措施的联合国大会决议。

С 2002 года мы по своей инициативе курируем резолюцию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о мерах по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения.

12. 中间层热大气层光学成像器由全空冷却电荷耦合器件成像仪、法布里珀罗干涉仪、子午线扫描光度计和气辉温度光度计组成,以便测量上层大气扰动及其多普勒风和温度的二维图像。

OMTI состоит из формирователей изображения кругового обзора с охлаждаемым прибором с зарядовой связью, интерферометров Фабри-Перо, меридиональных сканирующих фотометров и фотометров для измерения температуры свечения атмосферы и используется для измерения двухмерных изображений возмущений в верхних слоях атмосферы и их скорости и температуры доплеровским методом.

13. 为确保武器禁运制度的完整性,联利特派团火器检查报告不出现任何差错至关重要。

В целях обеспечения целостности режима эмбарго на поставки оружия крайне важно, чтобы МООНЛ в своих докладах по итогам инспекций хранения огнестрельного оружия не допускала ошибок

14. 地壳厚度达 # 公里,包含大陆地壳的典型构成部分(沉积层厚度达 # 公里,上层地壳厚度达 # 公里,较下的部分有速度反向[波导],下层地壳厚度达 # 公里)。

Земная кора характеризуется мощностью до # км, в ее составе присутствуют типичные компоненты континентальной коры (осадочный слой мощностью до # км, верхняя кора мощностью до # км с волноводом в ее нижней части и нижняя кора мощностью до # км

15. 加强军备的透明度,包括建立一个西非经共体登记册,记录各国小武器和轻武器的库存情况;

повышение транспарентности в вооружениях, в том числе путем создания регистра ЭКОВАС, в котором учитывались бы национальные запасы стрелкового оружия и легких вооружений;

16. 地壳厚度达32公里,包含大陆地壳的典型构成部分(沉积层厚度达5公里,上层地壳厚度达6-8公里,较下的部分有速度反向[波导],下层地壳厚度达20公里)。

Земная кора характеризуется мощностью до 32 км, в ее составе присутствуют типичные компоненты континентальной коры (осадочный слой мощностью до 5 км, верхняя кора мощностью до 6–8 км с волноводом в ее нижней части и нижняя кора мощностью до 20 км).

17. 多边裁军议程是这一制度不可分割的一部分。

Многосторонняя повестка дня в области разоружения является неотъемлемым элементом такого режима

18. 小武器和轻武器的有害后果会对国际和平与安全肯定造成实际影响,其严重程度只有大规模毁灭性武器可以与之相提并论。

По своим губительным последствиям, которые самым непосредственным реальным образом сказываются на международном мире и безопасности, они уступают лишь оружию массового уничтожения.

19. 各国审议从各方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领执行情况第四次双年度会议是打击小武器和轻武器非法贸易斗争中的亮点之一。

Проведение четвертого совещания государств, созываемого раз в два года для рассмотрения хода осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбы с ней, стало знаковым событием в противодействии незаконной торговле оружием.

20. 我父亲是最早的机器设计者之一,机器利用一阵气流,把杏仁果的果肉和果核分开。

Мой отец был одним из первых конструкторов машины, которая при помощи струи воздуха почти начисто снимала с миндальных косточек ненужные слои.

21. 科学新闻》透露,北半球部分地区的平均温度降了大约摄氏1度。

В газете «Сайенс ньюс» сообщалось, что в Северном полушарии было зарегистрировано понижение средней температуры на 1 градус по шкале Цельсия.

22. 与对照植物相比,1 000毫克活性成分/升的浓度可以将黄瓜花粉的生长和长度分别减至54.6%和8.1%。

В концентрации 1000 мг а.и./л эндосульфан вызывал сокращение продолжительности периода прорастания и длины пыльцесодержащей полости у огурцов до величин, соответственно, 54,6 и 8,1% по сравнению с контрольной группой.

23. 鉴于《条约》序言部分提到了消除国家武库中的核武器及其运载工具,核武器扩散问题应该与核武器运载工具问题一道处理。

С учетом того, что в преамбуле Договора упоминается исключение ядерного оружия и средств его доставки из национальных арсеналов, вопрос о распространении ядерного оружия следует рассматривать в совокупности с вопросом распространения средств его доставки.

24. * 无排风装置的炉灶、加热器和油灯:不超过0.16克/分钟。

* Невентилируемые плиты, обогреватели и работающие на топливе светильники: не более 0,16 г/мин.

25. 再次下决心彻底消除核武器(执行部分第11、第12段)

Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия (пункты 11 и 12 постановляющей части);

26. 印度尼西亚政府鉴于当地的事态发展,决定把自动上缴武器的期限从2000年9月25日延长至27日,这是因为这项工作十分复杂,同时也是为了确保民兵有秩序地、和平地和完全地交出这些武器。

С учетом событий на месте правительство Индонезии приняло решение о продлении срока для добровольной сдачи оружия с 25 сентября по 27 сентября 2000 года ввиду сложности процесса, а также в целях обеспечения упорядоченной, мирной и полной передачи оружия боевиками.

27. 安哥拉共和国实施的方案分为四个阶段:(a) 宣传;(b) 自愿上缴武器;(c) 强制收缴武器;(d) 活动总结。

Республика Ангола осуществила программу, включающую следующие четыре этапа: a) информирование; b) добровольная сдача оружия; c) принудительная сдача оружия; d) итог всех проведенных мероприятий

28. 这些国际制度明确认识到裁军与不扩散之间不可分割的联系,并规定了核武器国家的义务,同时捍卫所有国家和平利用相关技术的权利。

Благодаря этим международным режимам обеспечивается недвусмысленное признание неразрывной взаимосвязи между разоружением и нераспространением и закрепляются обязательства обладающих ядерным оружием государств при подтверждении права всех государств на мирное использование соответствующих технологий

29. 一般来说,资源分配制度基本达到了执行局第 # 号决定确定的分配百分比指标。

В целом эта система позволяет вплотную приблизиться к целевым процентным показателям выделения ресурсов, установленным в решении # Исполнительного совета

30. 这样,就要分别分析风险和应对能力,其结果可与脆弱度相关联。

Таким образом, риск и потенциал реагирования будут анализироваться раздельно, а результаты будут увязываться со степенью уязвимости.

31. 在印度各地举办近30个残疾人保健营,为约150 000个听障和肢体残疾人提供斋浦尔假肢、拐杖、轮椅、测量器、三轮车和助听器。

Управление функционированием примерно 30 оздоровительных лагерей для инвалидов на территории Индии, оказание услуг примерно 150 тыс. лиц с нарушениями слуха и физическими недостатками с бесплатной выдачей протезов "Джайпурская стопа", костылей, инвалидных колясок, суппортов, трехколесных транспортных средств и слуховых аппаратов.

32. 尽管安理会的作用十分重要,但与小武器和轻武器的非法贸易进行斗争的主要责任还在于各会员国。

Несмотря на огромную роль Совета, основная ответственность в борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями лежит на государствах-членах

33. 其次,应当记住,进行亚轨道飞行的航空器的技术构造使其能够在100至150公里的高度飞行;而且鉴于航空器的特点和用途,其性质不会改变,因而适用的法律制度也应保持不变。

Во‐вторых, следует учитывать, что суборбитальные полеты совершают воздушные суда, технологическая конструкция которых позволяет летать на высотах между 100 и 150 км, что характеристики и назначение воздушных судов по сути не меняются, и следовательно применимый правовой режим также не должен изменяться.

34. 类型代号最下面增加一行:“AL免管托运的仪器或物品替代放射性活度限值”。

В конце перечня включить следующую строку: "AL Aльтернативные пределы активности для груза приборов или изделий, на который распространяется изъятие".

35. e)污泥处理( # 个重力沉降分离器、 # 个厌氧消化槽、脱水压滤机

e) очистка от ила ( # уплотнителя # анаэробных метантенков и дегидратация с помощью фильтров-прессов

36. 鼓励采取有关小武器和轻武器的区域和分区域行动,以便开始采用或加强有关的法律、条例和行政程序。

Стимулировать региональные и субрегиональные действия в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями в целях принятия или укрепления соответствующих законов, положений и административных процедур

37. 而洞穴里的硫化氢浓度高达百万分之几百

А здесь обычно несколько сотен на миллион.

38. 跟大部分机器不同的是,腕表必须长年累月运作,在不同温度变化的环境中,在不同姿势动作的影响下,即使摇动的方向不时转变,都要能走时准确。

В отличие от прочих механизмов от часов ожидается, что они будут ходить изо дня в день, из года в год.

39. 国防部、内政部和国家安全指挥部工作的努力的官员、专业人员和执法人员成功地没收和摧毁了一度由恐怖分子控制的一些重武器存放和储藏地点。

Трудолюбивый офицерский состав, профессионалы и сотрудники правоохранительных органов министерства обороны, министерства внутренних дел и национального управления безопасности провели успешные операции по конфискации и уничтожению складов и хранилищ тяжелого оружия, когда-то контролируемых террористами.

40. 百万分之......(仅用于指示实验饲料中农药的浓度。

частей на миллион (используется только для выражения концентрации пестицида в рационе подопытных животных.

41. 百万分之......( 仅用于指示实验膳食中农药的浓度。

частей на миллион (используется только для выражения концентрации пестицида в рационе подопытных животных.

42. 拉奥先生(印度)(以英语发言):我要求发言,解释印度对题为“再次下决心彻底消除核武器”的决议草案A/C.1/64/L.36* 的投票理由。

Г‐н Рао (Индия) (говорит по-английски): Я попросил слова для разъяснения мотивов голосования Индии по проекту резолюции A/C.1/64/L.36*, озаглавленному «Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия».

43. b) 工业设施:变压器 、电容器、调压器、断路器、灯用镇流器、传热液体、液压油和灭火系统

b) промышленные предприятия: трансформаторы, конденсаторы, регуляторы напряжения, прерыватели цепи, стартеры ламп, теплообменные жидкости, гидравлические жидкости и системы пожаротушения

44. 在国际方面,柬埔寨将拟订制止非法小武器贸易长期计划等国家控制小武器方案,以此重申,柬埔寨明确致力于充分执行2001年《联合国从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》。

На международном фронте Камбоджа вновь заявляет о своей безоговорочной приверженности делу полного осуществления принятой в 2001 году Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней через разработку национальных программ по контролю над стрелковым оружием, таких как долгосрочный план для пресечения незаконной торговли стрелковым оружием.

45. 许多人同意,若不处理诸如非国家行为者、弹药和民众持有等若干问题,便不可能充分处理小武器和轻武器的扩散问题。

Многие согласны с тем, что без решения ряда вопросов, в том числе касающихся негосударственных субъектов, боеприпасов и наличия оружия у гражданских лиц, не удастся адекватным образом решить проблему распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

46. 進度、曝光次數和點擊次數大約每 15 分鐘會更新一次。

Информация о ходе выполнения, показах и кликах обновляется примерно раз в 15 мин.

47. 视察队询问了分厂负责人,问及正在修理的机器、零部件来源和分厂人员人数,还询问了是否同军队合作。

прибыла на завод по ремонту станков и двигателей государственного предприятия «Эн-Наср», подведомственный министерству ирригации и расположенный в квартале Эс-Сайеидия в Багдаде

48. * 温度、降雨和湿度变化对病媒和保虫宿主有很大影响,会改变其分布,影响其生存和种群规模;

* изменения температуры, выпадения осадков и влажности могут оказывать значительное воздействие на переносчиков и хозяев путем изменения мест их распространения и воздействия на их выживаемость и размеры популяций;

49. 黄鳍金枪鱼种群在各大洋已接近或已达到被充分开发的程度,鲣鱼在太平洋则仅被中度开发,在印度洋情况可能也是如此。

Запасы желтоперого тунца приближаются к уровню или уже достигли уровня предельной эксплуатации во всех океанах, тогда как эксплуатацию запасов полосатого тунца можно охарактеризовать как умеренную в Тихом океане да и, вероятно, в Индийском.

50. 尽管以往作出的提高武器贸易透明度的尝试非常重要,但人们也认为,必须确定目前国际武器贸易的特点和趋势,包括全球化影响和生产链多样化现象。

Хотя предыдущие попытки по транспарентности торговли оружием были весьма впечатляющими, было все же сочтено необходимым определить основные отличительные особенности и тенденции современной международной торговли оружием, в том числе последствия глобализации и диверсификации производственного цикла.

51. 这种局面提醒我们,各国都务必充分执行今年七月召开的联合国小武器和轻武器非法贸易各方每问题大会上通过的《行动纲领》。

Эта ситуация напоминает нам о наличии настоятельной необходимости обеспечить выполнение всеми государствами в полном объеме Программы действий, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которая прошла в июле этого года

52. 据分析家估计,这一事件导致国际空间站载人舱防护设施的穿透几率短期增加50%以上,并使在碎裂高度附近运行的航天器发生灾难性碰撞的几率长期增加20%到80%。

Результаты анализа свидетельствуют о том, что разрушение спутника вызвало кратковременное увеличение вероятности пробития экранной защиты обитаемых модулей Международной космической станции более чем на 50 процентов, а долговременное увеличение вероятности катастрофических столкновений осколков с действующими космическими аппаратами в районе высоты разрушения составило от 20 до 80 процентов.

53. Baddoura先生(黎巴嫩)说,保持《条约》完整并赋予其一致性和意义的部分“魔力”在于,《条约》第四条向无核武器国家保障的放弃核武器选择以换取从和平利用核能中充分受益的不容剥夺的权利。

Г-н Баддура (Ливан) говорит, что частью "магической формулы", которая обеспечивает целостность Договора и придает ему последовательность и смысл, является неотъемлемое право, гарантированное государствам, не обладающим ядерным оружием, в статье IV Договора, пользоваться всеми благами применения ядерной энергии в мирных целях в обмен на отказ от обладания собственным ядерным оружием.

54. 在这一方面,尼日尔政府和本组织的裁军事务部开展了密切合作,成功实施了收缴整个西非分区域非法小武器和轻武器的项目。

В этом контексте правительство Нигера и Департамент нашей Организации по вопросам разоружения тесно сотрудничают в целях успешной реализации проекта по сбору незаконного стрелкового оружия и легких вооружений для всего субрегиона Западной Африки

55. 根据《布干维尔和平协定》所载的商定武器处理计划,和平进程协商委员会将收到联合国布干维尔观察团关于其调查结果的报告,如果任何缔约方要求联合国布干维尔观察团`核查和核证在上缴武器方面......是否在很大程度上遵守规定,另外,武器安全程度是否有利于举行选举'。

В соответствии с согласованным планом утилизации оружия, который содержится в Бугенвильском мирном соглашении, ККМП будет получать от МООННБ доклады о ее выводах в тех случаях, если какая-то из сторон обратится к МООННБ с просьбой «проконтролировать и подтвердить тот факт, что обязательство в отношении оружия... в основном соблюдается, а также тот факт, что уровень безопасности в отношении оружия благоприятствует проведению выборов»

56. 除其他外,这一举措的目的是确保这一制度能够:满足政府在火器许可证发放和登记方面的不断变化的需要;通过鼓励火器拥有者守法,减少火器问题上的欺诈活动的发生;以及,为司法程序提供便利。

Эта инициатива, помимо прочего, призвана обеспечить, чтобы существующая система удовлетворяла меняющимся потребностям правительства в области лицензирования и регистрации огнестрельного оружия, позволяла сокращать масштабы мошеннических манипуляций с огнестрельным оружием на основе содействия соблюдению владельцами такого оружия установленных процедур, а также содействовала процессу отправления правосудия.

57. 根据《特定常规武器公约》第三次审查会议关于依据《特定常规武器公约》设立赞助方案的相关决定(CCW/CONF.III/11, 第二部分,附件四)的条款;《特定常规武器公约》所设赞助方案的指导委员会、《特定常规武器公约》执支股和排雷中心商定如下:

В соответствии с положениями соответствующего решения третьей обзорной Конференции по КНО об учреждении Программы спонсорства в рамках КНО (CCW/CONF.III/11, часть II, приложение IV) Руководящий комитет Программы спонсорства в рамках КНО, ГИП-КНО и ЖМЦГР договорились о следующем:

58. 因此,改革的一个关键目标是加强多边监测,提高对金融部门问题和政策的分析工作的广度和深度。

Поэтому одна из основных целей реформы заключается в укреплении многостороннего наблюдения, расширении масштабов и углублении анализа вопросов и политики, относящихся к финансовому сектору.

59. 这些武器的很大一部分是通过单桅帆船从也门贩运到索马里的东北部海岸。

Значительную долю таких поставок осуществляют дау, следующие из Йемена к северо-восточному побережью Сомали

60. 在储水容器中的杀幼虫剂应具有对其他物种的低毒性,不应大幅度改变水的味道、气味或颜色。《

Ларвициды, используемые в емкостях для хранения воды, должны иметь низкую токсичность в отношении других организмов и не должны существенно менять вкус, запах или цвет воды.

61. 確切嚟講, 機器令到我哋最後變得更人性化而非技術化, 因為我哋一路都係度互相合作,共同創造。

И в действительности в конце концов она приобретает качества, больше свойственные человеку, чем технологии, потому что мы всё время обоюдно влияем друг на друга.

62. 因此米勒再度窜改他的实验:他在仪器上装设一个门瓣,氨基酸一经形成就将之藏好以避免电花。

Итак, Миллер подправил свой эксперимент: он встроил в свою аппаратуру трап для хранения только что образовавшихся кислот, чтобы спасти их от электрических разрядов.

63. 他们把鳗鱼放在仪器中一条纤维管内,水流经这条管时,附在管上的电极就能探测鳗鱼的心跳速度,一旦有任何改变,技术员可以通过播叫器知道得一清二楚。

Через нее проходит вода, а электроды, подсоединенные к трубке, следят за сердцебиением угря, и любые изменения передаются специалисту по пейджеру.

64. 2000年5月,由联合国亚洲与太平洋和平与裁军区域中心同印度尼西亚和日本两国政府共同主办的小武器和轻武器非法贩运问题区域讲习班在雅加达举办。

Региональный семинар по проблеме незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, организованный совместно Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе и правительствами Индонезии и Японии, был проведен в мае 2000 года в Джакарте.

65. 我决定采用划分“篮子”和分工的办法来大幅度增强联合国上下的统筹协调,这将确保向各会员国提供的法治援助具有高度的可预测性和有力的问责制。

Мое решение значительно повысить степень согласованности и координации в Организации посредством определения «корзин» и распределения функций обеспечит гораздо большую степень предсказуемости и ответственности в том, что касается оказания государствам-членам помощи в области верховенства права

66. 目前大气层二氧化碳( # )的密度已从工业前的百万分之 # 增加到百万分之 # 以上。 大气层 # 中碳同位素比例的变化表明,大气层 # 密度的增加是人类活动所致。

Концентрация двуокиси углерода ( # ) в атмосфере возросла до более # частей на миллион с зарегистрированного в доиндустриальный период уровня в примерно # частей на миллион

67. 谴责小武器和轻武器的非法贸易

Осуждение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями

68. 复员方案三部曲中的第三部分--即重返社会部分--是我们据以评估一项方案可靠程度的措施。

Третья составляющая триединого понятия РДР- вторая буква «Р», означающая реинтеграцию,- является мерой, посредством которой мы оцениваем степень надежности программы

69. 小武器和轻武器非法中间商交易

Незаконная брокерская деятельность в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями

70. 复员方案三部曲中的第三部分——即重返社会部分——是我们据以评估一项方案可靠程度的措施。

Третья составляющая триединого понятия РДР — вторая буква «Р», означающая реинтеграцию, — является мерой, посредством которой мы оцениваем степень надежности программы.

71. 12周后停用三氯杀螨醇,浓度降低,然而14周后雄性体内浓度才降为零,而雌性体内仍残留百万分之6。

После 12 недель введение дикофола было прекращено и концентрации снизились; тогда как у самцов после 14 недель они достигли нуля, у самок они сохранились на уровне около 6 мкг/г.

72. 眼窩之前的部分只佔頭顱骨長度的40%,比其他已知鳥臀目還短。

На часть перед орбитами — глазными впадинами — приходилось лишь 40 % длины черепа, намного меньше, чем у других известных птицетазовых ящеров.

73. 为进一步提高能源利用率,印度实行了电器标准与标识制度,为大型商用建筑制定了节能建筑规范,并针对能源密集型产业建立了能源报告与审计体系。

В целях дальнейшего повышения эффективности Индия ввела стандарты и маркировку электроприборов, код экономии электроэнергии для крупных коммерческих зданий, а также систему энергетической отчетности и проведения ревизии энергоемких производств.

74. 它们价廉、使用方便并且容易获得,这就部分地解释了为什么人人都拥有轻武器。

Оно является доступным по цене, простым в обращении, и его легко достать, и этим отчасти объясняется тот факт, что оно есть практически у всех

75. 为确保上述制裁措施精准无误,并得到充分执行,同时为加强制裁制度的问责制和透明度,还要做更多的工作。

Необходимо принять дополнительные меры по обеспечению правильной нацеленности этих санкций и их полного соблюдения, а также по повышению подотчетности и транспарентности режима санкций.

76. 这种一分为二的情形只会影响我们都期望的透明度及合法性。

Такое деление может подорвать транспарентность и легитимность, к достижению которых мы все стремимся.

77. 重申各国拥有根据本国法律或宪政制度监管和控制完全在本国境内进行的常规武器转让的主权权力,

подтверждая суверенное право государств в рамках своей правовой или конституционной системы регулировать и контролировать обычные вооружения исключительно в пределах своей территории,

78. 常规武器对人类的危害不亚于核武器。

Обычные вооружения причиняют человечеству такой же ущерб, как и ядерное оружие

79. 这些液波使耳蜗内感应特定音频的基膜部分屈曲起来,结果位于这些部分的毛细胞就会触到覆盖着柯蒂氏器的盖膜。

Волосковые клетки на этих участках соприкасаются с расположенной сверху покровной мембраной.

80. 摩尔多瓦共和国东部库存着没有统计的大量外国武器和弹药,使解决政治冲突的努力复杂化,而且,这种情形特别危险,因为永远存在着这些武器被盗窃、被分离主义准军事人员使用的危险,永远存在着这些武器被与非法生产的武器一齐贩卖的危险。

Наличие больших неучтенных запасов иностранного оружия и боеприпасов в восточной части Республики Молдова препятствует усилиям по урегулированию политического конфликта и представляет особый риск ввиду сохраняющейся угрозы того, что оно может быть украдено сепаратистскими группировками с целью применения или продано вместе с незаконно произведенным оружием.