1. 出售上市债券的收益净额

Чистая прибыль от продажи биржевых облигаций

2. 索赔人因被迫出售不动产而承受的损失

Потери, понесенные заявителем в результате вынужденной продажи недвижимости

3. � 同上,1972年 (联合国出版物,出售品编号E.74.

� Там же, 1972 (United Nations publication, Sales No. E.74.

4. 《 # 年世界人口政策》(联合国出版物,出售品编号 # )。

Мировая демографическая политика # год (издание Организации Объединенных Наций под в продаже под No

5. 最后,关于土地出售问题,他认为委员会倾向于把与土地出售有关的交易排除在外,但土地租赁或证券化抵押等情形除外。

Наконец, в том что касается продажи земли, оратор понимает, что Комиссия поддерживает исключение сделок, касающихся продажи земли, кроме случаев аренды земли и обеспеченных залогов.

6. 因此没有任何因素能阻止银行出售“一文不值”的债券。

Поэтому ничто не мешало банкам продавать «тухлые» облигации.

7. 人们会把这种树木磨成粉末出售,磨成的粉末就叫沉香。

При гниении его древесина выделяет душистое масло и смолу.

8. 制造火器出售的人必须持有警方发放的营业许可证。

Лицо, которое производит огнестрельное оружие для продажи должно обладать лицензией на торговлю, выдаваемой полицией

9. 30 见《联合国司法年鉴》,1983年(联合国出版物,出售品编号:E.90.

� См. Юридический ежегодник Организации Объединенных Наций, 1983 год (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.90.

10. 《 # 年世界经济和社会概览:发展筹资》联合国出版物(出售品编号 # )。

«Обзор мирового экономического и социального положения # год: финансирование развития» (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No

11. 其他副产品如棕榈壳、棕榈核和棕榈膜出售给肥皂产业的所有者。

Отходы производства, такие как скорлупа, ядра и мякина, продаются владельцам мыловаренных заводов.

12. 该《示范法》及其所附的《颁布指南》已作为联合国出版物出版(出售品编号:E.99.

Типовой закон и прилагаемое к нему руководство по применению опубликованы в качестве издания Организации Объединенных Наций (в продаже под No R.99.

13. 禁止市场出售和使用全氟辛烷磺酸以及全氟辛烷磺酸浓度等于或超过0.005%的混合物。

Запрещено размещение на рынке и применение ПФОС в качестве вещества или в смеси в концентрациях равных или превышающих 0,005 процента по весу.

14. 该代表说,他对这家工厂一无所知,并表示他的国家不允许私营公司出售武器弹药。

Представитель заявил, что ему ничего не известно о таком предприятии и что продажа оружия и боеприпасов частными компаниями, базирующимися в его стране, не разрешена

15. 但无法完全使用适于在斯洛文尼亚市场上出售的其他物品完全替换不合标准的鞋样。

Было, однако, невозможно полностью заменить бракованный товар другим, годным для продажи на рынке Словении, товаром

16. 另见《国际人口与发展会议的报告,1994年9月5日至13日,开罗》(联合国出版物,出售品编号:C.95.

См. также Доклад Международной конференции по народонаселению и развитию, Каир, 5–13 сентября 1994 года (Издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.95.

17. 《国际人口与发展会议的报告 # 年 # 月 # 日至 # 日,开罗》(联合国出版物,出售品编号 # ),第一章,决议一,附件。

Доклад Международной конференции по народонаселению и развитию, Каир # сентября # года (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No # ); глава I, резолюция # приложение

18. 见《老龄问题世界大会的报告,1982年7月26日至8月6日,维也纳》(联合国出版物,出售品编号E.82.

См. Доклад Всемирной ассамблеи по проблемам старения, Вена, 26 июля — 6 августа 1982 года (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.82.

19. 妇女在这一产业中种植粮食作物(如玉米、菜豆、蔬菜)在小范围出售,并种植传统作物(咖啡、甘蔗、香蕉)。

На таких работах занято немало женщин, представительниц коренного населения, которые не время приезжают с западного плоскогорья

20. 杂项收入净额4 420欧元,包括出售法庭的领带、围巾和饰针、一项保险赔付、上期调整数和水供应商的退款。

чистые разные поступления на сумму 4420 евро, которая включает поступления от продажи галстуков, шарфов и значков с символикой Трибунала, возмещение по страховому иску, корректировки, относящиеся к предыдущим периодам, и суммы, возвращенные компаниями, обеспечивающими водоснабжение.

21. • 其他:包括不动产经纪人或销售代表(在代表客户从事某些活动时)、或出售邮政汇票的毛里求斯邮政局。

• другие: в эту категорию входят брокеры по операциям с недвижимостью, агенты по сбыту (при осуществлении определенных действий от имени своих клиентов) и Почтовое управление Маврикия- применительно к денежным переводам

22. 附有科学附件的1986年报告作为《电离辐射的遗传影响和躯体影响》出版(联合国出版物,出售品编号:E.86.

Доклад за 1986 год с научными приложениями опубликован как документ "Генетические и соматические эффекты ионизирующего излучения" (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.86.

23. 农村妇女从事创收活动,做手工艺品,做小买卖,酿制和出售传统饮料,种菜卖菜,从事畜牧生产,加工和出售当地糕点,烘干种子,还从事服务活动,如理发、辫头发、传统医疗、传统助产师的产前和产后服务等等,从而也对她们家庭的经济福祉作出贡献。

Сельские женщины также вносят вклад в экономическое благосостояние семьи за счет такой предпринимательской деятельности, как рукоделие, мелкая торговля, приготовление и продажа традиционных напитков, выращивание/продажа овощей и продукции животноводства, выпечка и продажа местных кондитерских изделий и обжаренных злаков, а также работают парикмахерами, занимаются традиционной медициной, а также наряду с повитухами оказывают медицинские услуги беременным женщинам, принимают роды и осуществляют послеродовой уход.

24. 《联合国国际货物销售合同会议正式记录, 1980年3月10日至4月11日,维也纳》(联合国出版物,出售品编号:E. 81.

Официальные отчеты Конференции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли–продажи товаров, Вена, 10 марта – 11 апреля 1980 года (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.81.

25. � 见《药物滥用和非法贩运问题国际会议的报告,1987年6月17日至26日,维也纳》(联合国出版物,出售品编号:E.87.

� См. Доклад Международной конференции по борьбе со злоупотреблениями наркотическими средствами и их незаконным оборотом, Вена, 17–26 июня 1987 года (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.87.

26. � 《联合国国际货物销售时效(期限)会议正式记录,1974年5月20日至6月14日,纽约》 (联合国出版物,出售品编号:E.74.

� Официальные отчеты Конференции Организации Объединенных Наций об исковой давности (погасительных сроках) в международной купле-продаже товаров, Нью-Йорк, 20 мая – 14 июня 1974 года (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.74.

27. 结果,自2004年以来,美国政府一直不让荷兰的Intervet公司向古巴出售禽类疫苗,声称此种疫苗含有在美国生产的抗原。

В результате правительство Соединенных Штатов, начиная с 2004 года, запретило датской компании «Интервет» продавать Кубе вакцину против «птичьего гриппа», заявив, что она содержит антиген, который производится в Соединенных Штатах.

28. 装载时限过了以后,SITCO通知GENCON, 它卖掉了预定的一批船用燃料,以低于装载时期普遍的市场价的价格出售给第三方。

После истечения сталийного времени "СИТКО" уведомила "ДЖЕНКОН" о том, что она продала зарезервированный лот мазута третьей стороне по цене, которая была ниже рыночной в этот период погрузки.

29. 第二种,卖方可以同意按照一定条件(无需担保)向买方出售货物,即允许买方在销售完成后付款(也许是分期付款)。

Во-вторых, продавец может согласиться продать товар покупателю в рассрочку (без обеспечения), что позволит покупателю произвести оплату (возможно частями) после завершения продажи

30. � 关于危机对社会发展的影响的全面评估,见:“全球危机的影响:世界社会状况报告”(联合国出版物,出售品编号:E.10.

� Комплексную оценку последствий кризиса для социального развития см. в документе The Global Social Crisis: Report on the World Social Situation 2011 (United Nations Publication, Sales No. E.10.

31. b) 提交国民身份证原件及复印件,或证明与原件相符的复印件;明确说明用于公开出售的火器和弹药的类别和型号

b) представить оригинал и копию удостоверения личности или заверенную копию, указав класс и вид огнестрельного оружия и боеприпасов, предназначенных для продажи

32. 在斯堪的纳维亚模式中,“母社”(也称“总社”或“次级社”)协会负责建房的开发,然后再出售给“子社”(也称“下属社”或“初级社”)合作社。

. В скандинавской модели «материнская» (также известная как «родительская» или «вторичная») кооперативная ассоциация отвечает за строительство жилых комплексов, которые затем продаются «дочерним» кооперативам (также известным как «вспомогательные» или «первичные»).

33. 我们的努力既注重对火器、弹药、爆炸物和有关材料的购买者和出售者进行登记,又注重协调关于这个问题的国家立法。

Наши усилия сосредоточены как на составлении регистра покупателей и продавцов огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и связанных с ними элементов, так и на гармонизации национального законодательства в этом вопросе

34. 这种简单的储水措施可帮助乡村妇女在自家院子里搞各种其他活动(后院菜园、养家禽、出售水等),并改善家庭卫生条件。

на своих участках и позволит улучшить санитарное состояние домов

35. 但经济走下坡时,金融市场就有继续出售的压力,这就造成资产进一步贬值和降低账面的价值,而这就可能转变成金融危机。

Когда в экономике происходит спад, на финансовых рынках возникает давление в сторону продолжения кредитования, что вызывает дальнейшее обесценение и частичное списание активов, а это может вылиться в финансовый кризис

36. � 《第一届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会,1955年8月22日至9月3日,日内瓦:秘书处编写的报告》(联合国出版物,出售品编号:1956.

� Первый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Женева, 22 августа – 3 сентября 1955 года: доклад, подготовленный Секретариатом (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No 1956.

37. 非洲和亚洲农业和渔业部门的微型企业现在使用移动电话获取天气信息和市场价格,出售和购买中间品以及谈判价格。

В настоящее время микропредприятия в секторах сельского и лесного хозяйства в Африке и Азии используют мобильные телефоны для получения информации о погоде и ценах на рынке и для продажи и покупки ресурсов и проведения переговоров по ценам.

38. 第189条之三规定,任何人向未经授权为合法使用者的个人出售火器,可判处三个月至一年监禁,同时不影响可能适用的行政制裁。

Это наказание выносится помимо административных санкций, которые могут быть применены.

39. 包括移交联东办事处5 465件,移交其他特派团和意大利布林迪西联合国后勤基地1 078件,出售1 270件,捐赠11 661件,注销2 291件

Включая 5465 единиц, переданных ОООНТЛ; 1078 единиц переданы другим миссиям и Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия; 1270 единиц проданы; 11 661 единица переданы в дар; и 2291 единица списана

40. 见第十届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会,维也纳 # 年 # 月 # 日至 # 日:秘书处编写的报告(联合国出版物,出售品编号 # ),第一章,解决方案一。

См. десятый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Вена # апреля # года: доклад, подготовленный Секретариатом (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No # ), глава I, резолюция

41. � 见《第八届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会,1990年8月27日至9月7日,哈瓦那:秘书处编写的报告》(联合国出版物,出售品编号:C.91.

� См. Восьмой Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Гавана, 27 августа — 7 сентября 1990 года: доклад, подготовленный Секретариатом (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.91.

42. 当它在一个拉美国家试图进行采购时,西门子公司说不能向古巴出售产品,因为尽管它是一家德国公司,但仍遵守一些美国的规则。

В связи с планами осуществления закупки в одной из латиноамериканских стран компания “Siemens” отметила: «Мы не можем производить поставки на Кубу, поскольку, хотя и являемся компанией Германии, следуем, тем не менее, ряду норм, принятых в Соединенных Штатах Америки»

43. 联合国人权事务高级专员办事处,《人权与监狱:监狱官员人权培训手册》(联合国出版物,出售品编号 # ),专业培训丛书,第 # 号 # 年,第 # 章--宗教,第 # 页。

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Права человека и тюремные учреждения: пособие по вопросам подготовки сотрудников тюрем в области прав человека (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No # ), серия материалов по вопросам профессиональной подготовки No # год, глава # Религия, стр

44. 根据一些报告,这一地区的卢民主力量严密控制着平民采金者,这些采金者被迫以低于市价出售其黄金,以交换诸如肥皂和啤酒等廉价商品。

Согласно нескольким сообщениям, находящиеся в этом районе отряды ДСОР жестко патрулируют деятельность золотодобытчиков-кустарей, которых они принуждают продавать золото ниже рыночной цены в обмен на дешевые потребительские товары, как то мыло и пиво

45. 伊拉克认为,如果对1991年1月和2月未能出售的石油予以赔偿,就会使NIOC得到不义之财,因为NIOC最终开采并售出了其索赔所涉及的石油。

Ирак считает, что присуждение НИОК компенсации за не реализованную ею в январе и феврале 1991 года нефть несправедливо обогатило бы компанию, которая в конечном счете добыла и продала нефть, которая является предметом ее претензии.

46. 称,该公司通过向在杰伊汉海港装载伊拉克原油的船舶提供服务并通过纯化和出售从船舶压舱物中收回的低比重石油赚取了额外收入。

БОТАС утверждает, что она получала дополнительные доходы от обслуживания судов, перевозящих иракскую сырую нефть из сейханского морского терминала, а также от очистки и продажи легкой нефти, откаченной из судовых балластов

47. 通常只能提供家庭所需的蔬菜、水果和粮食,还能出售一部分,这部分收入用来购买无法自给自足的一些家庭用品,比如油、糖、衣服和燃料。

Как правило, таким образом осуществляется производство продуктов питания, таких как овощи, фрукты и зерновые культуры, которые потребляются членами семьи и частично реализуются, что позволяет семье купить товары, которые невозможно произвести на дому, такие как масло, сахар, предметы одежды и топливо

48. STOUFFLET先生(法国)说,他看不出排除由于出售不动产所产生的应收款有什么问题,但他对排除由于出租不动产所产生的应收款的意见有一些怀疑。

Г-н СТУФФЛЕ (Франция) говорит, что он не видит никаких проблем в связи с исключением видов дебиторской задолженности, возникающей из купли-продажи недвижимости, но у него есть определенные сомнения относительно целесообразности исключения дебиторской задолженности, возникающей из аренды.

49. 收回汽车的困难(谁知道贷款者把车停在哪儿呢?),以及出售收回来的汽车的困难(旧车市场依然处于襁褓中)意味着绝大部分这些坏帐只好一笔勾销了事。

Трудности, связанные с изъятием за неплатеж (где заемщик припарковал свою машину?)

50. � 例如,在大不列颠及北爱尔兰联合王国,针对苏格兰爱丁堡海洛因用量不断增加的情形,1982年底,药店决定停止向被怀疑是海洛因注射吸毒者出售针筒。

� Например, в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии в связи с сообщениями об участившихся случаях употребления героина в Эдинбурге, Шотландия, во второй половине 1982 года было принято решение прекратить продажу через аптеки шприцев лицам, подозреваемым в употреблении героина путем инъекций.

51. 当我考虑这个问题时 我想起了欧内斯特·海明威的传奇故事 据说他说过一个仅仅六个词的小说 “出售:小孩的鞋,永远不会穿破。” 这是他写的最好的小说。

Пока я задавался этим вопросом, я наткнулся вот на эту легенду об Эрнесте Хемингуэе, который якобы сказал, что вот эти шесть слов — «Продаю: детские туфельки, ни разу не ношеные» — были лучшим его произведением.

52. 然而,尽管粮食商品价格一路飙升,但小农仍不能从中获益,因为他们不得不以低价出售作物,以满足自身需要,同时还不得不出高价买粮食自己用。

Кроме того, у них нет возможности добраться до рынков сбыта из-за непригодности дорог и высоких цен на транспортировку

53. 最令人感到遗憾的是,出于种种原因--其中主要是伊拉克中断石油出口、伊拉克征收非法的附加税和伊拉克在代管帐户外出售石油--人道主义方案的资金仍然不够。

К большому сожалению, по различным причинам, основные из которых- нерегулярные экспортные поставки нефти Ираком, введение Ираком незаконных наценок и продажа Ираком нефти вне специального счета- финансирование гуманитарной программы остается недостаточным

54. � 包括亚甲二氧基甲基苯丙胺(MDMA),亚甲二氧基苯丙胺(MDA),3,4-亚甲二氧基苯丙胺和作为摇头丸出售的毒品,其中可能包含也可能不包含亚甲二氧基甲基苯丙胺或其类似物。

� Метилендиоксиметамфетамин (МДМА), метилендиоксиамфетамин (МДА), �3,4-метилендиоксиэтиламфетамин (МДЭА) и наркотики, обычно продаваемые под названием "экстази", которые могут содержать или не содержать МДМА или его аналоги.

55. 直接或间接出售、供应、出口或转让旨在输入或输出伊朗的黄金及其他贵金属,或为上述活动进行财务交易,协助进行此类交易,或提供服务,包括提供担保、保险和运输。

Занимаются продажей, поставкой, экспортом или передачей, прямо или опосредованно, в Иран или из Ирана золота и других драгоценных металлов или осуществлением или содействием осуществлению финансовых сделок или предоставлением услуг в отношении вышеизложенного, включая обеспечение безопасности, страхование и транспортировку.

56. 因此,自己的或共同的不动产未经对方同意不得让与、出售或租赁给他人(第26条第1款);但如果就被认为属于个人所有的财产已达成契约则无需对方同意(第26条第22款)。

Собственное или общее недвижимое имущество не подлежало отчуждению, передаче во владение или сдаче в аренду одним из супругов без согласия другого (пункт 1 статьи 26); в то же время для распорядительных актов в отношении имущества, считавшегося собственным, согласия не требовалось (пункт 2 статьи 26).

57. 《联合国环境与发展会议的报告 # 年 # 月 # 日,里约热内卢》 # (第一卷和第一卷/更正、第二卷、第三卷和第三卷/更正 # ) (联合国出版物,出售品编号 # 和各项更正),第一卷:《会议通过的各项决议》,决议一,附件二。

Доклад Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Рио-де-Жанейро # июня # года # ev # (том I и том I/Corr # том II, том # и том III/Corr # ) (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No # и исправления), том I: Резолюции, принятые Конференцией, резолюция # приложение II

58. 如果在破产程序进行的过程中出售“流动”设押资产,即,很容易转换为现金的库存品等设押资产,大多数法律均规定对设押资产享有权益的有担保债权人对处分该资产所得的任何现金继续持有相等的权益。

Для тех случаев, когда в ходе производства по делу о несостоятельности продаются "ликвидные" обремененные активы, то есть такие обремененные активы, как, например, товары, находящиеся на складе, которые можно легко обратить в наличность, в законодательстве большинства стран предусматривается, что за обеспеченным кредитором, обладающим интересом в отношении обремененного актива, сохраняется эквивалентный интерес в любой наличности, полученной в результате реализации этого актива.

59. 他阻止了一些地区能源公司的出售,理由是它们的私有化会损害乌克兰的“国家安全”,尽管这些公司的腐败和无能的管理才真正损害了乌克兰的安全,因为它们使乌克兰一旦面临能源供应被切断就显得很脆弱。

Например, он заблокировал продажу региональных энергетических компаний, т.к. по его словам их приватизация угрожает «национальной безопасности» Украины, хотя безопасности Украины угрожает как раз коррумпированное и некомпетентное государственное руководство данными компаниями, которое делает Украину уязвимой перед энергетическими отключениями.

60. 提供有可转让票据上担保权担保的贷款的当事人可能赞成一项占有/登记式第三方有效性规则,而大量购买可转让票据的当事人和习惯买受人以及贷款和贷款参与凭证的出售人可能倾向于自动具有第三方有效性规则。

Стороны, предоставляющие кредит, обеспеченный обеспечительными правами в оборотных инструментах, могут предпочесть правило силы в отношении третьих сторон, связанное с владением/регистрацией, тогда как стороны, которые покупают оборотные инструменты оптом, и традиционные покупатели и продавцы кредитов и долей участия в синдицированных кредитах, могут предпочитать правило автоматического действия в отношении третьих сторон.

61. 在以下案件中,判决建议十分确定:“以 # 至 # 德国马克之间的价格出售中等和上等质量的皮毛”这种出售不同质量的皮毛的建议,因为可以通过将每种质量所对应的价格和数量相乘来得出价格 # 双方当事人之间之前订立的合同中关于类似货物的价格补充了一个没有明确约定价格的交易,因为双方当事人已经确立了一种交易做法 # 一个将调整价格以反映市场价格的建议 # 先定临时价格,在买方将货物转售给惟一的最终买受人之后再明确价格的协议,因为这种安排在这种贸易中是被经常遵守的。

Предложение было признано достаточно определенным в следующих случаях: предложение продать шкурки различного качества "по цене от # до # немецких марок за меха среднего и более высокого качества", поскольку цена могла быть подсчитана посредством умножения количества шкурок каждого качества на соответствующую цену; цена за аналогичные товары в предыдущем договоре между сторонами указывала цену для сделки, в которой не было конкретной договоренности в отношении цены, поскольку стороны установили практику в своих отношениях; предложение корректировать цены с учетом рыночных цен; соглашение о временной цене и установлении окончательной цены после того, как покупатель перепродаст товары эксклюзивному конечному покупателю, поскольку такая договоренность постоянно соблюдается в данной отрасли торговли

62. vv) “在企业正常经营过程中的买受人”系指在出卖人正常经营过程中购买库存品的人,出卖人经营的业务是出售该种有形财产,而买受人不知该项销售侵犯了有担保债权人根据担保协议所享有的权利[或另一人在该财产上的其他权利]

vv) "Покупатель в обычных коммерческих операциях" означает лицо, которое покупает инвентарные запасы в ходе обычных операций у лица, занимающегося коммерческими продажами материального имущества такого рода, и которому не известно, что такая продажа нарушает права обеспеченного кредитора по соглашению об обеспечении [или иные права другого лица в этом материальном имуществе]

63. � 议定书对“利用他人卖淫”或“其他形式的性剥削”的用语未作界定,因此概不影响缔约国在本国法律中处理卖淫问题(见《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其各项议定书的拟定谈判准备工作文件关于《人口贩运议定书》的解释性说明(联合国出版物,出售品编号:E.06.

� В Протоколе не имеется определений терминов "эксплуатация проституции других лиц" или "другие формы сексуальной эксплуатации", и, таким образом, Протокол не наносит ущерба порядку, в котором вопросы проституции рассматриваются государствами-участниками протокола в их соответствующем национальном законодательстве (см. примечания для толкования протокола о торговле людьми (подготовительные материалы, касающиеся переговоров о разработке Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.06.

64. 法律应当规定,可转让单证上的担保权通过有担保债权人占有单证而取得对抗第三人效力的,在为了最终出售或交换、装载或卸载或以其他方式处理可转让单证所涵盖的资产而放弃占有该可转让单证将之交付设保人或其他人之后[指明一段短暂期限]天内仍具有对抗第三人的效力。

В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право в оборотном документе, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством вступления обеспеченного кредитора во владение этим документом, сохраняет силу в отношении третьих сторон в течение [короткого срока, который будет указан] дней после того, как оборотный документ был возвращен лицу, предоставляющему право, или иному лицу для целей окончательной продажи или обмена, погрузки или разгрузки или иных действий с активами, представленными этим оборотным документом

65. 第100条规定,对生产、制造、进口、出口、转运、提供、出售、分销、以任何名义交付、运送、寄发、购买或持有前质、设备和材料的人,不论直接或间接将其用于种植、生产、或非法制造高危毒品或危险毒品,也不论是否知晓这些前质、设备和材料将被用于此类目的,应处以10年至20年徒刑和100万至2 000万法郎罚金,或两者之中一种处罚。

Статья 100 предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок от 10 до 20 лет и штрафа в размере от 1 000 000 до 20 000 000 франков или только одной из этих двух мер для лиц, которые либо производят, изготовляют, импортируют, экспортируют, перевозят, предлагают, продают, распространяют, поставляют любыми способами, посылают, доставляют, покупают или хранят любыми способами прекурсоры, оборудование и материалы в целях их использования для незаконного выращивания, производства или изготовления наркотиков, относимых к группе высокого риска, или наркотиков, относимых к группе риска, либо знают, что указанные прекурсоры, оборудование или материалы используются в таких целях.

66. 呼吁所有国家根据本国的授权和立法,并遵循国际法,特别是海洋法和相关国际民用航空协议,在有情报提供合理理由认为货物中有第1737(2006)号决议第3、4或7段、第1747(2007)号决议第5段、第1803(2008)号决议第8段或本决议第8或9段禁止供应、出售、转让或出口的物项时,在其境内,包括在其港口和机场,检查运往或来自伊朗伊斯兰共和国的所有货物,以确保这些规定得到严格执行;

призывает все государства производить на своей территории, в том числе в морских портах и аэропортах, в соответствии со своими национальными нормативными актами и законодательством и согласно международному праву, в частности морскому праву и международным соглашениям о гражданской авиации, досмотр всякого груза, следующего в Исламскую Республику Иран и из этой страны, если у соответствующего государства имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что этот груз содержит предметы, поставка, продажа, передача или экспорт которых запрещены пунктами 3, 4 или 7 резолюции 1737 (2006), пунктом 5 резолюции 1747 (2007), пунктом 8 резолюции 1803 (2008) или пунктами 8 и 9 настоящей резолюции, в целях обеспечения строгого выполнения этих положений;

67. 第22段:呼吁并允许所有国家防止通过本国领土或由本国国民,或使用悬挂其船旗的船只或飞机,向朝鲜直接或间接供应、出售或转让任何物项,无论该物项是否源于其领土,如果它们认定这些物项有助于朝鲜的核计划或弹道导弹计划、第1718(2006)、第1874(2009)、第2087(2013)号决议或本决议禁止的活动,或有助于规避第1718(2006)、第1874(2009)、第2087(2013)号决议或本决议规定的措施,指示委员会就如何适当执行本项规定发出《协助执行说明》。

Пункт 22: призывает все государства и разрешает им предотвращать прямую или косвенную поставку, продажу или передачу — через их территорию, или их гражданами, или с использованием водных или воздушных судов под их флагом и независимо от страны происхождения — любого предмета в КНДР или оттуда либо ее гражданам или от них, если государство определяет, что такой предмет может способствовать ядерной программе КНДР или ее программе по баллистическим ракетам, деятельности, запрещенной резолюциями 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) или настоящей резолюцией, либо уклонению от мер, введенных резолюциями 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) или настоящей резолюцией, и поручает Комитету издать памятку по выполнению обязательств, касающуюся надлежащего осуществления данного предписания.

68. 本定义借鉴了《贸易法委员会电子商务示范法》第 # 条中“数据电文”概念中的要素(见《大会正式记录,第五十一届会议,补编第 # 号》( # ),附件一;还刊载于《贸易法委员会年鉴》第二十七卷 # 年(联合国出版物,出售品编号 # ),第三部分,附件一),及《美国统一电子交易法》第 # 条和加拿大统一电子商务法第 # (a)条中“电子”的定义,美国统一电子交易法由全国统一州法专员大会起草,并在该大会第 # 次年度会议上获得批准( # 年 # 月 # 日至 # 日,科罗拉多丹佛)。

В настоящем определении используются некоторые элементы, заимствованные из определения понятия "сообщение данных" в статье # Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле (см. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение No # (А # ), приложение I; опубликован также в Ежегоднике ЮНСИТРАЛ, том # год (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No # ), часть третья, приложение I) и определения понятия "электронный" в разделе # Единообразного закона об электронных операциях (UETA) Соединенных Штатов Америки, подготовленного Национальной конференцией уполномоченных по унификации законов штатов и утвержденного на ее # й ежегодной сессии (Денвер, штат Колорадо # июля # года), и раздела # (а) Единообразного закона об электронных сделках Канады