1. 构造此矢量与另一矢量的矢量和 。

Построить суммирующий этого и другого вектора

2. 动冠伞鸟的边界冲突就像刺激却没有杀伤力的战舞——猛地点头、用喙发出啪啪的响声、拍动翅膀、呼呼飞动,间或咯咯啼叫,间或跃到空中。

Пограничные конфликты напоминают возбужденные, но безвредные военные танцы дикарей: петушок вдруг мелко затрясет головой, защелкает клювом, захлопает крыльями и зашуршит перьями, и при этом еще кукарекает и высоко подпрыгивает.

3. “十字架与王冠”胸针等同偶像。——《准备》(英语)239页,1933年出版

Значки с изображением креста и короны — идолы («Подготовка», 1933 год, страница 239).

4. 心脏病发作主要是由这种隐伏的冠状动脉疾病引起的。

Именно это заболевание коронарных артерий готовит почву для большинства случаев сердечного приступа.

5. 他的冠心病病症是从 # 年第一次心脏病发作时开始出现的。

Проблемы с сердцем у него начались еще в # году, когда у него случился первый сердечный приступ

6. 轻 一点 轻 一点儿

Аккуратно, аккуратно.

7. 我们矢志为新一代的年青人建立新的教育制度,让他们日后促进包容与和平共处,而不是仇恨与偏见。

Мы обязуемся содействовать созданию соответствующей системы образования для нового поколения молодежи, поколения, которое будет исповедовать терпимость и мирное сосуществование, а не ненависть и предрассудки.

8. 通过环绕心脏表面的冠状动脉,心脏就可以得到必需的氧和养分了。

Получает оно их через коронарные артерии, пролегающие по его стенкам с внешней стороны.

9. 目前 , 美國 社會 的 頭號 死因 是 狀冠動脈 心臟病 , 每年 有 45 萬人 死 於 此病.

В то же время лидирующей причиной смерти в Америке является ишемическая болезнь сердца. Она убивает около 450 тысяч каждый год.

10. 我和我的同事都感兴趣的是 林冠植物生活在丛林里的动态过程

Я заинтересовалась тем, как развиваются лесные пологовые растения, а чуть позже ко мне присоединились коллеги.

11. 保罗在行将完成地上生命的路程之际,他以积极的口吻评估自己一生的服事职务,他说:‘从现在起,有正义的冠冕留给我;主这位正义的审判者就会把冠冕赐给我做报酬。’——提摩太后书4:8。

В конце своей земной жизни Павел положительно оценил свое служение и сказал: «Теперь меня ждет венец победителя, награда за жизнь праведную. Господь, Судья справедливый, увенчает меня им» (2 Тимофею 4:8, «Современный перевод»).

12. 在被占领地区有 # 种各种各样的矿产资源,其中包括 # 个金储藏点、 # 个汞储藏点、 # 个铜储藏点、 # 个铅和锌储藏点、 # 个面板石储藏点、 # 个可切石储藏点、 # 个水泥原材料储藏点、 # 个各种建材石储藏点、 # 个碱原材料储藏点、 # 个轻石和火山灰储藏点、 # 个粘土储藏点、 # 个沙子和斜脉储藏点、 # 个建筑用沙储藏点、 # 个石膏储藏点、硬石膏和石膏灰泥板、 # 个珍珠岩储藏点、 # 个黑曜石储藏点、 # 个蛭石储藏点、 # 个有色金属和装饰用宝石储藏点(缟玛瑙、软石等)、 # 个地下淡水储藏处、 # 个矿泉水储藏处,这些矿藏对共和国的经济潜力有着重要的作用。

В оккупированных районах расположены # различных месторождений минеральных ресурсов # месторождений золота # месторождений ртути # месторождения меди # месторождение свинцово-цинковых руд # месторождений плишняка # месторождений камня, пригодного для распиловки # месторождения сырья для производства цемента # месторождений камня для строительных работ # месторождение сырья для производства соды # месторождение пемзы и туфа # месторождений глины # месторождений гравия # месторождений строительного песка # месторождений гипса и ангидрида # месторождение перлита # месторождение обсидиана # месторождения вермикулита # месторождений цветного поделочного камня (оникс, нефрит и т.д.) # месторождений пресной грунтовой воды # месторождений минеральной воды, которые играют большую роль в экономическом потенциале республики

13. 可是,有一个“仇敌”却难以驾驭:一种人们称之为荆棘冠的海星。 它是从其外形而得名的。

Однако существует один «враг», с которым не так легко справиться: это морская звезда, известная как терновый венец.

14. 具有给定准线和焦点并经过另一点的二次曲线

Построить коническое сечение по существующей директрисе и фокусе, через точку

15. 我 有点 对 你 注射 的 玩意儿 上瘾 了 再 给 我 来 点 , 好 吗 ?

Знаешь, а я торчу от этого дерьма, что ты мне вколол.

16. 点击您想要放置新点的位置或您想要附加的曲线

Щёлкните на месте, где должна быть новая точка (кривой

17. 平等相待的率点是非常有力的和令人信服的论点。

Аргумент в пользу обеспечения честных условий для игры является весомым и убедительным.

18. 一点儿 都 不好玩

И нам очень весело.

19. 听听现在的政治家们提出的 12点的大杂烩计划, 没一点劲。

Послушайте современных политиков с их всеобъемлющими 12-тезисными планами.

20. 我 一点 都 不 后悔

Я ни о чем не сожалею.

21. 正在调查与其工作所在医院的中东呼吸综合征冠状病毒住院病人之间可能存在的流行病学关联。

Ведется расследование возможных эпидемиологических связей с пациентами с БВРС-КоВ, госпитализированными в больницу, в которой она работает.

22. 你 想 吃 点 糖 吗?

Хочешь конфетку?

23. 不 一点儿 都 不

Нет. Вовсе нет.

24. 小组随后对视察地点进行视察,并得到了一份视察地点平面图。

Затем они провели инспекцию объекта, и им была передана копия его плана

25. 小鲍点击您的广告,这触发系统为第一次点击记录一次新会话。

Денис нажимает на ваше объявление. Регистрируется первый сеанс.

26. 我们一点也不古怪。

Вам не нужно нас бояться.

27. 我咳嗽,还有点发烧。

У меня кашель и небольшая температура.

28. 明天 10 点钟 行动

В 10 утра, завтра.

29. 你 六点 下班 对 吧?

Ты освободишься в 6:00, верно?

30. 您 一点儿 都 不 高兴

Да Вы совсем не рады.

31. 等等 往前 一点儿

Вернись.

32. 将中东呼吸综合征冠状病毒从骆驼传播到人联系起来的证据在过去一年逐步增加,现在已经无可辩驳。

На протяжение последнего года поступали все новые данные, позволяющие увязать передачу человеку БВРС-КоВ с верблюдами, и сегодня факт такой передачи не вызывает сомнений.

33. Sutfin 下士 在 这 清点 物件

Капрал Сатфин проводит здесь инвентаризацию.

34. 她几乎一点儿也没吃。

Она почти ничего не съела.

35. 你 确定 你 不 呆 久 一点 ?

Ты не хотел бы остаться еще ненадолго.

36. 这些观点的出发点是好的,值得认真考虑,但领袖艺术在于衡量代价和收益,并在均衡点并不清楚时作出判断。

Эти аргументы выдвигаются искренне и заслуживают серьезного рассмотрения.

37. 抽烟的人就好像上钩的鱼,可能得到一点点甜头,却付出很大的代价!

Как рыба, пойманная на крючок, курильщик получает награду, но дорого за нее платит

38. 收益率曲线移动(基点)

Изменение доходности (в базовых пунктах)

39. 让我们做一点儿实验。

Вот небольшой эксперимент.

40. 你 能 不能 快点 上车?

Ты можешь сесть в машину?

41. 该死 讲 点 道理 奥利

К черту все это, просто будь разумным, Олли.

42. 你想要多一点隐私

Твой взгляд на проблему

43. 试点活动(区域中心)

Экспериментальные мероприятия (региональные центры)

44. 下巴 那边 多 刮 一点 , 老板

Милдред, как дела?

45. 她是谁,我一点都不知道。

Я понятия не имею, кто она такая.

46. 仅发现来自西冰架的冠海豹在1990-2007年间的氯化萘总量出现明显的和具有统计显著性的下降幅度(Rotander等人,2012年)。

Четкое и статистически значимое снижение суммарного содержания ХН в 1990-2007 годах было установлено только у хохлача, обитающего на плавучих льдах у восточного побережья Гренландии (Rotander et al., 2012).

47. 不 , 你 的 脸 一点儿 也 不红 。

Нет, ты не загорел.

48. 他 本该 态度 好 一点儿

Он мог бы быть и добрее.

49. 你 的 下巴 一点 都 不帅

У тебя нет волевого подбородка.

50. 但是她一点也不后悔!

Но она нисколько не пожалела об этом!

51. 这 地方 一点儿 不 安全

Тут не безопасно.

52. 我 知道 怎么 能快 一点

Кажется, я знаю как ускорить процесс.

53. 法院驳回了这一论点。

Суд отклонил возражение

54. 学校8点半开始上课。

Занятия в школе начинаются в восемь тридцать.

55. 这个 活 一点儿 也 不难 !

Работа не такая уж сложная.

56. 下表显示收益率曲线上下移动最多200个基点会产生的影响(100个基点等于1%)。

Показаны последствия уменьшения/увеличения доходности на 200 базисных пунктов (100 базисных пунктов равны 1 проценту).

57. 准线和焦点构造的抛物线

Построить параболу по её директрисе и фокусу

58. 我开始写 不停地写 到最后 我积攒了72个数据点 到最后 我积攒了72个数据点

Я начала много писать. В конце концов я составила список из 72 разных пунктов.

59. 克里斯塔 , 我 上楼 喝点 东西

Мух, мне нужны глаза.

60. 因为 她 一点儿 都 不想 你

Потому что она не скучала по тебе вообще.

61. 我 明早 9 点 还要 上班 呢

Мне нужно вставать к 9 на работу.

62. 在此,我愿意谈三点看法:

В этой связи я хотел бы высказать три замечания

63. 我 一点儿 也 不 担心 孩子

Я не волнуюсь

64. 收益率曲线的移动(基点)

Изменение доходности (в базисных пунктах)

65. 通过五点构造二次曲线 。

Построить дугу по трём точкам

66. 他们 好像 有点 容易 激动

По мне, так они малость недоросли.

67. 以此为顶点构造一个多边形

Построить многоугольник по этой точке как вершине

68. 你 小心 点 这 玩意 有 故障 保护

Осторожнее, у нее есть предохранитель.

69. 其实 我 来看 您 有 一点儿 私事

Мне вы нужны.

70. 您能把收音机开小声一点吗?

Вы можете сделать радио потише?

71. 8 启示录9:7描述这些蝗虫说:‘蝗虫的模样,像预备好要上阵交战的马;头上仿佛有金一般的冠冕,面孔像男人的面孔。’

8 В Откровение 9:7 саранча описывается следующим образом: «По виду своему саранча была подобна коням, приготовленным на войну; и на головах у ней как-бы венцы, похожие на золотые, лица же ее — как лица человеческие».

72. 该表显示收益率曲线上下移动最多达200个基点产生的影响(100个基点等于1%)。

В таблице, отражающей кривую доходов, показано воздействие уменьшения/увеличения доходности на 200 базовых пунктов (100 базовых пунктов равны 1 проценту).

73. 每次他来这里点一样的菜。

Каждый раз, когда он сюда приходит, он заказывает одно и то же блюдо.

74. 请问您可以说慢一点儿吗?

Могли бы Вы говорить помедленнее, пожалуйста?

75. 我 一点儿 也 没 这种 感觉 呢

Ты совсем не выглядишь таким.

76. 武术杂志《黑带》指点读者说:“要学习运行你的‘气’或脑力,集中在一点[下腹]之上,伸出手臂。

Встречаются, например, мастера разных видов «искусства боя», способные проявить так называемую ими силу ки.

77. 在这一方面需要澄清两点。

В этом отношении необходимо дать два пояснения.

78. 拿八的反应却一点儿也不慷慨。“

Увы, в ответе Навала не прозвучало и намека на щедрость.

79. 有观点认为,在选择适当限制程度时取一个中间点比较好,而这样即可能有必要在以往的海运公约的水平上有所提高。 有与会者对这一观点表示支持。

Была выражена поддержка мнения о том, что было бы предпочтительным найти некий средний путь при выборе соответствующего уровня ограничения, который может потребовать увеличения по сравнению с уровнями, предусмотренными в ранее заключенных конвенциях о морской перевозке грузов.

80. 我 应该 把 你们 照顾 得 好 一点儿

Я должен был больше заботиться о вас.