1. 然而,有关准则草案还未提交起草委员会;特别报告员建议在下次报告中对此问题再做进一步研究。

Тем не менее соответствующие проекты руководящих положений не были направлены в Редакционный комитет, и Специальный докладчик предложил более подробно проанализировать этот вопрос в следующем докладе

2. 第 # 条草案也引起了问题。

Возникают вопросы также в связи с проектом статьи

3. 最初起草的该段不偏不倚而且清楚明了。

Первоначальный проект пункта является одновременно нейтральным и четким

4. *阿曼起草了一个计划草案,旨在到2015年,将2003年观察到的文盲率水平降低一半。

* Оман разработал проект плана, направленного на снижение уровня неграмотности к 2015 году в два раза по сравнению с 2003 годом.

5. 日本今年将再次向第一委员会提交一项题为“再次下决心彻底消除核武器”的决议草案。

В этом году Япония вновь представит Первому комитету проект резолюции по вопросу о ядерном разоружении, озаглавленный «Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия».

6. 已经协同货币基金组织起草了制止洗钱和资助恐怖主义法草案,不久将提交政府。

Совместно с МВФ был подготовлен законопроект о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, который будет вскоре представлен правительству.

7. 由于甲草胺可能致癌,而且存在风险较低的替代产品(异丙甲草胺),因此从1985年12月31日起加拿大禁止甲草胺的一切用途,取消所有甲草胺产品登记。

С 31 декабря 1985 года все виды применения запрещены и все разрешения аннулированы на основании потенциального канцерогенного воздействия и существования менее опасного альтернативного продукта (метолахлора).

8. 委员会还请专家小组协助起草发给会员国的执行援助通知书,说明资产冻结措施将不再适用于被列名实体的下属机构。

Комитет также просил Группу оказать содействие в подготовке для государств-членов памятки по вопросам осуществления, вкратце указывающей на то, что меры по замораживанию активов более не будут применяться к дочерним предприятиям включенных в перечень юридических лиц.

9. 宪法起草委员会已把该草案交付人民,征求其意见,我们希望它不久得到落实并获得通过。

Комитет по разработке конституции представил проект народу на рассмотрение, с тем чтобы в него были внесены поправки, и мы надеемся, что он будет вскоре завершен и принят.

10. 工作组成员向主席和起草员提交关于第三稿的最后评论。

Члены рабочей группы представляют окончательные замечания председателю и составителю.

11. 年,海湾执政者设立的阿拉伯海湾国家联邦宪法起草委员会成员。

Член Редакционного комитета по разработке конституции Федерации государств Арабского залива, учрежденного руководителями стран Залива # годы

12. 的确,国际社会承担起了责任,近乎一致地投票赞成一项决议草案,而该草案与提交安理会的那份几乎一模一样。

Действительно, международное сообщество взяло на себя ответственность и единодушно проголосовало за проект резолюции, почти идентичный проекту, представленному Совету.

13. c) 关于公共采购使用电子逆向拍卖问题的起草材料:秘书处的说明

с) проекты материалов, касающиеся использования электронных реверсивных аукционов при публичных закупках: записка Секретариата

14. 审计科的工作人员接受关于实施审计和起草审计报告的一对一培训

Число сотрудников Ревизионной секции, прошедших индивидуальное обучение по вопросам проведения ревизий и подготовки отчетов о ревизиях

15. 烟草、非制成品;烟草下脚料

Табак необработанный; табачные отходы

16. 立法草案应该相当具体才能对很多不同国家有效,而此类起草工作会产生相当一般化的文本,不能达到充分具体的要求。

Проект законодательства должен быть достаточно детальным для того, чтобы он был полезным для целого ряда различных государств, в то время как любая подобная работа по составлению проекта приведет к выработке текста сравнительно общего характера, при котором, возможно, не будет достигнута требуемая степень конкретизации

17. 马塞多·苏亚雷斯先生(巴西)(以英语发言):巴西认识到题为“再次下决心彻底消除核武器”的决议草案A/C.1/64/L.36* 的重要性,并对该决议草案投了赞成票。

Г‐н Маседу Соарис (Бразилия) (говорит по‐английски): Бразилия признает важность проекта резолюции A/C.1/64/L.36*, озаглавленного «Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия», и голосовала за его принятие.

18. 代理主席(以西班牙语发言):如果不再有其他代表团愿意在对决议草案 # 作出决定之前解释他们的投票或立场,委员会现在将开始对决议草案 # 作出决定。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-испански): Если нет желающих разъяснить мотивы своего голосования или свою позицию до принятия решения по проекту резолюции А/С # Комитет сейчас примет решение по проекту резолюции А.С

19. 在特设委员会第四届会议二读案文草案期间,墨西哥提议删除这项定义,因为由于第13和第43条的重新拟定公约草案中不再出现这一表述形式。

В ходе рассмотрения проекта текста во втором чтении на четвертой сессии Специального комитета Мексика предложила исключить это определение, поскольку данное выражение более не содержится где бы то ни было в проекте конвенции в результате изменения формулировки статей 13 и 43.

20. 秘书处应收集和分发自我评估的结论,组织实地访问,协助获取信息和起草报告。

Он должен собирать и рассылать результаты самооценок, организовывать посещения объектов на местах и оказывать содействие в сборе информации и подготовке докладов

21. 由于巴基斯坦代表开始发言,使我们突然想起他的发言不合次序,因为他是决议草案 # 的提案人,因此不允许他在就本决议草案采取行动之前发言。

Как только представитель Пакистана начал свое выступление, нам стало ясно, что его заявление является нарушением правил процедуры, поскольку он является одним из соавторов проекта резолюции # и поэтому ему не разрешается выступать до того, как принято решение по данному проекту резолюции

22. 自委员会第十一届会议以来,“起草小组”主要指委员会或其附属机构主要为了与政府间机构就实质性问题达成一致之后最后起草所讨论法律文书条文并确保各种语文版本间的一致性而设立的机构。

Начиная с одиннадцатой сессии Комиссии термин "редакционная группа" используется главным образом для обозначения органов, учреждаемых Комиссией или ее вспомогательными органами в первую очередь для редакционной доработки текста рассматриваемого правового документа после его согласования по существу в рамках межправительственного органа, а также для обеспечения соответствия между текстами документа на разных языках

23. 蔬菜在高位栽培床生长,鸡在下蛋,山羊在草地吃草。

На грядках растут овощи, курицы несут яйца и на лужайках пасутся козы.

24. 特设委员会注意到使用“便利”一词在语言学上并不一定正确,在下一次讨论第 # 条草案时需要对其再作审查。

Комитет отметил, что использование словосочетания «оказать содействие тому», возможно, лингвистически некорректно и что этот вопрос необходимо будет рассмотреть вновь при дальнейшем обсуждении статьи

25. 甘草茎糖(糖果)

Палочки лакричные [кондитерские изделия]

26. 兔子 不吃 窩邊 草

типа: " в своем подъезде не сру ".

27. 天涯 何處 無 芳草

Однажды ты найдешь любовь.

28. 世界银行和货币基金组织的工作人员目前正在起草重债穷国判定点文件,将于 # 月 # 日提交我们的理事会。

В настоящее время персонал Всемирного банка и МВФ готовит директивный документ в отношении БСКЗ, который будет представлен Совету # декабря

29. 动物垫窝用干稻草

Солома для подстилок

30. 拉奥先生(印度)(以英语发言):我要求发言,解释印度对题为“再次下决心彻底消除核武器”的决议草案A/C.1/64/L.36* 的投票理由。

Г‐н Рао (Индия) (говорит по-английски): Я попросил слова для разъяснения мотивов голосования Индии по проекту резолюции A/C.1/64/L.36*, озаглавленному «Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия».

31. 缔约国可能希望采用简化报告程序,由委员会起草一份问题清单并在下次报告提交之前送交缔约国。

Государство-участник может также воспользоваться упрощенной процедурой представления докладов, в соответствии с которой Комитет составляет перечень вопросов, препровождаемый государству-участнику до представления его следующего доклада.

32. 他引述启示录17:8的预言,并且肯定地说:“联合各国的组织必然会再度兴起。”

Ссылаяь на пророчество из Откровение 17:8, он недвусмысленно заявил: «Объединение мирских наций заново возникнет».

33. 一个正在进行的项目, “奴隶起义的重现”, 9月将会在新奥尔良郊区 再次上演。

Текущий проект — «Инсценировка восстания рабов» — будет проведён на окраинах Нового Орлеана в ноябре [2018 года].

34. 草案一经编写完毕,即作为与各利益相关的政府部门和各部的共同草案。

После того как проект доклада был подготовлен, он был направлен на ознакомление заинтересованным правительственным ведомствам и министерствам.

35. ohorović女士(塞尔维亚)说,起草初次报告的过程并不是一帆风顺的,因为这一期间国家性质发生了一系列重大变化。

Г-жа Мохорович (Сербия) говорит, что процесс подготовки первоначального доклада проходил в не очень благоприятных условиях, поскольку он совпал с рядом фундаментальных изменений в самой природе государства

36. 有没有 见 过千草 和 琴弹 ?

Видел Чигусу или Котохики?

37. 在维护能源安全和可持续发展方面,新能源和可再生能源起到非常重要的作用。

Новые и возобновляемые источники энергии играют важную роль в обеспечении энергетической безопасности и устойчивого развития

38. 七月时雪已经融解了,山路也可以行走了,我们就赶家畜到高山上的草原吃草。

К июлю, когда сходил снег и открывались перевалы, мы перегоняли стада на горные пастбища.

39. 随机应变 我 不 喜欢 打草稿

Что-нибудь придумаю.

40. 该公约规定应采取行动,防止人们接触烟草烟雾,禁止烟草广告、促销和赞助,禁止向未成年人销售,要求在烟草包装上印贴健康警语,促进戒烟,增加烟草税,以及建立国家控烟协调机制等。

В частности, Конвенцией предусмотрена защита людей от воздействия табачного дыма, запрет на рекламу, продвижение и спонсорство, запрет на продажу табачных изделий несовершеннолетним, требование размещать на упаковке предупреждения о вреде для здоровья, содействие прекращению употребления табака, повышение налогов на табак и учреждение национального механизма координации усилий по борьбе против табака.

41. 二乙酰藨草镰刀烯醇毒素

Токсин диацетоксисцирпенола

42. 檸檬 草莓 還是 丁香 鄉巴佬

С лимоном, клубникой или сиренью, колхозник?

43. (参见:二轨道第7条草案,WP.130)

(см. проект статьи 7 компонента II, WР.130)

44. 以下条款草案反映了工作组第十一届会议所收到的针对第 # 条之二草案的建议

В нижеследующем проекте статьи отражены предложения, внесенные в отношении проекта статьи # бис, которая находилась на рассмотрении Рабочей группы на ее одиннадцатой сессии

45. 工作组同意将按照经工作组审查和修改的内容一览表草稿( # 和Corr # )编写报告草稿。

Рабочая группа согласилась с тем, что проект доклада будет подготовлен в соответствии с проектом перечня элементов, пересмотренным и измененным рабочей группой ( # и Corr

46. 决议草案再次要求以色列从戈兰高地撤至 # 年 # 月 # 日的边界线,并要求恢复叙利亚轨道上的和平谈判,遵守以前的和谈中曾经作出的承诺。

В проекте резолюции вновь выдвигается требование, чтобы Израиль ушел с Голанских высот на линию границы по состоянию на # июня # года, и содержится призыв к возобновлению мирных переговоров на сирийском направлении и к соблюдению обязательств, взятых в ходе предшествующих переговоров

47. 犯罪司法所和联合国维也纳办事处就提交给联合国主计长有关这方面的一个呈件进行合作,2005年5月已开始起草。

ЮНИКРИ совместно с Отделением Организации Объединенных Наций в Вене готовит представление Контролеру Организации Объединенных Наций в этой связи, подготовка проекта которого до мая 2005 года еще продолжалась.

48. 在18日的大会中,衣服彩色鲜明的代表们聚集一起,讨论的事项从核子裁军至婴儿奶粉配方,起草和修订政策声明,发表和聆听演讲,杂以戏剧、舞蹈的表演和音乐演奏等。

На этом собрании церквей в течение 18 дней беседовали о всевозможных темах, начиная с атомного разоружения, до готовой еды для младенцев. Сочиняли и перерабатывали политические заявления, читали и слушали доклады и, между делом, смотрели пьесы и танцы и слушали концерты.

49. 白花三叶草是爱尔兰的标志。

Трилистник — символ Ирландии.

50. 沿海沉积物生境,包括植物生境(例如,红树林、盐沼和其他宏观植被区以及海草和鳗草床)

прибрежные седиментные местообитания, в том числе покрытые растительностью (например, мангры, солончаки и другие участки с макрорастительностью, а также луга морской травы и взморника);

51. 结果山谷绽放出五十多种野花,包括飞燕草、丁香花、兰花、罂粟花、报春花、向日葵和马鞭草。

Более 50 видов диких цветов, среди которых дельфиниум, сирень, орхидея, мак, примула, подсолнух и вербена, преобразили долину.

52. 甲草胺被归为第3, R40类致癌物质,其根据是观测发现甲草胺导致实验鼠罹患鼻甲骨肿瘤。

Алахлор был отнесен к разряду канцерогенов категории 3, R40, на основе заключения о том, что он вызывает рак носовой раковины у крыс.

53. 它是一个由主要由婆罗双树林、沿岸森林、混合林、草地、热带草原和湿地组成生境马赛克拼图。

Парк представляет собой целую мозаику мест обитания, в которой имеются саловые леса (Shoreа robustа), лиственные леса вдоль рек, смешанные леса, луга, саванны и водно-болотные угодья

54. 他还指出,他关于将第7条草案定为新的第3条草案之二的提议,在委员会中获得普遍支持。

Он также отметил, что его предложение превратить проект статьи 7 в новый проект статьи 3-бис получило общую поддержку в Комиссии.

55. 海盗们再也没有想到,这次袭击引起了一连串事件,使这次袭击成为他们最后一次袭击行动。

В тот момент пираты не предполагали, что это нападение повлечет за собой цепочку событий, в результате которых оно станет их последним.

56. 人们不再打仗,不再互相残杀。

Люди больше не будут воевать и гибнуть на войне.

57. 关于(一) 决议草案和决定草案可能的所涉方案预算问题的审议过程,(二) 决议草案和决定草案的编辑,可点击此处观看秘书处在2014年10月3日第六十九届会议第1次会议后所作的41分钟简报的存档视频。 节纸型服务

Что касается i) процедуры рассмотрения возможных последствий принятия проектов резолюций и решений для бюджета по программам и ii) редактирования проектов резолюций и решений, то с видеозаписью 41минутного брифинга Секретариата, проведенного 3 октября 2014 года после 1-го заседания на шестьдесят девятой сессии, можно ознакомиться здесь.

58. 在10月30日第15次会议上,委员会未经表决通过决议草案A/C.6/61/L.8(见第9段,决议草案二)。

На своем 15‐м заседании 30 октября Комитет принял проект резолюции A/C.6/61/L.8 без голосования (см. пункт 9, проект резолюции II).

59. 在11月6日第23次会议上,委员会未经表决通过决议草案A/C.6/58/L.17(见第12段,决议草案二)。

На своем 23-м заседании 6 ноября Комитет принял без голосования проект резолюции A/C.6/58/L.17 (см. пункт 12, проект резолюции II).

60. 再 說 了 大不了 我 再 讓 他給 你 升職

К тому же, я попрошу прибавку для тебя.

61. 有与会者就起草事项建议可以把第60条与第59条合并,以便确立一条有关法院救济的一般性原则,包括采取快捷程序的形式。

В качестве редакционного вопроса было высказано предположение о том, что статью 60 можно было бы объединить со статьей 59 для установления общего принципа судебной защиты, в том числе в форме упрощенного производства.

62. 在谦卑地认知了这一点后,让我们努力去了解那些受苦的家人和邻人,用爱关心他们,并且一起对救主培养更大的信心和信赖;祂将再临,「擦去他们一切的眼泪;不再有死亡,也不再有悲哀、哭号、疼痛」(启示录21:4)。 ■

В этом смиренном признании давайте будем искать понимания членов нашей семьи и других ближних, испытывающих страдания, проявлять любовь к ним и совместно укреплять веру и доверие. Спаситель, Который однажды вернется и «отрет... всякую слезу с очей их; и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет» (Откровение 21:4).

63. 该文件将斯洛伐克列为决议草案A/C.1/60/L.57的提案国,但斯洛伐克不是该决议草案的提案国。

Словакия не является соавтором данного проекта резолюции.

64. 本文件提出的计算成本的两年期工作方案草案侧重四年期工作计划草案头两年执行的业务方面。

Проект рассчитанной по стоимости двухгодичной программы работы, представленный в настоящем документе, сфокусирован на оперативных аспектах осуществления проекта четырехгодичного плана работы в течение первых двух лет

65. A. 维持和平行动支助帐户(决议草案

А. Вспомогательный счет для операций по поддержанию мира (проект резолюции

66. 关于反恐怖主义法草案,负责起草法律文本的内政部进行了全面分析,经与其他有关政府当局协商得出以下结论:目前没有必要通过一部专门的反恐怖主义法,因为在现有法律条例最近的修正案中已恰当处理这一问题。

Что касается законопроекта о борьбе с терроризмом, то министерство внутренних дел, которому была поручена его разработка, всесторонне проанализировав этот вопрос и по согласованию с другими ведомствами, пришло к выводу об отсутствии в настоящее время необходимости принимать специальный закон о борьбе с терроризмом, так как последние поправки к существующим законам и положениям позволяют достаточно эффективно регламентировать эту сферу

67. 例如,欧盟从 # 年至 # 年一再对源自中国、埃及、印度、印度尼西亚、土耳其和巴基斯坦的本色棉布进口和源自埃及、印度的巴基斯坦的床单进口一再发起若干次调查。

Например, в случае импорта неотделанных хлопчатобумажных тканей из Китая, Египта, Индии, Индонезии, Турции и Пакистана и импорта льняного постельного белья из Египта, Индии и Пакистана ЕС неоднократно начинал расследования в # годах

68. 在我国哥斯达黎加,每当我们唱起国歌的时候,我们就高唱:“劳动万岁,和平万岁”。 我们在联合国大会厅中与先知以赛亚一起高呼:化剑为犁,永不再战。

От имени нашей страны, Коста-Рики, в которой, когда бы мы ни пели национальный гимн, мы всегда заканчиваем его словами «Да здравствует работа и мир!», мы хотели повторить в этом зале слова пророка Исайи о том, что мечи будут перекованы на орала и что люди никогда больше не будут страдать от войн

69. 由于这起谋杀案件,Sharif先生的其他辩护律师决定不再出庭,因为他们担心他们的性命也受到威胁。

В результате этого другие адвокаты г-на Шарифа приняли решение не являться в суд из опасений за свою жизнь

70. 鉴于 # 年《水道公约》对公约草案最具相关性,而且是公约草案的某种前体,因此,在本款中特别予以提及。

В данном пункте Конвенция о водотоках # года особо упомянута потому, что она является своего рода предшественницей проекта конвенции и имеет для него большую актуальность

71. 这个是来自于16世纪的阿兹台克滚动 这里正描述了一个男子在吃裸盖草菇(一种能引起幻觉的蘑菇) 与此同时, 他被上帝猛拉着上楼

На свитке ацтеков 16-го века изображён человек, который ест грибы, содержащие псилоцибин, и моментально возносится по лестнице Богом.

72. 与此同时,十分重要的一点是,安全理事会应继续注重起草符合实地需要的任务规定,在这方面,我要作一个简短但重要的概念性说明。

В этой связи я хотела бы сделать краткое, но важное замечание концептуального характера.

73. 冻虾和冻对虾;香草;丁香;腌金枪鱼;服装

Мороженые креветки; ваниль, гвоздика; консервированный тунец; одежда

74. 准则草案的案文及其评注载于下面 # 节。

Тексты этих проектов руководящих положений с комментариями к ним воспроизводятся в разделе С # ниже

75. 例如,海豚年已导致西非区域小鲸目动物和海牛养护协定草案和关于这些物种的行动计划草案的拟订。

Среди прочего, они привели к разработке проекта соглашения о сохранении малых китообразных и ламантинов в регионе Западной Африки и проектов планов действий по этим видам

76. 近年来,哥伦比亚同日本和南非一道提交了题为“小武器和轻武器非法贸易的各方面问题”的决议草案;我们将再次向第一委员会本届会议提交一个类似的案文。

В последние годы Колумбия представляет проект резолюции, озаглавленный «Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах» вместе с Японией и Южной Африкой; на этой сессии в Первый комитет будет внесен аналогичный текст

77. 随后,他介绍了对草案文本的修改内容。

Далее оратор останавливается на изменениях, внесенных в текст проекта резолюции

78. 咨询委员会第一届会议建立了由下列专家组成的起草小组:本戈亚·卡韦略先生、钟金星女士、侯赛诺夫先生、齐格勒先生和佐勒菲卡尔女士。

На своей первой сессии Консультативный комитет создал редакционную группу в составе г-на Бенгоа Кабельо, г-жи Чин, г-на Гусейнова, г-на Зиглера и г-жи Зульфикар

79. 荒芜的高山稀疏草地上有些隐蔽的凹地,里面有矮小的昆诺阿苋树树林,这种耐寒的树和喜马拉雅山的松树一起保持繁殖地点最高的纪录。

В защищенных низинах пустынного парамо, на той же высоте, что и гималайские сосны, растут карликовые неприхотливые деревья киноа.

80. 阿方索·马丁内斯先生就决定草案发了言。

С заявлением по проекту решения выступил г‐н Альфонсо Мартинес.