1. 雅典娜 # 型有两个固体燃料推进级,以及一个液体推进剂轨道调整模块(调整模块)。

РН Athena # состоит из двух твердотопливных ступеней и модуля коррекции орбиты (МКО) с жидкостным ракетным двигателем

2. 由于企业结构调整而下岗的劳动者。

работники, уволенные по причине реструктуризации предприятия.

3. 经过上述调整,估算费用下降为 # 美元。

С учетом этих коррективов смета расходов уменьшилась до # долл. США

4. “试验中不得使用酸或碱调整酸碱度(pH)。”

"pH не должно корректироваться в ходе испытания с использованием кислоты или щелочи".

5. 因会计政策变化而作出的盈余(亏损)调整

Корректировка профицита/(дефицита) в связи с изменением учетной политики

6. a) 因局势而调整至适合于每一冲突后局势

a) надлежащий анализ с учетом каждой постконфликтной ситуации

7. 经过分析、评估和调整预算,一共有 # 个提案中选。

В результате анализа, оценки и корректировки бюджета было отобрано всего # проекта

8. 因此,麻委会应决定是否将屈大麻酚及其立体异构体从1971年公约附表二调整至附表三,如果不调整,则需要采取其他什么行动。

Таким образом, Комиссии следует принять решение о том, желает ли она перенести дронабинол и его стереоизомеры из Списка II в Список III Конвенции 1971 года или – в случае отрицательного ответа на этот вопрос – требуется ли принять какие-либо иные меры.

9. 提案国接受在商定整个提案的实质内容后才重新调整文件执行部分结构的建议。

Делегация-автор положительно восприняла предложения относительно возможного изменения структуры постановляющей части всего документа после того, как будет достигнуто согласие по сути всего предложения

10. 《国际公共部门会计准则》对不动产、厂场和设备的调整

Корректировка на основе МСУГС в отношении основных производственных средств и оборудования

11. 在复杂的紧急情况中,疟疾控制需要采用特别调整的战略。

Борьба с малярией в условиях сложных чрезвычайных ситуаций требует использовать специально адаптированные стратегии

12. 支架的高度是可以调整的,轮子在乡间小路上也能活动自如。

Высоту конструкции можно было регулировать, а колеса могли проехать по колеям на дороге.

13. 人力资源网以及各工作人员联合会的代表支持关于调整基薪/底薪表的建议,把3.04%的工作地点差价调整数列入薪级表合并计算,于2010年1月1日生效。

Сеть по вопросам людских ресурсов и представители федераций персонала поддержали предложение скорректировать ставки шкалы базовых/минимальных окладов путем включения в них 3,04 процента корректива по месту службы с 1 января 2010 года.

14. 应对适用于第 # 条缔约方的各项氟氯烃控制措施作出如下调整

для действующих в рамках статьи # Сторон меры регулирования в отношении ГХФУ будут скорректированы, с тем чтобы

15. 根据 # 年公约第 # 条第 # 款和第 # 款的规定,麻委会应决定是否将屈大麻酚及其立体异构体从附表二调整至附表三, 如果不调整, 则应决定是否适合采取任何其他行动。

В соответствии с пунктами # и # статьи # Конвенции # года Комиссии следует принять решение о том, переносить ли дронабинол и его стереоизомеры из Списка # в Список III, или, в противном случае, о том, какие иные меры являются целесообразными

16. 在调整和改革时期,妇女最先受到下岗,想寻求新的工作也更困难。

Во времена перестройки и реформ женщин увольняют с работы первыми, и им труднее находить новую работу.

17. 视情况调整测量方案,以适应上层水柱及海面的区域水动力活动;

в подходящих случаях подлаживает программу измерений под региональную гидродинамическую активность в верхней части водной толщи и у поверхности моря;

18. 大会和会议管理部的改革已有二个年头。 该部在改革第一年的战略规划、结构调整和项目实施的基础上,花大力优化、综合及协调各项改革措施和项目,以使整个系统受益。

Реформа Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению продолжается второй год

19. 根据1971年公约第2条第1款和第4款的规定,麻委会应决定是否将屈大麻酚及其立体异构体从附表二调整至附表三, 如果不调整, 则应决定是否适合采取任何其他行动。

В соответствии с пунктами 1 и 4 статьи 2 Конвенции 1971 года Комиссии следует принять решение о том, переносить ли дронабинол и его стереоизомеры из Списка II в Список III, или, в противном случае, о том, какие иные меры являются целесообразными.

20. 您可以拖动时间轴右上方附近的缩放滑块,来调整时间轴的缩放比例。

Чтобы изменить масштаб временной шкалы, перетащите ползунок масштаба рядом с ее правым верхним углом.

21. artens先生(德国)指出,委员会一再提到关于案文只是老调重谈的结论。

Г-н Мартенс (Германия) отмечает, что Ко-миссия постоянно убеждается в том, что данный текст лишь отражает очевидное

22. 由于我曾向许多代表团保证,我将在今天上午就有关振兴、结构调整和改革问题的这组项目辩论提出我的分析,因此,我们今天下午再进行议程项目 # 的辩论。

Поскольку я обещал многим делегациям, что сегодня утром я представлю свой анализ прений по группе вопросов, касающихся активизации работы Генеральной Ассамблеи, перестройки и реформы Организации, мы продолжим прения по пункту # повестки дня во второй половине дня

23. 由于特派团的军事部门和文职部门调整和缩编,预计 # 年期的资源相应减少。

С учетом корректировки состава и сокращения численности как военного, так и гражданского компонентов Миссии планируется сопутствующее сокращение расходов по этой статье в период # годов

24. 我们已经多次提出,没有整个联合国系统有协调地参加,联合国将一事无成。

Мы неоднократно поднимали вопрос о том, что без скоординированного участия всей системы Организации Объединенных Наций Организации вряд ли удастся многого добиться.

25. 因此,委员会建议将屈大麻酚及其立体异构体从 # 年公约附表二调整至附表三。

Поэтому Комитет рекомендовал перенести дронабинол (МНН) и его стереоизомеры из Списка # в Список # Конвенции # года

26. 如在其提交预算的文件中指出,拟议的结构调整,将一笔勾销新设 # 个员额的需要。

Как указывалось в бюджетном представлении, предложенная реструктуризация ликвидирует потребность в создании # новых должностей

27. 委员会注意到,以没有公共债务和公共担保债务数据为由采用债务总额数据进行债务负担调整,而不采用公共债务和公共担保债务数据,已不再是一个正当的理由。

Комитет отметил, что отсутствие данных о государственном и гарантированном государством долге более не является веским основанием для того, чтобы использовать вместо этого данные об общем долге для расчета размера скидки на бремя задолженности

28. 此外,为了澄清目前和今后的其他受益人的情况,在今后可能就改变养恤金调整制度中关于递延退休金生活费用调整数的规定提出建议之前,联委会还决定建议大会暂时核准对养恤基金养恤金调整制度现有规定的第4和第5段提出的两项修订,其内容如下(拟在现有案文中增加的内容以下划线标示):

Кроме того, для разъяснения ситуации в отношении других бенефициаров, нынешних и будущих, с учетом возможных будущих предложений в отношении изменений в системе пенсионных коррективов, касающихся корректировок отсроченных пенсий с учетом изменения стоимости жизни, Правление постановило также рекомендовать Генеральной Ассамблее на предварительной основе утвердить две поправки к пунктам 4 и 5 нынешних положений, касающихся системы коррективов по месту службы ОПФПООН, изложенные ниже (предлагаемые добавления к нынешнему тексту подчеркнуты):

29. 随着经济结构的调整,近年来中国出现了企业大量富余人员下岗的情况。 国有企业下岗职工多为年龄较大、文化素质较低和职业技能单一的人员,实现再就业比较困难。

Вследствие проведения структурной перестройки экономики страны в последние годы большое число избыточных работников потеряли работу в промышленном секторе.

30. 世行期望政府最迟将于下月开展新的复员行动计划,以便该行能够调整相关捐助。

Он ожидает, что правительство к следующему месяцу представит новый план действий в области демобилизации, в соответствии с которым он сможет пересмотреть свой вклад

31. 在此方面,有人指出,整个联合国系统在制裁的事项上应尽量做到一贯、协调和透明。

В этой связи была отмечена четкая необходимость обеспечения максимальной согласованности, координации и транспарентности в вопросах, касающихся санкций, в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

32. 这项申请被驳回,法院再次强调说,阿什比先生可以依赖向枢密院作出的保证。

В этом им было отказано; Суд опять подчеркнул, что г-н Эшби может полагаться на заверения, данные Тайному совету.

33. 调整后数据表明埃及裂体吸虫在所有儿童中的感染强度为每 10 ml 尿液中有 6.0 个虫卵。

Скорректированное среднее арифметическое значение тяжести инфекции S. haematobium среди всех детей составило 6,0 яйца на 10 мл мочи.

34. 此外,不应忘记,为确立这些优先权而调整分配次序不会增加债权人可获得的资金总额。

Кроме того, следует помнить о том, что корректировка порядка распределения с целью создания таких приоритетных прав не увеличит общий объем средств, которые могут быть выделены кредиторам

35. 调查团一再强调(包括向哈马斯的代表),向以色列平民发射火箭的人应负的责任不亚于以色列军方对其行动应负的责任( # 第 # 段)。

Как миссия неоднократно подчеркивала (в том числе представителям ХАМАС), лица, ответственные за обстрел ракетами израильских граждан, несут не меньшую ответственность, чем израильская армия за свои действия (А # пункт

36. 在整个首脑会议期间,秘书长都强调,联合国的议程是非常雄心勃勃的,但也是可以实现的。

Как подчеркивал оратор на протяжении всего процесса проведения Саммита, программа Организации Объединенных Наций весьма амбициозна, но выполнима

37. 上司告诉他,如果他再跟耶和华见证人来往,就会调他到国内最偏远的地方驻守。

Генерал сказал ему, что если тот не перестанет встречаться со Свидетелями Иеговы, то он отправит его в самую отдаленную часть в стране.

38. 再次强调我们共同下决心消除贫穷,改变不发达状况,遏止非洲大陆边际化趋势,

вновь подчеркивая нашу общую решимость искоренить нищету, противодействовать недостаточному уровню развития и покончить с маргинализацией Африканского континента,

39. 这一数额介于 # 第三级与 # 第四级工作人员的薪酬净额(基薪净额加工作地点差价调整数)之间。

Такое частичное совпадение окладов не является причиной для беспокойства

40. 这是更广泛的战略对策的一部分,该战略对策包括在阿卜耶伊地区大力进行巡逻,与人道主义伙伴紧密协调以应对冲突导致的缺水,持续进行政治宣传,与联合整编部队以及联合整编警察部队进行协调,以及继续加强法律保护。

Это является частью более широкой стратегии реагирования, которая включает в себя интенсивное патрулирование в районе Абьей, тесную координацию с партнерами по гуманитарной деятельности в целях решения проблемы нехватки воды, порожденной конфликтом, непрерывную работу по политическому просвещению, координацию действий с совместными сводными подразделениями и совместными сводными полицейскими подразделениями и продолжение работы по усилению правовой защиты.

41. 关于电网(包括输电线路)的修复,小组认为,应当相应作出调整,以反映折旧、节省的费用和证据不足。

Что касается работ по ремонту энергетической сети (включая линии электропередач), то Группа приходит к выводу о необходимости произвести корректировку на амортизацию, экономию расходов и недостаточные доказательства.

42. 建议指南或本条的一则相关脚注可提醒颁布国注意,可能需要根据宪法要求适当调整本款规定。

Было высказано мнение, что в руководстве или сопроводительной сноске к этой статье можно обратить внимание принимающих Закон государств на тот факт, что положения данной статьи, возможно, нуждаются в адаптации к конституционным требованиям

43. (b) 以前未予计及的财政期间估计杂项收入的一半,以及以前已予计及的估计杂项收入的任何调整;

a) дополнительными ассигнованиями, в отношении которых долевые взносы государств-членов ранее определены не были;

44. 经修订的方案结构反映了方案和协调委员会对2008-2009两年期方案计划进行审查后于2006年10月实施组织结构调整的结果。 调整的目的是通过加强环境署在联合国发展集团和联合国灾害评估和协调程序中的作用等途径,重振环境署在环境法和自然资源管理方面的工作,加强执行《巴厘技术支助和能力建设战略计划》的方案交付机制。

Пересмотренная структура программы отражает результаты реорганизации, осуществленной в октябре 2006 года по итогам проведенного Комитетом по программе и координации обзора двухгодичного плана по программам на 2008–2009 годы в целях активизации работы ЮНЕП по экологическому праву и рациональному природопользованию, а также укрепления механизмов реализации программ в целях осуществления Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, в том числе через повышение роли ЮНЕП в работе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Группы Организации Объединенных Наций по оценке стихийных бедствий и координации.

45. 行政当局一再强调,必须适当补偿并承认维持和平特派团所有成员在职务上经受的危险。

Важность надлежащей компенсации и учета тяжелых условий службы, выпадающих на долю всех сотрудников миссий по поддержанию мира, неоднократно подчеркивалась администрацией.

46. 杂项收入净额4 420欧元,包括出售法庭的领带、围巾和饰针、一项保险赔付、上期调整数和水供应商的退款。

чистые разные поступления на сумму 4420 евро, которая включает поступления от продажи галстуков, шарфов и значков с символикой Трибунала, возмещение по страховому иску, корректировки, относящиеся к предыдущим периодам, и суммы, возвращенные компаниями, обеспечивающими водоснабжение.

47. 由于楼房位置的调整以及适用总部最低运作安保标准准则,因此,对初步设计进行了一些必要的修改。

Изменение места расположения здания и применение руководящих указаний МОСБ‐Ш обусловило внесение в первоначальный проект некоторых изменений.

48. 我要再次强调,成功执行强化部署计划在很大程度上取决于我刚才提到的利益攸关方的协助。

Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что успешное осуществление плана усиленного развертывания в очень большой степени зависит от помощи заинтересованных сторон, о которых я только что упоминал.

49. 但是,允许我再次强调,只要工作方案一经通过,谈判一经启动,我方即将非常乐于探讨扩员问题。

Я не буду подробно останавливаться на нем сейчас, но позвольте мне еще раз подчеркнуть, что мы более чем готовы рассмотреть вопрос о расширении членского состава сразу после принятия программы работы и начала переговоров.

50. 此项政策调整旨在明确我们将禁止以下会误导观看者的内容:看似适合一般受众,但包含性主题或淫秽内容。

Мы добавим уточнение о том, что запрещается вводить пользователей в заблуждение, размещая контент, который якобы подходит для любой аудитории, но содержит сексуальные или непристойные материалы.

51. 收购后将持有的有表决权的证券或资产的数额达到某个美元门槛(该门槛每年得到调整,2010年为6,520万美元);

количество ценных бумаг с правом голоса или активов, которыми компания будет располагать после приобретения, соответствует пороговой сумме в долларах (эта пороговая сумма уточняется ежегодно и по состоянию на 2010 год равна 65,2 млн. долл. США);

52. 然而,精简大会的工作是调整我们的多边结构以处理对全球安全的各种威胁的更大得多的挑战的一部分。

Однако упорядочение работы Генеральной Ассамблеи является частью гораздо более широкой задачи по преобразованию многосторонних структур, с тем чтобы они могли лучше противостоять угрозам глобальной безопасности.

53. 年开始就订于 # 年出版的报告 进行第二次编辑工作,经三年编写和数度行政调整 # 年版报告终于在 # 年初出版。

После трехлетней работы и нескольких руководящих переориентировок в начале # года было наконец выпущено издание этого доклада # года

54. 整整 三天 窩 在家 得 吃 東西

Три дня, ты должен был проголодаться.

55. (三) 在每一财政期的6月,核证人和核签人对所有未清债务进行审查并作出必要调整,确保债务没有多报或少报;

iii) в июне каждого финансового года удостоверяющие сотрудники и утверждающие сотрудники проводят обзор всех непогашенных обязательств и производят необходимые корректировки, с тем чтобы не допустить завышения/занижения объема обязательств;

56. 如果联合国打算透明地实行法治原则,就必然要重组和调整其结构和法规,以实现所有国家在法律上一律平等。

Если Организация Объединенных Наций намерена транспарентно применять все принципы международного права, ей следует полностью изменить свою структуру и нормативно-правовую базу, чтобы обеспечить юридическое равенство всех государств.

57. 方向调整报告列入最初收到的数据组作为审查进程的一部分,这是新闻部每一个司为评估成果作出的初步努力。

В настоящем посвященном переориентации деятельности докладе, который содержит первоначальный набор данных, собранных в рамках процесса обзора, приводится информация о предварительных усилиях по оценке результатов деятельности по каждому отделу Департамента.

58. 在这一方面,对扎基先生来说十分明显的是,结构调整和稳定方案所追求的现行政策对人类发展有着剧烈影响。

В этом смысле г-ну Заки было очевидно, что стратегии, осуществляемые в настоящее время в рамках программ структурной перестройки и стабилизации, оказывают значительное воздействие на развитие человеческого потенциала

59. 开发署还将一如既往地在自愿捐助额的基础上做出必要调整(开发署的已审计财务报表每年汇报资源使用情况)。

Как и в прошлом, ПРООН произведет также необходимую корректировку исходя из объема добровольных взносов (отчет об использовании ресурсов представляется ежегодно в проверенных финансовых ведомостях ПРООН).

60. 撒哈拉囚犯们英勇的绝食斗争再次证实了摩洛哥占领的残酷性,并强调了正在进行的侵犯人权行为。

Героическая голодовка заключенных в Западной Сахаре вновь продемонстрировала жестокость марокканской оккупации и вскрыла продолжающиеся нарушения прав человека

61. 作为“资格和就业项目”的一部分,鼓励进行入门培训、再培训以及促进职业培训的后续培训和工作测试,包括培训和工作场所的必要改建(如,寓所、卫生设施、设备和机器的重新调整等),此举目的是为了弥补残疾人在工作场所的不便。

В рамках проектов профессионально-технической подготовки и трудоустройства в целях компенсации любых неудобств на рабочем месте вследствие инвалидности поощряется прохождение первичной профессионально-технической подготовки, переподготовки и курсов повышения квалификации для дальнейшего профессионального обучения и прохождения стажировки на работе, а также необходимая адаптация мест обучения и работы (например, аудиторий, туалетов, оборудования и станков и т.п

62. 阿拉伯叙利亚共和国谨再次强调,我国对伊拉克安全与稳定的关切不亚于对本国安全与稳定的关切。

Сирийская Арабская Республика хотела бы вновь подчеркнуть, что стабильность и безопасность Ирака волнуют ее так же, как и собственная стабильность и безопасность.

63. 例如,欧盟从 # 年至 # 年一再对源自中国、埃及、印度、印度尼西亚、土耳其和巴基斯坦的本色棉布进口和源自埃及、印度的巴基斯坦的床单进口一再发起若干次调查。

Например, в случае импорта неотделанных хлопчатобумажных тканей из Китая, Египта, Индии, Индонезии, Турции и Пакистана и импорта льняного постельного белья из Египта, Индии и Пакистана ЕС неоднократно начинал расследования в # годах

64. 有人建议调整发展援助,以便抵消商品价格周期性下降的影响。 另一种设想是考虑建立一些机制,保障穷国的商品价格。

Некоторые делегации призывали к развитию более значимых и существенных институциональных взаимоотношений между Организации Объединенных Наций и ВТО

65. 小组认定,须对索赔额作出调整,以便将索赔限于 # 年 # 月 # 日之前一段合理时间内进行的设备的初步安装所依据的合同。

Группа посчитала необходимым произвести корректировку испрашиваемой суммы для ограничения претензии теми контрактами, по которым первоначальная установка кондиционеров была осуществлена в разумный срок до # августа # года

66. 虽然调整存货是这项下降的一个重要因素,但是,采用信息和通信技术,可能减少了周期的这一部分的规模和时间长度。

Хотя коррекция товарно-материальных запасов являлась важным элементом последнего спада, использование ИКТ, по всей видимости, позволило уменьшить масштабы и продолжительность этого компонента цикла.

67. 但这些侵犯人权事件是孤立的、个别的,这些事件正受到认真的调查,以实现正义和法治,并确保它们不再发生。

Однако эти нарушения являются лишь отдельными инцидентами, которые тщательно расследуются, чтобы обеспечить справедливость и верховенство права и удостовериться в том, что они больше не повторятся.

68. c) 高级调查员负责筹划、组织、开展和监督由下级调查员办理的调查活动,包括对严重和复杂事项的调查。

c) старшие следователи обеспечивают планирование, организацию, проведение и контроль расследований, которые проводятся нижестоящими следователями, включая расследования серьезных и сложных случаев

69. 高级调查员负责筹划、组织、开展和监督由下级调查员办理的调查活动,包括对严重和复杂事项的调查。

старшие следователи обеспечивают планирование, организацию, проведение и контроль расследований, которые проводятся нижестоящими следователями, включая расследования серьезных и сложных случаев.

70. 这种超出不仅涉及经费问题,而且打乱了工作流程,因为会议管理司必须调整其优先事项并在常设能力内消化这些成本。

Такое превышение не только имеет финансовые последствия, но и приводит к срывам в рабочем процессе, поскольку приходится корректировать приоритеты и покрывать расходы за счет постоянного потенциала Отдела конференционного управления.

71. 联邦调查局的调查使得斯科特被迫下台。

Расследование ФБР вынудило Скотта уйти с работы.

72. 大会第46/192号决议决定,对于通过任命或选举担任未叙职等职位并参加联合国合办工作人员养恤基金的官员,其应计养恤金薪酬应根据《养恤基金条例》第54条(b)款规定的调整专业及以上职类工作人员应计养恤金薪酬比额表所适用的程序,在两次全面审查的间隔期间进行调整。

Таким образом, зачитываемое для пенсии вознаграждение трех упомянутых должностных лиц корректировалось одновременно с корректировкой их годового вознаграждения и на такую же процентную величину.

73. 鼓励非国有企业、个人和境外投资者参与国有企业改制,推动非上市国有企业股权结构的调整和股权交易,形成混合所有制企业。

Китай продолжит работу по развитию сектора услуг и повышению уровня предложения и обслуживания

74. 正如下文所示,做到这一点的唯一方式是表明其作为联合国系统乃至整个国际社会各项活动的协调者,充分履行了其授权职责。

Как будет видно ниже, единственный способ сделать это- продемонстрировать, что она в полной мере выполняет предусмотренную в ее мандате роль координатора деятельности системы Организации Объединенных Наций и, предпочтительнее всего, всего международного сообщества

75. 秘书处谨就这一错误可能造成的不便致以诚挚的歉意,并保证进行调查和采取一切必要措施避免再次发生这类事件。

Секретариат приносит свои искренние извинения за все неудобства, которые могла вызвать эта ошибка, и обещает рассмотреть этот вопрос и принять все необходимые меры для избежания повторения подобных ошибок.

76. 乌拉圭再次强调多边主义的重要性,以及联合国作为应付国际安全领域出现的新挑战的不可或缺的论坛的重要性。

Уругвай снова подчеркивает важность многостороннего подхода и значение Организации Объединенных Наций, как незаменимого форума для решения новых проблем в области международной безопасности

77. 还需要设立一个不偏不倚的国际委员会,根据国际法调查对巴勒斯坦人民所犯罪行的起因并防止这种罪行再次发生。

Также необходимо сформировать беспристрастный международный комитет по расследованию мотивов преступлений, совершенных в отношении палестинского народа, с тем чтобы не допустить повторения таких преступлений в соответствии с нормами международного права

78. 从一开始就有的其他要素是,根据相对人均收入来调整在国民收入总额中所占相对比例的概念,以及上限和最低分摊率(下限)的概念。

К числу других применяемых с самого начала элементов относились предложение о корректировке сравнительных долей в совокупном национальном доходе с учетом сравнительных данных о доходе на душу населения и предложение о введении верхнего предела ставки взноса и установлении минимальной ставки взноса, т.е. ее нижнего предела

79. 随着他们从大人和伙伴关系中获得对周围文化和艺术生活的理解,他们会通过自己这一代人的经验解释和调整这种生活的意义。

По мере восприятия культурной и творческой жизни вокруг них благодаря контактам со взрослыми и своими сверстниками они переосмысливают и адаптируют ее значение, накапливая опыт своего собственного поколения.

80. 各附件一缔约方应根据(在此处填入有关机制的决定号)规定的程序,以标准格式向秘书处[报告][提出]对其承诺期储备量的任何调整。]

b) общее количество всех ЕСВ, ССВ и [ЕУК] [ЧУК], переданных в ходе корректировочного периода с указанием каждой приобретающей Стороны