1. 因此,挪威要再次向高级专员表示崇高敬意,因为高级专员毫不含糊地确认,持久解决难民问题是他保护难民职责中一个不可分割的组成部分,他要在此方面采取具体措施。

В этой связи Норвегия хотела бы повторить, сколь высоко она ценит то, что Верховный комиссар недвусмысленно заявляет, что долгосрочное решение проблем беженцев является неотъемлемой частью его функций по обеспечению защиты, и то что он принимает конкретные меры в этом направлении

2. ( 三叉戟在各种容器内的一级、二级次组装。

· первичная и вторичная подсборки для ракет ПЛ системы "Трайдент" в различных контейнерах.

3. • 三叉戟在各种容器内的一级、二级次组装。

• первичная и вторичная подсборки для ракет ПЛ системы «Трайдент» в различных контейнерах

4. 在斯堪的纳维亚模式中,“母社”(也称“总社”或“次级社”)协会负责建房的开发,然后再出售给“子社”(也称“下属社”或“初级社”)合作社。

. В скандинавской модели «материнская» (также известная как «родительская» или «вторичная») кооперативная ассоциация отвечает за строительство жилых комплексов, которые затем продаются «дочерним» кооперативам (также известным как «вспомогательные» или «первичные»).

5. 三叉戟在各种容器内的一级、二级次组装。

первичная и вторичная подсборки для ракет ПЛ системы «Трайдент» в различных контейнерах.

6. 次级方案2330:上诉科

Подпрограмма 2330: Апелляционная секция

7. 再次下决心彻底消除核武器(执行部分第11、第12段)

Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия (пункты 11 и 12 постановляющей части);

8. 最后,每两年做出决议效果不佳,只会使分歧再次上演。

Наконец, установление двухгодичного срока выполнения резолюции непродуктивно и приведет лишь к повторению процесса, вызывающего разногласия

9. 年 # 月印发最新的《难民专员办事处手册》第四章第 # 节,更清楚说明“次级项目监测报告”,又于 # 年 # 月印发关于“次级项目和分协定”的最新的第 # 节。

После выхода в январе # года обновленного раздела # главы # Руководства УВКБ, который вносит бóльшую ясность в вопрос о докладах о ходе выполнения подпроектов, в ноябре # года вышел обновленный раздел # касающийся подпроектов и дополнительных соглашений

10. 山区的人民都万分高兴,所以见证人决定再次探访这个村落。

Местные жители пришли в восторг от того, что узнали, и поэтому Свидетели решили посетить эту деревню еще раз.

11. 妇女事务厅是机会平等三方委员会下属的方案制定次级委员会和国际规范次级委员会的成员。

Секретариат по делам женщин входит в состав Подкомиссии по разработке проектов и Подкомиссии по международным нормам Трехсторонней комиссии по проблеме равенства возможностей в сфере труда

12. 这两个月再次下种

Два месяца позднего сева

13. 再次请秘书长在与国家签署关于向高级专员办事处提供初级专业干事的协议时,敦促这些国家确保拨付更多的经费,以保证来自发展中国家的人员能够担任初级专业干事,以期符合公平地域分配原则;此外,还需建立一种永久机制,确保每从捐助国招聘一位初级专业干事,就从发展中国家招聘一位初级专业干事;

вновь просит Генерального секретаря при подписании со странами соглашений, предусматривающих предоставление Управлению Верховного комиссара младших сотрудников категории специалистов, настоятельно призывать эти страны обеспечивать выделение дополнительных финансовых ресурсов, гарантирующих возможность работы сотрудников из развивающихся стран в качестве младших сотрудников категории специалистов, в целях соблюдения принципа справедливого географического распределения; кроме того, следует создать постоянный механизм, в рамках которого при приеме на работу в Управление любого младшего сотрудника категории специалистов из какой-либо страны-донора будет также наниматься один младший сотрудник категории специалистов из развивающейся страны;

14. 组办关于预警和快速反应计划拟订工作的讲习班,1次在国家一级,5次在省级,以便向布隆迪政府提供指导

Консультирование правительства Бурунди посредством проведения практикумов по вопросам разработки планов раннего предупреждения и быстрого реагирования: одного практикума на национальном уровне и пяти — на уровне провинций

15. 我们必须再接再厉,下决心执行2001年《承诺宣言》,以及艾滋病问题高级别会议的结论和今年8月在墨西哥举行的第17次艾滋病问题国际会议的结论。

Мы должны удвоить наши усилия и более активно проявлять решимость в деле осуществления Декларации о приверженности от 2001 года, а также решений совещаний высокого уровня по проблеме СПИДа и семнадцатой Международной конференции по СПИДу, состоявшейся в Мексике в августе прошлого года.

16. 「 我等 不及 再上 你 一次 了 」

" Я не могу дождаться момента, когда я снова тебя почувствую "

17. 通常采用磷酸三丁酯作萃取剂的多级溶剂萃取流程首先从裂变产物中分离铀和钚以及少量锕系元素,然后再将铀和钚相互分离。

Обычно используется многостадийный процесс экстракции в растворителе с применением трибутилфосфата (ТБФ) в качестве растворителя, во-первых, для отделения урана и плутония от продуктов деления и второстепенных актинидов и, во-вторых, для разделения самих урана и плутония

18. 再次下决心彻底消除核武器;

подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия;

19. 近几年来,各级妇联直接帮助 # 万下岗女工实现了再就业。

уволенных по сокращению штатов работниц

20. 当时迫害基督徒的浪潮席卷全国,保罗在这个时候再次下狱,前景自然十分黯淡。

Вот что происходило в то время, когда Павел снова попал в тюрьму, и его, скорее всего, ожидала подобная участь.

21. 对每个岛屿指派一名高等法院的常驻次级法官,对所有上级法院事务拥有管辖权。

Для каждого острова назначается судья − резидент Высокого суда, в юрисдикцию которого входят все вопросы вышестоящих судов.

22. 最后,请允许我再次重申,我国政府承诺充分执行《儿童权利公约》,将儿童放在首位。

В заключение я хочу вновь подтвердить полную приверженность моего правительства делу осуществления Конвенции о правах ребенка и уделению первоочередного внимания интересам детей.

23. 再次下决心彻底消除核武器

Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия

24. 再为坐的远的观众表演一次。

Ещё раз для сидящих на дешёвых местах.

25. 日本今年将再次向第一委员会提交一项题为“再次下决心彻底消除核武器”的决议草案。

В этом году Япония вновь представит Первому комитету проект резолюции по вопросу о ядерном разоружении, озаглавленный «Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия».

26. 不久以后 科技 能 让 我 再活 一次

Я жил полноценной жизнью.

27. 做10次高级军事人员部署前上岗和任命后简报会

Организация для старших офицеров 10 вводно-ознакомительных инструктажей перед развертыванием и брифингов после получения назначений

28. 上述事实一经确定,国际社会便加紧努力与腐败作斗争。 在各个层次,人们不再对腐败的“痼疾”影响掉以轻心;这种影响众所周知,并已成为一个热门话题。 腐败分子迄今不受惩罚的现象目前不但在国家一级,而且还在国际一级设法处理。

С безнаказанностью, которой раньше пользовались коррупционеры, начинает вестись борьба, причем не только на национальном, но и на международном уровнях

29. 获取次级保健似乎更容易受到行动自由限制的影响,因为一般说来获取次级保健设施路途遥远,而初级保健设施所处位置通常与少数民族社区的所在地实际距离合适。

В некоторых случаях медицинским учреждениям не хватает машин скорой помощи для транспортировки пациентов в больницы в чрезвычайных обстоятельствах или эффективного обслуживания пациентов

30. 行使答辩权:只许答辩两次,第一次答辩3分钟;第二次2分钟。

Право на ответ - ограничено двумя репликами продолжительностью три минуты первая и две минуты - вторая.

31. 再一次,我们上好马鞍,出发上山去。

И снова мы оседлали лошадей и отправились вверх по горе.

32. 我再次呼吁厄立特里亚政府不再拖延地缔结这一重要协定。

Я вновь призываю правительство Эритреи без дальнейших проволочек заключить это важное соглашение

33. 过一会儿我会再次谈及这个问题。

Через минуту я еще вернусь к этому.

34. 我们南亚区域合作联盟确信不久我们的运动将再次在人民的福利中发挥充分的作用。

Члены СААРК убеждены в том, что в ближайшем будущем наше движение снова сможет играть активную роль в повышении благосостояния наших народов.

35. 在总部为维和行动高级军事人员进行8次部署前上岗培训和7次任职后简报

Проведение в Центральных учреждениях 8 мероприятий по вводному инструктажу перед развертыванием и 7 брифингов после введения в должность для старшего военного персонала миротворческих операций

36. 本次会议之后,我们将再次下定决心实现这一共同目标。

Мы покинем это заседание с возросшей решимостью достичь этой общей цели.

37. 我们在深夜出发,再次驶进树林里去。

Свое путешествие мы начали в полночь, и опять мы поехали лесом.

38. 最后,在结束发言之前,请允许我再次赞扬欧洲委员会为科索沃制定一项分权计划的努力。

Наконец, позвольте вновь воздать должное усилиям Совета Европы по созданию плана децентрализации для Косово.

39. · 更新本次级方案内方案和活动的贸发会议相关网页(2)

· Услуги и оценка их влияния на развитие

40. 这里,我谨再次向高级专员保证,土耳其继续支持难民署的活动,并且我们下定决心支持旨在改善全世界流离失所人民的生活的所有国际努力。

И здесь я вновь хотел бы заверить Верховного комиссара в том, что Турция будет продолжать поддержку деятельности УВКБ, а также в том, что мы твердо намерены поддерживать все международные усилия, направленные на улучшение условий жизни внутренне перемещенных лиц во всем мире

41. 安全理事会不久前再次确认了这一点。

Это только что было подтверждено Советом Безопасности.

42. 我们父母一代人的智慧再次向我叙述。

Со мной вновь говорит мудрость поколения моих родителей.

43. 按次级方案和支出项目开列的总资源一览表:检察官办公室

Сводная ведомость общих ресурсов с разбивкой по подпрограммам и статьям расходов: Канцелярия Прокурора

44. 1999年教育部为有大批双语学生的高级中学举办了一次研讨会。

В 1999 году министерство образования провело семинар для средних школ второй ступени с большим количеством двуязычных учащихся.

45. 检察官最近一次访问萨拉热窝时了解的情况显示,一些移交给下级司法机关的案件现在又交还到国家一级。

Информация, представленная Обвинителю в ходе его последней поездки в Сараево, показывает, что в некоторых случаях дела, переданные нижестоящим инстанциям, возвращаются на государственный уровень.

46. 但是,今天举行的这次特别会议证明,联合国以及每个会员国都必须再次下定决心,保证永远不会再发生大屠杀。

Но эта специальная сессия сегодня подтверждает потребность в том, чтобы Организация Объединенных Наций, а также любое отдельное государство-член вновь подтвердили, что никогда не допустят повторения этого вновь.

47. 这一次,美国十分愿意通过充分的合作来促进海地的经济发展:再发生一连串的事故只能引起混乱,包括大量新的难民流入美国。

На этот раз США серьёзно заинтересованы в полноценном сотрудничестве с целью обеспечения экономического прогресса: очередной период неудач может лишь спровоцировать возникновение хаоса, включая резкое увеличение миграции в США.

48. 進度、曝光次數和點擊次數大約每 15 分鐘會更新一次。

Информация о ходе выполнения, показах и кликах обновляется примерно раз в 15 мин.

49. 一级 和 二级 防护 板

Это хищник.

50. 如此高级别的代表团与会令委员会感到十分高兴。

Комитет был очень рад принять столь высокопоставленную делегацию.

51. 几天前,联合国难民事务高级专员办事处官员们在古邦--西帝汶首都--一个难民营所遇到的暴力是令人不能容忍的,我们再次呼吁印度尼西亚当局一劳永逸地消除这些难民营中仍然存在的极端分子的作用。

Нельзя мириться с насилием, с которым несколько дней назад столкнулись сотрудники Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в лагере беженцев в Купанге, столице Западного Тимора, и мы еще раз призываем индонезийские власти раз и навсегда нейтрализовать экстремистские элементы, которые все еще присутствуют в этих лагерях

52. 如果一定要规定等级,就应该就等级的作用向管理人员提供特别指导,但是在分配等级时使用“钟型曲线”是否合适的问题上存在着不同意见。

Если оценки должны проставляться, то руководителям должны быть даны четко сформулированные указания относительно их использования, хотя в вопросе об уместности использования формулы "колоколообразных кривых" при распределении оценок не существует единого мнения.

53. 本此级方案的目标是开展与下列内容相关的大部分事实调查和分析工作:

Цель подпрограммы заключается в проведении основной части всей работы по установлению фактов и проведению анализа в отношении следующего:

54. 海盗们再也没有想到,这次袭击引起了一连串事件,使这次袭击成为他们最后一次袭击行动。

В тот момент пираты не предполагали, что это нападение повлечет за собой цепочку событий, в результате которых оно станет их последним.

55. 虽然近些年来的趋势是男性所占比例下降、女性所占比例提高,但高级和下级公务员职位大都由男性担任,而女性则大部分担任较高级职位。

Общее распределение государственных служащих по полу свидетельствует о равном количественном соотношении мужчин и женщин

56. 旧的无产阶级和旧的资产阶级已不复存在,取而代之的是所谓的“椭圆形中产阶级社会”,纵使其两端分别为极其富有的精英阶层和下层社会。

Старый пролетариат и старая буржуазия ушли.

57. 科学分类,更准确的说:“生物学分类”, 是用 7 个级别来分类所有的生物的: 界、 门、 纲、 目、 科、 属、 还有种。

Научная классификация, или таксономия, используется для распределения всех живых существ по семи ступеням: царство, тип, класс, отряд, семейство, род и вид.

58. 我们再次表示感谢埃格兰先生,并祝他一帆风顺。

Мы хотели бы еще раз выразить нашу признательность г‐ну Эгеланну и пожелать ему успехов.

59. 要再次锁定手机,请轻触并按住锁形图标 [已解锁]。

Чтобы снова заблокировать телефон, нажмите и удерживайте значок замка [Разблокировано].

60. 在内盖夫和戈兰高地,胡狼和豺狼再次三五成群。

Шакалы и волки вернулись в пустыню Негев и на Голанские высоты.

61. 您必须再次下载已保存在设备上的任何报亭内容。

Для этого выйдите из него и войдите снова.

62. 我们再次离开缅甸,感到很难过,这回一去不复返了。

Покидать опять Бирму, на этот раз – насовсем, нам было очень грустно.

63. 提供高分辩图像,不需再以FTP格式下载

Вместо этого на FTP-сайте размещаются сделанные с высоким разрешением цифровые изображения для последующей загрузки

64. 欧洲联盟表示认为,调整和修改发展权标准及次级标准的进程应继续考虑到所有相关文件,而不仅局限于《发展权宣言》,这是十分重要的。

Европейский союз выразил мнение о важности учета в процессе уточнения и пересмотра относящихся к праву на развитие критериев и подкритериев всех соответствующих документов, а не только Декларации о праве на развитие.

65. 初级教育是针对复员和大批难民返回而采取措施的一部分。

Доступ к начальному образованию является частью усилий по демобилизации и массового возвращения беженцев.

66. 两次控制临床试验表明:正念认知疗法可以使抑郁发作过三次或者以上患者的再次复发率降低约40-50%。

Два контролируемых клинических исследования показали, что такой подход может сократить вероятность рецидива на 40%-50% у людей, перенесших три или больше приступов депрессии.

67. 我们再次呼吁立即和无条件释放吉拉德·沙利特下士。

Мы вновь призываем к немедленному и безусловному освобождению капрала Гилада Шалита.

68. 照看子女的雇员一经提出申请就有权一次性或分几次休部分带薪的社会假期。

Работник, ухаживающий за ребенком, на основании письменного заявления может использовать право на частично оплачиваемый социальный отпуск полностью или частями.

69. 在分区域一级,三个区域的经济运作良好,二个区域的经济下滑。

На субрегиональном уровне в трех регионах показатели были позитивными, а в двух был зарегистрирован спад

70. 三年后,他再次中风。 2010年6月9日星期三,他安详地去世了。

Тремя годами позже у Теда случился второй инсульт. 9 июня 2010 года он умер.

71. 我要再次表示,我是多么期望今后几年与安理会一道工作。

Позвольте мне еще раз заявить, что я с большим нетерпением ожидаю возможности сотрудничества с Советом в предстоящие годы.

72. 此后,波多黎各人民在 # 年 # 月 # 日的全民表决中再次表达意见。

Затем в декабре # года народ Пуэрто-Рико вновь имел возможность в ходе референдума высказаться по этому вопросу

73. 按此比率,在今后 # 年中 # %的马达加斯加人口都将生活在城镇。 # 个一类农村社区,即以前的次专区级中心,目前都在经历城市化,并将成为二级城镇。

сельских общин, входящих в первую категорию бывших субпрефектурных центров и находящихся в настоящее время в процессе урбанизации, станут городами второго уровня

74. 5个区域经济委员会在次区域、区域内、区域间南南合作中一马当先。 区域和次区域两级日益需要南南合作方面的支助。

Пять региональных экономических комиссий играют ведущую роль в осуществлении субрегионального, регионального и межрегионального сотрудничества по линии Юг-Юг.

75. “一项提案提出,论坛应通过其自己的议事规则,而后再经其上级机构经济及社会理事会核准。

Согласно одному предложению форум должен принять свои собственные правила процедуры, которые должны быть утверждены его вышестоящим органом- Экономическим и Социальным Советом

76. 对那些捣乱和破坏的人,我们的反应应该是再次下定决心,充分利用联合国打破裁谈会的僵局,加强国际不扩散和裁军制度。

Нашим ответом тем, кто разрушает и уничтожает, должна быть наша новая решимость полнее использовать Организацию Объединенных Наций, покончить с тупиком, в который зашла Конференция по разоружению, и укрепить международные режимы нераспространения и разоружения.

77. 我派驻该区域的高级代表和我本人以及有关会员国,都一再呼吁以色列政府和黎巴嫩政府停止侵犯蓝线的行为,不要采取极有可能导致事态升级的行动。

Мои старшие представители в регионе и я, а также представители заинтересованных государств-членов неоднократно призывали правительства Израиля и Ливана прекратить нарушения «голубой линии» и воздерживаться от любых действий, которые могут вызвать значительную эскалацию

78. 此外,项目厅还增加了项目管理责任,明确界定总部和下级业务部门的责任分工,从而进一步加强了下级办事处的管理能力。

Кроме того, ЮНОПС продолжает укреплять управленческий потенциал децентрализованных отделений на основе расширения их обязанностей по управлению проектами и более эффективно разделяет обязанности между штаб-квартирой и децентрализованными оперативными подразделениями

79. 如果我们在第一次跌倒时,就决定不再尝试了,结果会怎样呢?

Что бы было, если бы мы, разочаровавшись из-за неудач, решили прекратить свои попытки?

80. 为了分享在国家和地方各级执行《全球行动纲领》期间吸取的宝贵的经验教训,环境署全球行动纲领协调处与其伙伴们一齐展开了几次区域和全球审查。

В целях распространения ценных знаний, опыта и уроков, извлеченных из практики осуществления Глобальной программы действий на национальном и местном уровнях, Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП провело совместно со своими партнерами несколько региональных и глобальных обзоров