Đặt câu với từ "再匹配"
1. 不出所料 弹道 测试 匹配
Без сюрпризов, баллистика совпадает.
2. 如果SRES匹配在三元组中的SRES(如果是一个合法的SIM的话,就应该匹配),则该移动电话就被允许附着(attach),并继续使用GSM业务。
Если этот SRES совпадает с SRES из триплета (а он должен совпасть если это правильная SIM карта) тогда мобильному телефону предоставляется право присоединиться к сети и обращаться к сервисам GSM.
3. 2010年,匹配国际中心自我重启,作为以匹配国际妇女基金会命名的加拿大唯一的国际妇女基金会,并重新将本组织的努力定位于支助为妇女权利开辟新天地的相关举措。
В 2010 году организация репозиционировала себя как единственный в Канаде международный женский фонд под названием «Международный женский фонд „Мэтч“» и переориентировала свою деятельность на поддержку соответствующих новаторских инициатив в области защиты прав женщин.
4. Ad Exchange 会为所有“(不匹配的广告请求)”添加一行,而该行中的“覆盖率”值会显示为“0%”。
При этом Ad Exchange добавит в отчет строку "(Несовпадающие запросы)", в которой показатель "Покрытие" всегда будет равен 0 %.
5. 各部族的疆界大致划定下来后,各家各户就跟着获分配一块土地。 这方面的分配看来不再由抽签决定,而是由受委任去分配土地的以利亚撒、约书亚和众首领一起商议决定。(
После того как были определены точные границы каждого племени, можно было распределять участки по семьям, что, по-видимому, решалось не с помощью жребия, а под руководством назначенного комитета, в который входили Елеазар, Иисус Навин и начальники племен (ИсН 17:3, 4).
6. 與其他類型的資料不同,自訂維度和指標會以附加在其他匹配資料 (例如網頁瀏覽、事件或電子商務交易等) 中的參數形式,傳送至 Analytics (分析)。
В отличие от других данных специальные параметры и показатели передаются в Analytics вместе с другими обращениями (просмотрами страниц, событиями, транзакциями).
7. 您必须先将设备与蓝牙配件配对,然后才能连接到蓝牙配件。
Прежде всего необходимо установить связь с устройством Bluetooth.
8. □ 为什么衣索匹亚的太监能够这么快便受浸?
□ Почему эфиопский евнух мог так быстро креститься?
9. 因此,要保持粮食和可再生商品链的可持续性,则在其寿命周期中的所有参与方面都须分担责任和紧密配合。
Поэтому обеспечение устойчивости в сфере продовольствия и возобновляемых сырьевых товаров требует коллективной ответственности и приверженности всех участников на протяжении их жизненных циклов
10. 原子能机构注意到,伊朗的该公开来源出版物与成员国的情报中所特别指出的有关研究之间在文本匹配和所使用的某些量纲参数和其他参数方面的一些相似性。
Агентство отмечает некоторую схожесть между иранскими публикациями из открытых источников и исследованиями, фигурирующими в информации от государств-членов, – по текстовым совпадениям и отдельным используемым в них размерным и другим параметрам.
11. 瑞士奥林匹克协会是瑞士各体育协会的上层组织。
Координацию деятельности всех швейцарских спортивных обществ осуществляет организация "Swiss Olympic"
12. 杂项设备(配电板)
Различное оборудование (электрощиты)
13. 極少為少年配音。
Внимательно выслушайте проблемы подростка.
14. 但是,必须制订再分配和重新分派政策,精简不合时宜的法律和体制框架,以加强相互依存的各利益集团对该区域福祉的贡献。
Вместе с тем необходимо увеличивать вклад различных связанных друг с другом заинтересованных групп в повышение регионального благосостояния путем проведения политики перераспределения расходов и доходов и обновления устаревшей институциональной и правовой базы
15. 这种鸟很特别,一生只忠于一个配偶,如果配偶死亡就会感到极度悲伤。
У этих птиц есть одна поразительная особенность — они «однолюбы».
16. 每个电子商务和可再生能源的农村业务中心都有太阳能电池板供电并包括一只经过改装的航运集装箱,用品一应俱全,并配有全套通讯技术。
Каждый сельский предпринимательский центр получает энергию солнечных батарей и имеет модифицированный и оснащенный грузовой контейнер, предусматривающий использование целого комплекса коммуникационных технологий
17. 這條領帶和那件上衣很配。
Этот галстук и тот пиджак хорошо сочетаются.
18. 一般来说,资源分配制度基本达到了执行局第 # 号决定确定的分配百分比指标。
В целом эта система позволяет вплотную приблизиться к целевым процентным показателям выделения ресурсов, установленным в решении # Исполнительного совета
19. 人们不再打仗,不再互相残杀。
Люди больше не будут воевать и гибнуть на войне.
20. 再 說 了 大不了 我 再 讓 他給 你 升職
К тому же, я попрошу прибавку для тебя.
21. 以下列出 Nexus 裝置包裝隨附的配件。
Здесь вы найдете информацию о том, что входит в комплект поставки различных устройств Nexus.
22. 根据《家庭法》第14条和第15条,一旦配偶一方死亡或法院认定配偶一方已经死亡,婚姻即告结束。
В соответствии со статьями 14 и 15 Семейного кодекса брак прекращается в случае смерти или признания в судебном порядке одного из супругов умершим.
23. 拟议员额的分配见C节和附件四。
Информация о распределении предлагаемых должностей приводится в разделе С и приложении IV.
24. 而其无量纲空气/水分配常数为5.2x10-7。
Соответственно, безразмерная константа распределения воздух/вода равна 5,2 х 10-7.
25. 横向基础设施项目,主要是全基地的配电系统(发电和配电)、供水系统、下水道系统和步行道的改建
Проект по созданию горизонтальной инфраструктуры, предусматривающий в первую очередь усовершенствование системы распределения электроэнергии (генерирования и распределения электроэнергии), системы водоснабжения, канализационной системы и пешеходных дорожек на территории всей базы
26. 国际新闻界很快拾起了博尔顿先生一连串的奥林匹克规模的谎言,这正中他的下怀
Нагромождение чудовищных измышлений г-на Болтона незамедлительно получает именно тот отклик в международной прессе, которого он и добивался
27. 再給 我 打 一針
Сделайте мне ещё укол.
28. 该中心成立不久,人员配置工作仍未完成。
Поскольку Каирский региональный сервисный центр является относительно новым, его укомплектование кадрами еще не закончено.
29. 顺风 的话 再 两天
При хорошем ветре еще два дня.
30. 我再次呼吁厄立特里亚政府不再拖延地缔结这一重要协定。
Я вновь призываю правительство Эритреи без дальнейших проволочек заключить это важное соглашение
31. 从有机溶剂的生产、配制和使用中产生的废物
Отходы производства, получения и применения органических растворителей
32. 您还可以配对蓝牙耳机,以便从手表播放音乐。
Кроме того, на часах можно слушать музыку, подключив Bluetooth-гарнитуру.
33. 一会儿我再打给你。
Я перезвоню позднее.
34. 你 想 再 待 一会儿 吗?
Ты остаешься?
35. 布倫斯維克 的 監獄 由 系統 隨機 分配 牢房 變動
В Брансвик система случайного назначения изменений.
36. 「 我 等不及 再見 到 她 」
" Я не мог дождаться вновь её увидеть ".
37. 再度下狱,继续传道
Снова проповедую заключенным
38. 一会儿 见 , 见面 再谈
Увидимся позже.
39. b) 确保联合国为工作人员安排和保持的职业环境适合他们的生理构造和心理气质,使工作与人配合和每个人与工作配合
b) обеспечение того, чтобы Организация обеспечивала и поддерживала для сотрудников условия работы, приемлемые для их физиологического и психологического состояния, и адаптация работы к человеку и каждого человека к его или ее работе
40. 人不再受饥寒交迫之苦,不再经历挫折绝望。 更美妙的是,上帝的和平意味着世上再也没有疾病、痛苦、悲伤、死亡。(
Это означает, что больше нет преступности, насилия, разбитых семей, людей, умирающих от голода и холода, бездомных скитальцев, что больше нет отчаяния и разочарований.
41. 再行銷像素:您不能使用再行銷像素建立客戶名單,或收集來自您燈箱廣告曝光的資訊;但可以將燈箱廣告指定給現有的再行銷名單,或使用無代碼的分鏡再行銷。
Пиксели ремаркетинга. Использовать пиксели для создания списков клиентов и сбора информации по показам лайтбоксов запрещено.
42. 单枪匹马则一事无成。 我们越来越多地同社会和文化机构建立伙伴关系,开展住房、教育和保健工作。
В области жилья, образования и здравоохранения мы все больше и больше взаимодействуем в рамках партнерских связей с общественными и культурными учреждениями
43. 这两个月再次下种
Два месяца позднего сева
44. 婚姻关系存续时间不长; 需要给予经济援助的配偶有不当行为; 配偶身患残疾是因酗酒或吸毒上瘾或犯罪行为所致(第 # 、 # 、 # 和 # 条)。
а) непродолжительности пребывания супругов в браке
45. 再 给 我 来 杯 狂风, 里奥
Плесни-ка мне ещё, Лео!
46. 再見 一路 順風 卡里 略
До скорой встречи.
47. 为此目的,它必须利用所有现有的伊拉克分配网络。
Она должна использовать для этого все имеющиеся в Ираке распределительные структуры.
48. 针对的产品是贱金属( # 件),配制的食品( # 件)和塑胶品( # 件)。
Они касались прежде всего следующих видов продукции: черные металлы , готовые к употреблению продукты питания и пластмассы
49. 我们 要 怎么 和 那些 互相配合 了 很多年 的 选手 竞争 ?
Как мы будем соревноваться с командами, которые занимаются этим годами?
50. 一阵 再见, 我 有事 要 打发
Пару минут подождите.
51. 新译》)“上帝要擦去他们一切的眼泪;不再有死亡,也不再有悲哀、哭号、疼痛。”(
23 Уже на горизонте Божий новый мир истинной свободы.
52. 我 再 给 你 拿 一杯 冰红茶
Принесу вам ещё чая со льдом.
53. 但在德国,这两项协议都未获承认。 在短期上,责任分配协议应该由欧洲中央银行来实施,而其独立性也会在柏林再一次被视为神圣不可侵犯,使其变成德国国内政策利益的一块欧洲遮羞布。
В ближайшей перспективе создание союза обязательств должно быть осуществлено Европейским центральным банком, чья независимость будет снова поддерживаться Берлином как нечто священное, обеспечивая фиговый листок ЕС для приоритетов внутренней политики Германии.
54. 「 我等 不及 再上 你 一次 了 」
" Я не могу дождаться момента, когда я снова тебя почувствую "
55. 自 # 年代起,分配给农业的官方发展援助份额逐步下降。
С # х годов # века доля ОПР, выделяемая на сельское хозяйство, постепенно сокращается
56. 我们 明天 再 继续 上 下课
Мы продолжим это завтра.
57. 欧盟和美国规定了糖的进口配额,对糖市场倍加保护。
В случае сахара доступ на сильно защищенные рынки ЕС и Соединенные Штаты ограничивается квотами.
58. 他戒了烟,也不再去赌场。
Он бросил курить и ходить в казино.
59. 那么 , 我们 还要 再 等 一会儿 。
Нам вновь придётся подождать.
60. 你 再 發出 一聲 就 有 你 好看
Еще один звук, и ты пожалеешь, что родился, парень
61. 这里不想再重复这些关注。
Я не буду здесь повторять эти основания для беспокойства
62. 請先設定印表機,讓印表機可搭配 Google 雲端列印功能使用。
Сначала подключите принтер к Google Виртуальному принтеру.
63. 牙买加海岸警卫队已配置“快速”艇协助巡逻牙买加海岸。
Ямайская служба береговой охраны получила в свое распоряжение быстроходные суда для патрулирования вдоль береговой линии Ямайки.
64. 你也许因此认为跟配偶和解,重建和巩固婚姻才是上策。
И вы, возможно, посчитаете, что лучше примириться, восстановить и укрепить ваши отношения.
65. 我們 根本 不會 被困 在 這裡 所以 幫幫忙 別 再 搞 什麼 革命 了 別 再 這麼 一意孤行
Сделай одолжение, хватит играть в революционера и пытаться спасать мир.
66. 他们于是再上楼,一同吃饭。
После этого люди поднимаются наверх и ужинают.
67. 我 想 再见 她 一面 拜托 你 了
Почему сами к ней не сходите?
68. 用香料和香脂调配而成,慢慢燃烧时会发出怡人的香气。
Смесь из ароматических смол и бальзамов, которая, медленно сгорая, источает приятный аромат.
69. 我 都 等不及 再見 它 了 提圖 !
Титу, красавица моя, ты меня не забыла?
70. 再次下决心彻底消除核武器;
подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия;
71. 我们 一阵 再说 现在 先说 清楚
. ћы обсудим это сейчас.
72. 能 不能 再 搞点 人肉 给 我们 吃 ?
Ты можешь достать нам ещё человеческого мяса?
73. 祂 再度 表達 感激 與 贊美之意
" И снова вознёс Тебе хвалы.
74. 再为坐的远的观众表演一次。
Ещё раз для сидящих на дешёвых местах.
75. 即使捐款必须符合某一类的战略评估标准,但并不能按照战略方案制订标准有系统地分配资源,不利于按照联合国发展议程进行战略资源分配。
Даже в тех случаях, когда утверждение таких взносов зависит от применения тех или иных критериев стратегической оценки, эти взносы не позволяют проводить систематическое распределение ресурсов в соответствии с критериями стратегического планирования и не способствуют стратегическому распределению ресурсов в соответствии с повесткой дня Организации Объединенных Наций в области развития
76. 这三卷分别都配有以联合国六种正式语文编写的执行摘要。
В каждый из трех томов включена краткая информация о результатах на шести официальных языках Организации Объединенных Наций
77. 我 不會 再 回到 下水道 去 生活 了
Я не собираюсь обратно жить в канализации.
78. 再次下决心彻底消除核武器
Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия
79. 日本今年将再次向第一委员会提交一项题为“再次下决心彻底消除核武器”的决议草案。
В этом году Япония вновь представит Первому комитету проект резолюции по вопросу о ядерном разоружении, озаглавленный «Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия».
80. 不准 你 再 靠近 我 和 我家 人 一步
Больше никогда не приближайся ко мне и к моим родным.