1. 旅馆、餐馆、咖啡厅和电话亭(使用硬币或卡)都提供电话服务。

Телефонная связь предоставляется во всех гостиницах, ресторанах и кафе; кроме того, имеются телефоны–автоматы, принимающие для оплаты монеты или карточки.

2. 你 想 离开 那个 电话亭 吗?

Сэр, вы выйдете из будки?

3. 打到Al-Jazeera和路透社的电话从四个不同的电话亭打出,全在贝鲁特,其中一个接近市中心西亚经社会大楼,离犯罪现场约两公里。

Звонки в «Аль-Джазиру» и «Рейтер» были сделаны из четырех различных телефонных будок, которые все находятся в Бейруте, причем одна из них- поблизости от Центра ЭСКЗА в деловой части города, примерно в двух километрах от места преступления

4. 公务传真及电话,包括电话安装、移动电话、当地接送邮件以及使用卫星(808 200美元);

официальная факсимильная и телефонная связь, включая установку средств телефонной связи, средства сотовой связи, местная телефонная связь и доступ к спутниковой связи (808 200 долл. США);

5. 用 这个 电话 就 可以

Только не для этого аппарата.

6. 因此,多哥除自愿捐助以外,还提供物质和后勤援助,包括支付办公楼和主任居所的租金,水、电和电话费用。

Таким образом, в дополнение к своему добровольному взносу Того предоставляет материально-техническую помощь, покрывая расходы на арендную оплату здания и резиденции Директора, а также расходы на электричество, водоснабжение и телефонную связь.

7. 支持和维持一个电话网络,包括707部移动电话,能在整个任务区自动接转电话

Поддержка и техническое обслуживание сети телефонной связи, позволяющей осуществлять автоматическую коммутацию телефонных переговоров во всем районе Миссии, включая 707 мобильных телефонов

8. 在大多数情况下使用的是因特网,然后是电话。

Наиболее широко использовались услуги Интернета и телефонной связи

9. 运行和维护81条E1特派团间音频电话线、52条商业E1音频电话线、14条租用线和6条高速因特网连接线

Эксплуатация и обслуживание 81 линии голосовой связи Е1 между миссиями, 52 линий голосовой связи Е1 через коммерческую сеть, 14 арендованных линий связи и 6 высокоскоростных линий Интернета

10. 一共 有 几部 电话?

Сколько телефонов установлено?

11. 例如,光束纤维电缆比铜制的电缆优良得多,能够同时传递数以万计的电话谈话。

Какие существуют примеры успеха, достигнутые людьми в коммуникации, что касается технической стороны?

12. 我 打 了 工作室 电话

Позвонила в ателье.

13. 驾车期间,勿通电话

Звонить за рулем опасно

14. 电话和传真通信费,以便记录从秘书处打出的电话的数量和性质;

расходы на телефонную и факсимильную связь, с тем чтобы отслеживать объем и характер звонков, поступающих из Секретариата;

15. 电话系统更新和升级

Замена и модернизация телефонной системы

16. 请 告诉 他, Nadia 来过 电话 了

Не могли бы вы передать, что звонила Надя, и мы уже едем?

17. 每100人移动电话拥有率

Число абонентов сотовой связи на 100 человек

18. [SP]电话联系常驻代表团

[ГУ] Телефонный звонок из Постоянного представительства

19. 囚犯们告诉公共辩护人,他们常常集体遭受狱警惩罚,不准使用电话或接待探访者。 一些囚犯还指控狱警对他们施行暴力。

Душевые, которыми пользуются заключенные и которые одновременно являются также и туалетами, не имеют надлежащего ухода и не пригодны для использования людьми

20. 预约可拨打电话分机1352或1761。

Записаться на прием можно по добавочным номерам 1352 или 1761.

21. 此外,3 183个网络用户得到支助、5 424个电子邮件账户得到管理、接收了26 507通客户电话和3 446个工作指令

Кроме того, была оказана поддержка 3183 пользователям сетей, обеспечено обслуживание 5424 счетов электронной почты, получено 26 507 звонков пользователей и выполнено 3446 заказ-нарядов

22. 我们不只向医护人员作见证,也利用电话向人传讲圣经所提出的光明希望。

Кроме того, по телефону мы делимся с людьми нашей библейской надеждой — это тоже входит в наше служение.

23. 惠普公司(美国个人电脑销售排名第二)已制订了政策,禁止在其产品中使用商用十溴二苯醚(惠普公司,2005年)。

«Хьюлетт-Паккард» (занимающий второе место по продаже персональных компьютеров в США) разработал программу, запрещающую использование к-октаБДЭ в своих изделиях (Hewlett-Packard, 2005).

24. 他们从来没有听说过普通的电话。

Но они и не слышали о телефонии.

25. 他们 现在 正在 接通 他 的 电话 连线

Они соединяют его с нами прямо сейчас.

26. 因此,现在有必要向日益增多的持有移动、但没有固定线路电话的用户伸出手。

Поэтому важно найти выход на растущее число пользователей, которые имеют мобильный телефон, но не имеют стационарного

27. 这些人购物通常低于要出示身份证件的数额。 它们还使用偷来的电话卡和信用卡进行国际通讯。

Они также использовали похищенные телефонные карточки и кредитные карты для оплаты международных телефонных звонков

28. 但 在 我 打电话 的 时候 , 真的 是 一团糟 ,

Но я на самом деле был в беде, когда позвонил.

29. 那位妻子接了电话,说丈夫上班去了。

Женщина ответила на звонок и сказала, что муж на работе.

30. c) 关于公共采购使用电子逆向拍卖问题的起草材料:秘书处的说明

с) проекты материалов, касающиеся использования электронных реверсивных аукционов при публичных закупках: записка Секретариата

31. 国际电话:在卡塔尔可直拨逾215个国家。

международные звонки: Катар имеет прямую связь более чем с 215 странами.

32. 支持和维护12个甚小口径终端系统和4个电话交换台、3个宽带微波链路和3个用于农村广播的窄带无线电链路

Эксплуатационно-техническое обслуживание 12 терминалов с очень малой апертурой (VSAT), 4 автоматических телефонных станций и 3 линий узкополосной радиосвязи для сельских районов

33. 第四,它必须恢复公共通讯联系,如缅甸国内以及缅甸和世界其他地区的电话线路和因特网连接。

В-четвертых, он должен восстановить общественные средства связи, такие, как телефонные линии и Интернет, в самой Бирме и между Бирмой и остальным миром.

34. 第二天早上,一阵电话铃声把我们吵醒。

Утром нас разбудил телефонный звонок.

35. 双方通过该移动电话作了进一步的联系,至少业务处主管用该电话的号码同船长进行了联系,并于 # 年 # 月 # 日向联合国维也纳办事处发了一份备忘录,要求向船长提供一份特别服务协定,并在有关联系的细节中提到该移动电话的号码。

В дальнейшем контакты поддерживались именно таким образом, по крайней мере исполняющим обязанности начальника Сектора операций, который звонил капитану по этому телефону и впоследствии # октября # года- направил в Отделение Организации Объединенных Наций в Вене меморандум с просьбой заключить с капитаном соглашение о специальном обслуживании, указав номер этого сотового телефона среди другой справочной информации

36. 如果SRES匹配在三元组中的SRES(如果是一个合法的SIM的话,就应该匹配),则该移动电话就被允许附着(attach),并继续使用GSM业务。

Если этот SRES совпадает с SRES из триплета (а он должен совпасть если это правильная SIM карта) тогда мобильному телефону предоставляется право присоединиться к сети и обращаться к сервисам GSM.

37. 这些电信中心可设在公共地区,包括学校、图书馆、社区中心或邮局,以提供广泛的信息和通信技术支持(电话、传真、因特网、复印、计算机等等),并为发展活动和个人用户提供相关的培训支持。

в сочетании с соответствующей подготовкой, причем как в целях развития, так и в интересах индивидуальных пользователей

38. 维持长途电话和电报通信系统的运作、向轨道网络上各点转播电视节目并开展国际合作

Обеспечение эксплуатации системы дальней телефонно–телеграфной радиосвязи, передач программ телевидения на пункты сети "Орбита" и в интересах международного сотрудничества

39. 他进口汽车、卫星电话和其他昂贵的设备。

Он импортировал автомобили, спутниковые телефоны и другое дорогостоящее оборудование

40. 在构思过程中的某一天 我接到Peter的电话

Я размышляла об этом, и однажды мне позвонил Питер.

41. 删 了 我 电话 和 地址 我会 为 我 母亲 做 这些 事

Забудь мой номер и адрес.

42. 可能通过电话、字条,甚至直接接触进行威胁。

Угрозы могут поступать по телефону, в виде текстовых сообщений и даже при прямых контактах.

43. Andy 要 不 咱给 你 爸 打个 电话 看 他 能否 帮上 忙

Знаешь, Энди, надо ему позвонить, может, он сможет нам помочь.

44. 将1958年《关于承认及执行外国仲裁裁决的纽约公约》(下称《纽约公约》)列入国际合同使用电子通信公约草案将适用的国际文书一览表之中的可能性;

Возможное включение Нью–йоркской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года (далее в тексте – "Нью–йоркская конвенция") в перечень международных документов, к которым будет применяться проект конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах

45. 以色列的这一行动导致南黎巴嫩电话信号堵塞,有关地区电讯一度中断。

Своими действиями Израиль заглушал телефонный сигнал на юге Ливана и прерывал телефонную связь в этих районах

46. 多伦多一个前任电话推销员说:“我们从易上钩者名单着手,打第一轮电话的时候,约有百分之75的人愿意购买商品。

«Когда мы работаем со списком,— сказала бывшая «сотрудница телефонной службы»,— около 75 процентов человек положительно отзываются на первый звонок.

47. 国家安全部实施的非法活动包括窃听电话和因特网线路,监视、恐吓和威胁、窃取情报以及闯入办公室和住所。

Незаконная деятельность НУГР включала прослушивание телефонных разговоров и подключение к линиям связи с Интернетом, ведение наблюдения, преследования и угрозы, хищения информации и незаконные вторжения в офисные и домашние помещения.

48. 您必须再次下载已保存在设备上的任何报亭内容。

Для этого выйдите из него и войдите снова.

49. 电话只给我们一对一的形式。 电视,收音机,杂志,书, 给我们一对很多的媒体形式。

Телефон позволяет нам поддерживать диалог один на один, Телевизор, радио, журналы и книги позволяют осуществлять общение в одностороннем порядке.

50. 大家 都 想 知道 他 在 干嘛 不停 打电话 四处 询问

Все хотели знать, что он делает...

51. 此外,犯人不准使用电话,即使在亲属死亡、父亲或母亲死亡等紧急情况下也不能打电话......犯人不得自己打电话,但拘留中心的警察可以同犯人亲属联系,通知他们某某人现在关在拘留中心,然而,一天或几天后,亲属可能仍然不知道其父亲或儿子关在哪里......此外,由于禁止家属探望,犯人所需用品很缺,因为通常他们所需用品的 # %是由家属提供的。

Кроме того, заключенным не разрешается пользоваться телефоном или делать звонки даже в таких чрезвычайных случаях, как смерть родственника, отца или матери... Ни одному заключенному не разрешается самому делать телефонные звонки; только полицейские в следственном изоляторе могут вступить в контакт с родственником, для того чтобы сообщить ему о том, что такое-то лицо находится в следственном изоляторе, однако может пройти ни один день, прежде чем родственники узнают о том, где находится их отец или сын... Кроме того, в результате запрета на свидания родственниками заключенные испытывают нехватку продуктов, поскольку на # процентов они обычно снабжаются родственниками

52. 一名工作人员滥用联合国发放的手机,拨打和接听私人电话,且为了逃避付账,故意不通过联合国的手机付费系统申明这些个人通话。

Сотрудник неправомерно использовал выданный ему Организацией Объединенных Наций мобильный телефон для личных звонков и утаил личный характер этих звонков в системе расчетов за пользование мобильной связью Организации Объединенных Наций с целью избежать оплаты этих звонков.

53. 不过,有些时候,电话的消息是假的,后来没有炮轰。

В ряде случаев, однако, эти предупреждения оказались ложными и никакого обстрела не последовало

54. Thein先生(缅甸)说,边境地区和各民族发展总计划规定建设新道路、医院、水力发电电力股、警察局、供水设施以及电话和电视设施。

Г-н Тхейн (Мьянма) говорит, что по Генеральному плану развития пограничных районов и национальных меньшинств предусматривается строительство новых дорог, больниц, гидроэлектростанций, полицейских участков, объектов системы водоснабжения, а также создание инфраструктур телефонной связи и телевидения.

55. 政府已开始采用甚小孔径终端技术来传播资料,随后在私营部门提供移动/无线地方电话服务。

Правительство также ввело в действие совсем небольшой апертурный терминал V-SAT- технику для передачи информации, за чем последовало создание в частном секторе местных служб мобильной/беспроводной телефонной связи

56. 一家设在加勒比的公司调查了利用火山能量作为地热能源的可能性。 # 年 # 月,加勒比电力有限公司开始同蒙特塞拉特政府谈判,准备以目前一半的成本供应电力。

В августе # года компания «Карибиан пауэр лимитед» начала переговоры с правительством Монтсеррата на предмет поставки электроэнергии по расценкам, которые более чем в два раза ниже по сравнению с нынешней стоимостью

57. 大约下午8时,她收到消防队询问其住址的电话。

Около 20 часов ей позвонили пожарные, которые попросили сообщить ее адрес.

58. 这个 嘛 在 你 打电话 约 客户 的 时候 我存 了 一点儿

Ну, если ты делаешь вклад, то я могу его изъять.

59. 持续向2 000名外地行动工作人员提供职业支持(通过电子邮件、电话和一对一会谈)

Предоставление на постоянной основе консультаций по вопросам, касающимся карьеры (посредством электронной переписки, телефонных разговоров и индивидуальных встреч), для более чем 2000 сотрудников в полевых операциях

60. 本项下请求追加所需资源 # 美元,用于拟议增加的工作人员。 追加经费将用于通信,包括电话、传真、邮袋和邮费( # 美元),以及中央支助事务厅信息技术事务司提供支助服务(B级)的办公室自动化设备的维持费用( # 美元)。

Одна дополнительная должность помощника по информационным технологиям категории общего обслуживания (прочие разряды) испрашивается для того, чтобы можно было обеспечить поддержку предлагаемым дополнительным сотрудникам Департамента в областях, указанных в пункте # выше

61. 预算所需资源的相当大一部分用于采购新的硬件(服务器、防火墙、不间断供电系统和支架、磁带库、储域网和IP电话设备),以支持数据迁移。

Значительная часть бюджетных потребностей связана с закупкой нового оборудования (серверы, брэндмауэры, источники бесперебойного питания и стеллажи, библиотеки на ленточных накопителях, сеть устройств хранения данных и оборудование интерфейса программирования приложений телефонной связи) в поддержку переноса данных.

62. 另一些传道员听从社方的建议,用电话向人作见证,借此得以跟保安森严楼宇里的住户取得接触。

Другие возвещатели применили советы в отношении свидетельствования по телефону, чтобы поговорить с людьми, живущими в охраняемых домах.

63. 你 要 做 的 是 看到 这辆 车进 那个 车库 就 打电话 给 我

Хорошо, я позвоню.

64. 应向移徙者提供容易利用的有效机制,以提交关于其人权受侵犯的申诉,包括可用来以自己的语言报案的免费电话号码。

Мигрантам надлежит предоставить беспрепятственный доступ к эффективным механизмам подачи жалоб на нарушения их прав, включая бесплатный телефонный номер, по которому они могут позвонить, чтобы заявить о таких случаях на своем родном языке.

65. 茶叶、咖啡、糖和石油部门、公用事业部门(如电信)以及金融服务部门,都有自己的监管机构。

Секторальные регулирующие органы действуют в чайном, кофейном, сахарном и нефтяном секторах, в инфраструктурных секторах (например, в области телекоммуникаций), а также в секторе финансовых услуг

66. 此外,还提供关于法律制度的重要资料,因为这涉及获得保护令和占住令、上诉和出庭。 《手册》还列入妇女能够打电话求助的重要电话一览表。

В него также включен список важных телефонных номеров, по которым женщины могут обратиться за помощью

67. 不少国家一面购入这些电影,一面制作自己的影片。 印度的电影公司每年制作数以百计的当地电影。

Индийская кинопромышленность каждый год производит сотни индийских фильмов.

68. 在那里工作的青年人参与了直播对话,所有人都可以通过拨打电话参与,自由讨论各种问题。

Рабочая молодежь участвует в активном диалоге со всеми жителями страны с помощью интерактивных передач, во время которых свободно обсуждаются самые разные вопросы.

69. 关于《纽约公约》,委员会获悉,已请工作组审议是否应将该公约列入一份国际文书一览表中,第四工作组(电子商务)目前正在编拟的涉及电子合同某些问题的公约草案将适用于这些国际文书(另见第67-72段)。

Что касается Нью–йоркской конвенции, то Комиссии было сообщено о том, что Рабочей группе было предложено рассмотреть вопрос о включении Нью–йоркской конвенции в список международных документов, к которым будет применяться проект конвенции об урегулировании некоторых вопросов электронного заключения договоров, подготовкой которого занимается в настоящее время Рабочая группа IV (Электронная торговля) (см. также пункты 67–72).

70. 同时,政府还起草了《反腐败行动计划》,明确规定警方可与电信公司直接签订协议,保证警方可直接调阅它们的数据库。 在一封致非政府组织MANS的信中警方确认:他们已经就移动电话通信与M-tel公司签订了这样的协定。

Между тем правительством был разработан план действий по борьбе с коррупцией, в котором полиции прямо разрешается заключать соглашения непосредственно с телекоммуникационными компаниями, обеспечивающие ей прямой доступ к базам данных этих компаний; и в ответе НПО «МАНС» полицейская служба подтвердила, что она действительно заключила такое соглашение с компанией мобильной телефонной связи «М-Тел»

71. 在许多发展中国家,不经正式的登记手续即可开通电话线路。

Во многих развивающихся странах телефонные линии можно приобретать без официальных процедур регистрации.

72. 这名发言者指出,网站和移动电话在防治艾滋病毒/艾滋病方面都很有帮助,并列举了将其成功用于突尼斯的实例。

Этот оратор утверждал, что важным инструментом в борьбе с ВИЧ/СПИДом является использование веб‐сайтов и мобильных телефонов, и привел примеры их успешного применения в Тунисе.

73. 为1 677名工作人员和200个军事特遣队用户安装、维持和操作34台电话交换机(每个营部和单独部署的连各一台)

Установка, обслуживание и эксплуатация 34 автоматических телефонных станций для 1677 сотрудников и 200 абонентов из воинских контингентов (по одной станции на каждый пункт базирования батальона и отдельной роты)

74. 使用卫星电话,落实流动报告制度,支持安保和军事行动事项,并维护1个地理信息系统网站和2项网络制图服务

Внедрение мобильной системы отчетности с использованием спутниковых телефонов в поддержку военных операций и решения оперативных вопросов, связанных с обеспечением безопасности, а также обслуживание 1 веб-сайта геоинформационной системы и 2 служб онлайнового картирования

75. 科威特政府的一项法令—— 大臣会议1992年7月19日通过的第646号令(“法令”) (a) 勾销了科威特国民所欠1990年8月2日至1991年5月31日这一时期的国际电话费;和(b) 截止于1991年6月30日财政年度的年度本地电话线路占用费。

Правительство Кувейта своим декретом No 646 ("декрет"), который был принят Советом министров 19 июля 1992 года, объявило об аннулировании задолженности кувейтских граждан за а) международные телефонные переговоры в период со 2 августа 1990 года по 30 мая 1991 года; и b) годовой абонентской платы за местную телефонную связь за финансовый год, закончившийся 30 июня 1991 года.

76. 他用 他 的 步话机 联系 上司

Он связался со своим шефом по рации.

77. 另一次,一个年轻女子拨错电话,她问姊妹:“你是耶和华见证人吗?”

В другом случае, ошибившись номером, одна молодая женщина спросила сестру: «А вы случайно не Свидетель Иеговы?»

78. S9授权部长准许宣布地区的通信机构不让任何人或某类人或公众使用全部或任何电信设施或装置

Раздел 9 дает право министру уполномочить телекоммуникационный орган в районе, в котором объявлено о существовании опасности, запретить использование всего или части телекоммуникационного оборудования у любого лица или группы лиц или же у представителей общественности

79. 数据分析已经在西非与埃博拉的战争中派上了用场,移动电话网络也已经被用于给整个发展中国家得不到银行服务的人口带去现代银行服务。

Анализ данных использовался для борьбы с лихорадкой Эбола в Западной Африке, а мобильные телефонные сети использовались для того, чтобы принести современный банкинг для обслуживания населения во всех развивающихся странах.

80. 向朝鲜国内呼入的电话通常需要经过朝鲜的国际接线服务+850 2 18111。

Звонки из-за рубежа в КНДР проходят через службу международной связи (телефон +850-2-18111).