1. 结果,八人选上下议院,四人选上上议院。 现在妇女在新议会成员组成中占 # %以上,包括一些妇女担任最高级职位。

В новом составе парламента женщины теперь составляют более # процентов и занимают несколько должностей самого высокого уровня

2. 欢迎上海合作组织成员国决定给予阿富汗该组织观察员地位;

приветствует решение государств — членов Шанхайской организации сотрудничества предоставить Афганистану статус наблюдателя при этой организации;

3. 研究认为,八溴二苯醚商用混合物的成分可能会在人体的脂肪组织内进行生物累积。

Предполагается, что в организме человека компоненты коммерческих смесей октаБДЭ биоаккумулируются в жировой ткани.

4. 感谢技术和经济评估小组的出色报告以及小组各位成员的杰出服务和奉献; 2.

1. выразить признательность Группе по техническому обзору и экономической оценке за ее выдающиеся доклады и поблагодарить отдельных членов Группы за их прекрасную работу и преданность своему делу;

5. 委员会第八十三届会议授权工作组,在所有成员都同意时可通过决定,宣布来文不予受理。

На своей восемьдесят третьей сессии Комитет уполномочил Рабочую группу принимать решения об объявлении сообщений неприемлемыми в тех случаях, когда с этим согласны все ее члены

6. 据监察组监测的青年党领导人所发表的声明,该组织的部队包括下列主要下属单位:

Согласно заявлениям лидеров «Аш-Шабааб», проанализированным Группой контроля, силы группы включают в себя следующие основные подразделения:

7. 但是,在人权高专办和联合国粮食及农业组织(粮农组织),这些职位妇女的任职比例不及15%。

В УВКПЧ и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО), однако, доля женщин на этих должностях не достигла 15 процентов.

8. � 好几位研究”基地”组织的政府专家和个人专家提到过这些可能涉及”基地”组织的投资和帐户。

� Об этих возможных инвестициях и счетах, связанных с «Аль-Каидой», упоминали некоторые правительственные должностные лица и независимые эксперты по «Аль�Каиде».

9. 的确具体规定特定标准的组织(开发署、粮农组织、产权组织)可以容许较高一级的舱位等级,取决于旅行者的级别或旅行目的。

Те же, которые предусматривают такие конкретные нормы (ПРООН, ФАО, ВОИС), могут предоставлять более высокие нормы в зависимости от класса должности совершающего поездку сотрудника или цели поездки.

10. 小组委员会记得在2001年小组委员会第三十八届会议上分发了秘书处的一份说明(A/AC.105/C.1/L.241,Corr.1和Add.1),其中分析了联合国系统各组织对秘书处分发的一份问题一览表所作的答复。

Подкомитет напомнил, что на его тридцать восьмой сессии в 2001 году Секретариат представил записку, содержащую анализ ответов организаций системы Организации Объединенных Наций на распространенный Секретариатом перечень вопро-сов (А/АС.105/С.1/L.241 и Corr.1 и Add.1).

11. 七项区域协定的存在以及作为上海合作组织组成部分的第八项协定的产生构成个别国家措施和统一或协调的国际措施之间的一个重要的联系。

Существование семи региональных соглашений и появление восьмого как части Шанхайской организации сотрудничества представляет собой жизненно важное звено в цепи индивидуальных национальных мер и согласованных или скоординированных международных мер

12. B. 难民署秘书处现有组织结构颇为分散,存在一些缺陷,这些缺陷体现在部级单位之间职能重叠,一些职能性单位的设置以及组织名称不统一等方面。

В. Нынешняя организационная структура Секретариата УВКБ, которая является довольно раздробленной, имеет ряд недостатков, связанных, в частности, с дублированием функций между департаментскими подразделениями, подчиненностью некоторых функциональных единиц, а также с отсутствием единообразия в организационной номенклатуре

13. 八、葡萄糖测试仪 #

Глюкометр#

14. 子宫内膜异位是指有些跟子宫内膜相似的组织生长在子宫外面。

Эндометриоз — это патологический процесс, при котором ткань, сходная с эндометрием, разрастается вне полости матки.

15. 执行机构由下议院选出的总统及10位部长构成的总统内阁组成。

Исполнительная власть осуществляется Президентом, избираемым Нитижела, и его Президентским кабинетом в составе 10 министров.

16. 与会者还对上海合作组织决定授予阿富汗观察员地位表示欢迎。

Участники также приветствовали решение Шанхайской организации сотрудничества присвоить Афганистану статус наблюдателя.

17. 例如,一位学员担任首要助理秘书的职务,另一位负责世贸组织事务;还有一位学员在上司不在办公室时经常代理上司的工作。

Например, один слушатель был назначен на должность главного помощника министра, а на другого были возложены функции, связанные с вопросами ВТО; еще один из слушателей часто выступает от имени своего руководителя в периоды его отсутствия на службе.

18. 根据工作组第八届会议的结论拟从余下段落中加以删除的案文以删除线表示,而拟议的补充案文以下划线表示。

Текст, который в соответствии с выводами Рабочей группы на ее восьмой сессии предлагается исключить из остальных пунктов, прочеркнут, а предлагаемый дополнительный текст выделен подчеркиванием

19. 面对人来人往的专家组、工作组和五花八门的新的简称和首字母缩略词,我们决不能忘记我们的病人是地球,并且整个星球的生存是我们的集体责任。 我们不能失败。

В постоянной суматохе экспертных групп, рабочих групп, мелькания новых сокращений и акронимов мы никогда не должны забывать, что наш пациент- это планета Земля и что нашей коллективной ответственностью является выживание целой планеты. Мы не можем позволить себе потерпеть неудачу

20. 给予上海合作组织观察员地位不仅会扩大本组织合作的地理区域,而且还会加强维护国际和平与安全的努力。

Предоставление ШОС статуса наблюдателя не только расширит географическую сферу сотрудничества Организации, но и активизирует усилия по обеспечению международного мира и безопасности.

21. [请各位代表注意,目前提供节纸型(PaperSmart)服务,作为大会第六委员会在第六十八届会议期间的一项附加服务。

[Делегатам напоминается, что в Шестом комитете на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи можно будет дополнительно пользоваться услугами системы “PaperSmart”.

22. 请各位代表注意,目前提供节纸型(PaperSmart)服务,作为大会第一委员会在第六十八届会议期间的一项附加服务。

Комитет напоминает делегатам, что в Первом комитете на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи можно будет пользоваться услугами системы “PaperSmart”.

23. 因此,不必要的记录累积和机械性重复会加重每个组织单位的费用负担。

Поэтому накопление ненужных документов и их дублирование механически повышает расходы для каждого организационного подразделения.

24. 如果我们可以想办法使这些细胞分化 成为骨组织,肺组织,肝组织, 不管哪个部位的癌细胞 那将会是一个修复损伤的过程。我们会得到比以前治疗更好的结果。

Если каким-либо образом, мы заставим эти клетки превратиться в костную ткань, ткань легких или печени, в ту ткань, где рак начал развиваться - мы превратим это в процесс восстановления.

25. 工作组要求对其第八届会议收到的案文草案修订如下(加下划线部分为拟议的补充案文,加删除线部分为拟删除的案文

Рабочая группа просила следующим образом пересмотреть проект текста, находившийся на рассмотрении ее восьмой сессии (дополнительный предлагаемый текст подчеркнут, а текст, который предлагается исключить, прочеркнут

26. 小组随后视察了隶属于这家企业的Al-Ma’moun工厂和Al-Rashid工厂、该企业的各个仓库和肥皂生产单位、各个实验室、包装科以及化妆品生产单位;小组在视察过程中使用了X光金属测试仪。

Рашида, входящие в состав этого предприятия, склады предприятия и цех по производству мыла, а также лаборатории, расфасовочный цех и цех по производству косметической продукции; в ходе инспекции группа использовала рентгеновский металлоискатель.

27. 第1/2004号法律订定《承认及丧失难民地位制度》,以便在澳门特别行政区适用一九五一年七月二十八日签订的《关于难民地位的公约》及一九六七年一月三十一日签订的《关于难民地位的议定书》。

В целях осуществления в ОАРМ Конвенции о статусе беженцев от 28 июля 1951 года и Протокола к ней от 31 января 1967 года был принят закон 1/2004, устанавливающий правовые нормы в отношении признания и утраты статуса беженца.

28. 缔约方第十八次会议拒绝了就这一问题开展进一步研究的提议,并得出以下结论:秘书处应当恢复四舍五入到小数点后一位数字的做法(见文件UNEP/OzL.Pro.18/10,缔约方第十八次会议报告第147段)。

Восемнадцатое совещание сторон отклонило предложение о дальнейшем изучении данного вопроса и пришло к выводу, что секретариату следует вернуться к своему методу округления до одного десятичного знака (см. пункт 147 доклада о работе восемнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола (UNEP/OzL.Pro.18/10).

29. 在每一牢房区装置八部计算机和三部打印机以及12台电视和八个录像机;

в каждом блоке было установлено по восемь компьютеров и три печатающих устройства, а также 12 телевизоров и восемь видеомагнитофонов;

30. 但是,专家组从矿产与能源部得到了一张现有矿井位置图,并期待在任期余下部分组织考察,以便就前任专家组有关矿产业的调查结果采取后续行动(见S/2011/271,第175至182段)。

Однако Группа получила от министерства горнорудной промышленности и энергетики схему расположения всех существующих шахт и надеется в оставшийся период действия мандата организовать поездки с целью проверки выводов предыдущих групп в отношении горнорудной промышленности (см. пункты 175–182 документа S/2011/271).

31. 具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织国际妇女理事会提交的声明

Заявление, представленное Международным советом женщин, неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете

32. 一位代表指出,若工作组在未完全达成一致意见的情况下设立接触小组,将树立一个不好的先例,这一观点得到其他代表的支持。

Один представитель при поддержке других заявил, что при создании контактной группы без достижения Рабочей группой полного консенсуса может быть создан нежелательный прецедент.

33. 例如,根据世卫组织最近发布的数据,全球每死亡八人就有一人的死因与空气污染有关,其中最主要的原因是脑中风和心脏病。

Например, согласно недавно опубликованным данным ВОЗ, каждая восьмая смерть в общеглобальных масштабах ассоциируется с загрязнением воздуха, причем ведущими причинами являются инсульты и болезни сердца.

34. 核供应国集团和八国集团目前正在讨论该建议,原子能机构总干事也举行了专题小组讨论会,研究核燃料循环的多边办法。 八国集团也发起了自己题为“防止大规模毁灭性武器和材料扩散的全球伙伴关系”的倡议。

Группа восьми также выступила с собственной инициативой, именуемой "Глобальное партнерство против распространения оружия и материалов массового уничтожения"

35. 拿八的反应却一点儿也不慷慨。“

Увы, в ответе Навала не прозвучало и намека на щедрость.

36. 它特别解释了如何进行请愿并将信息提请人权理事会、妇女地位委员会、人权条约机构、区域组织、世界银行和区域开发银行以及其他国际机构(包括国际劳工组织、联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)和国际刑事法庭)注意。

В частности, в нем разъясняется, каким образом направлять ходатайства и доводить соответствующую информацию до сведения Совета по правам человека, Комиссии по положению женщин, договорных органов по правам человека, региональных организаций, Всемирного банка и региональных банков развития, а также других международных органов (включая Международную организацию труда, Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Международный уголовный суд

37. 在30至35岁这一年龄组中,有39%的人具有进大学学习的资格,但获得学位的人仅为21%。

В возрастной категории 30−35 лет 39% отвечают требованиям обучения в университете и только 21% получает ученую степень.

38. “提请有关政府及当局注意安全理事会一九四八年四月二十一日决议案四十七(一九四八),一九四八年六月三日决议案五十一(一九四八)及一九五〇年三月十四日决议案八十(一九五〇),及联合国印度巴基斯坦委员会一九四八年八月十三日及一九四九年一月五日两决议案中所载之原则,即詹慕喀什米尔邦最后处理应以民主方法,依联合国主持之自由公正全民表决中所表现之民意为依据。

«напоминая заинтересованным правительствам и властям о принципе, изложенном в резолюциях Совета Безопасности # от # апреля # года # от # июня # года и # от # марта # года и в резолюциях Комиссии Организации Объединенных Наций по индо-пакистанскому вопросу от # августа # года и # января # года, что окончательное решение вопроса о княжестве Джамму и Кашмир должно основываться на воле народа, выявленной демократическим путем, а именно посредством свободного и беспристрастного плебисцита под руководством Организации Объединенных Наций

39. 建议 # 呼吁与民间社会组织建立一个系统范围技术合作标准框架是不切实际的,原因是行政首长协调会成员的专业领域五花八门、多种多样。

Учитывая широкое многообразие областей, в которых специализируются члены КСР, рекомендация # предусматривающая определение стандартной общесистемной рамочной основы технического сотрудничества с ОГО, не имеет практического значения

40. 大会第六十八届会议将须填补由下列国家空出的席位:阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、贝宁、中国、厄立特里亚、日本和大韩民国。

На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить места, освобождаемые следующими государствами: Алжир, Антигуа и Барбуда, Бенин, Китай, Республика Корея, Эритрея и Япония

41. 威廉·丘奇和克里斯琴·迪特里希这两位顾问协助小组,另有一名政治事务干事提供协助。

Группе помогали два консультанта: Уильям Черч и Кристиан Дитрих, — которым, в свою очередь, помогал сотрудник по политическим вопросам.

42. 八月,他們參加「Bloodstock Open Air」搖滾音樂季。

В 2010 году группа участвовала в «Bloodstock Open Air» (Великобритания).

43. 我十八歲時,學了開車、考到了駕照。

Я научился водить машину и получил права, когда мне было восемнадцать.

44. 行预咨委会在上文第一章E节进一步讨论了公务差旅所需资源(另见下文第八.84至八.87段)。

Комитет также рассматривает потребности в ресурсах на официальные поездки в разделе E главы I выше (см. также пункты VIII.84–VIII.87 ниже).

45. 第八次会议期间采取了下列行动:

В ходе восьмого совещания было сделано следующее:

46. (第一组标准适用于本组,若有相关性,则第二组和第三组标准也同样适用)

предыдущим группам, относятся и к этой группе)

47. 卫生组织执行主任李钟郁博士强调了儿童基金会和卫生组织之间数十年伙伴关系的重要性,他说这两个单位是实现“人人健康”目标中的天然伙伴。

Генеральный директор ВОЗ д-р Чжон Ук Ли подчеркнул значение существующих на протяжении уже нескольких десятилетий партнерских связей между ЮНИСЕФ и ВОЗ, которые являются естественными партнерами в решении задачи обеспечения здоровья для всех

48. 剩余的商用八溴二苯醚的释放主要发生在产品使用过程中,特别是在处置含八溴二苯醚的产品时。

Основные остаточные выбросы к-октаБДЭ происходят в течение срока эксплуатации и особенно при избавлении от отслуживших к-октаБДЭ-содержащих изделий

49. 民间社会组织一直是主张提高妇女的法律地位和减少她们遭受虐待的危险的积极倡导者。

ОГО активно выступают за улучшение юридического статуса женщин и уменьшение насилия в отношении женщин.

50. 一组海底喷口说明数据,其中含有327处有海底热液活动和矿藏的地点的位置、地质信息和说明;

банк данных с описаниями подводных жерл, содержащий сведения о местонахождении, геологическую информацию и описания 327 участков гидротермальной активности и минеральных залежей на морской дне;

51. • 为 # 多位亚洲工商人士组织了到非洲的投资考察,已举行 # 多次一对一会谈,讨论贸易和投资事宜

были организованы поездки в Африку для более чем # бизнесменов-инвесторов из Азии, которые провели более # встреч "один на один" для обсуждения вопросов торговли и инвестирования

52. 刚果民主共和国武装部队军官告诉专家组,恩塔甘达随后命令其在南基伍省的亲信恢复Chunu的地位。

Офицеры ВСДРК рассказали Группе, что впоследствии Нтаганда приказал своим ближайшим партнерам в Южном Киву восстановить Чуну в правах.

53. 第十八至十九次报告自2006年逾期未交

Восемнадцатый и девятнадцатый доклады, подлежавшие представлению в 2006 году

54. 六、委员会第五十八届会议文件一览表

пятьдесят восьмой сессии

55. 聚烯烃中商用八溴二苯醚的化学替代品

Химические вещества-заменители к-октаБДЭ в составе полиолефинов

56. 斯沃博达先生(捷克共和国)(以英语发言):主席先生,请允许我祝贺你当选主持大会第五十八届会议工作,并祝你在重要的岗位上一帆风顺。

Г-н Свобода (Чешская Республика) (говорит по-английски): Позвольте мне поздравить Вас, г‐н Председатель, с Вашим избранием на пост Председателя пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и пожелать Вам всяческих успехов на вашем важном посту.

57. 附件1载有巴西在联合国和美洲国家组织框架内有关恐怖主义问题的多边文书方面的地位一览表。

В приложении 1 отражена степень участия Бразилии в многосторонних договорах и соглашениях, касающихся терроризма, как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и в рамках Организации американских государств.

58. 该组有 # 名核查员,于 # 时离开Nineveh皇宫饭店,前往工业和矿业部下属位于摩苏尔机场附近的制糖和酵母厂。

Группа в составе # инспекторов выехала из гостиницы «Ниневе палас» в # ч # м

59. 尽管对人类基因组进行的研究可能会对妇女产生这些影响,但妇女仍未参与对此类研究地位的决定。

Несмотря на такие возможные последствия для женщин научных исследований в области генома человека, женщины не участвуют в дискуссиях, касающихся статуса этих научных исследований

60. 年,促进与保护人权小组委员会任命了一位扶持行动的概念和实际作法特别报告员,他在该小组委员会 # 年第五十二届会议全面审查与种族歧视有关的专题时提出了一份初步报告。 # 国际劳工组织也很重视这些问题。

Значительное внимание этим вопросам уделяла также Международная организация труда

61. 他 希望 我 不 胡說 八道 吧 在 之后 的 招待 會上

Уверена, что он хотел удостовериться, что я буду придерживаться темы.

62. 142.3.4聚烯烃中商用八溴二苯醚的化学替代品

152.3.4 Химические вещества-заменители к‐октаБДЭ в составе полиолефинов

63. 消除对妇女歧视委员会和劳工组织公约和建议书执行问题专家委员会(劳工组织专家委员会)都注意到新人委指定了一位机会平等问题专员专门处理性别平等问题。

Как КЛДЖ, так и Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций (Комитет экспертов МОТ) отметили назначение Новозеландской комиссией по правам человека Комиссара по вопросам обеспечения равных возможностей, призванного заниматься решением проблем достижения гендерного равенства

64. (a) 处置立氯化苯、八氯莰烯和滴滴涕的库存;

a) ликвидация запасов линдана, токсафена и ДДТ;

65. 所采取的各项措施,例如拟定精简化的服务单元,组织结构调整和实行按结果进行管理的方法,已加强了本组织作为根除贫穷和增进工业能力建设的一个关键机构的地位。

Такие меры, как разработка оптимизированных модулей услуг, реорганизация и внедрение принципов управления, основанных на конкретных результатах, усилили ведущую роль Организации в деятельности по искоренению нищеты и созданию промышленного потенциала

66. 这位就任者还将与会员国联络,尤其是与安全理事会成员以及与其他联合国机构、区域组织和非政府组织联络,并每天为特派团内各级实务对口者提供指导和咨询。

Этот сотрудник будет также поддерживать связь с государствами-членами, особенно с членами Совета Безопасности, другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и региональными и неправительственными организациями.

67. 辩护人 如果 她 能 每周 八次 在 3000 多人 面前 表演

Адвокат, если она может петь 8 раз в неделю перед 3000 человек, то сможет спеть и передо мной.

68. 在缔约国第一次会议之后,确定了常规工作方案和会议时间表,以及由主席和14位协调员组成的协调委员会。

После первого Совещания государств-участников были составлены регулярная программа работы и график совещаний, разработанные совместно с Координационным комитетом, действующим под началом Председателя и состоящим из 14 координаторов.

69. 另一位成员指出,设定上限是为了使本组织不依赖一个国家,会员国数目增加与上限比率下降是相互联系的。

Еще один член заявил, что верхний предел устанавливается для того, чтобы Организация не зависела от какой-либо одной страны, и что между увеличением числа членов и снижением верхнего предела существует взаимосвязь

70. 继续使用商用八溴二苯醚可能会导致巨大损失。

Дальнейшее его использование потенциально могло бы обойтись дорого.

71. 以下规则适用于嵌套群组(也称为下级群组):

Во вложенных группах, которые также называются дочерними, действуют следующие правила:

72. 根据经济及社会理事会第 # 号决议所规定的任务,工作组负责审议增进和保护土著人民人权及基本自由的动态,包括秘书长每年请各国政府、专门机构、区域政府间组织和具有咨商地位的非政府组织,特别是土著居民组织提供的信息,分析这些信息,并向小组委员会提交结论性意见,为此,要注意小组委员会特别报告员何塞·马丁内斯·科博先生题为“关于歧视土著居民问题的研究”的最后报告( # ub # 和Add # )。

В соответствии с мандатом, утвержденным резолюцией # Экономического и Социального Совета, Рабочая группа уполномочена рассматривать события, относящиеся к поощрению и защите прав человека и основных свобод коренных народов, в том числе информацию, ежегодно запрашиваемую Генеральным секретарем у правительств, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и неправительственных организаций, имеющих консультативный статус, прежде всего организаций коренных народов, для изучения этих материалов и представления своих заключений Подкомиссии с учетом заключительного доклада Специального докладчика Подкомиссии Хосе Р. Мартинеса Кобо, озаглавленного "Исследование проблемы дискриминации в отношении коренного населения" ( # ub # и Add

73. 专家组还注意到,美洲组织和欧安组织利用《标准汇报表》在区域一级提出报告。

Группа далее отметила, что ОАГ и ОБСЕ используют механизм стандартизированной отчетности для представления информации на региональном уровне.

74. 这些培训班每周上课五天,每天八堂课,每课 # 分钟。

Курсы проводились пять дней в неделю по восемь # минутных занятий в день

75. 剥夺伊力哈木·土赫提的自由违反《世界人权宣言》第九、第十、第十一、第十八、第十九、第二十和第二十一条,为任意剥夺自由,属工作组审议提交案件适用类别的第二类和第三类。

Лишение свободы Ильхама Тохти является произвольным, так как противоречит статьям 9, 10, 11, 18, 19, 20 и 21 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категории II и III категорий, которые использует Рабочая группа при рассмотрении переданных ей дел.

76. � 第四十八届会议临时议程及其说明以及会议时间表,联合国文件A/CN.9/824,第26段(下划线后加的)。 另见第三工作组2015年2月届会报告,联合国文件A/CN.9/833,第16-17段。

При учреждении Рабочей группы Комиссия не указала, что правовой документ должен быть разработан в какой-либо конкретной форме или что внимание следует сосредоточить на спорах по сделкам низкой стоимости[footnoteRef:9].

77. 参谋长还将领导和管理秘书长特别代表办公室,协调各工作方案并监督秘书长特别代表办公室下属的所有其他单位的活动,如行为和纪律小组以及特派团联合分析小组的活动。

Начальник штаба будет также руководить и управлять работой Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, координируя ее программы работы и осуществляя надзор за деятельностью всех остальных подразделений, расположенных в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, например групп по вопросам поведения и дисциплины и объединенных аналитических ячеек миссии.

78. 智利《国际卫生条例》国家归口单位于2016年3月26日向泛美卫生组织/世卫组织通报了一起寨卡病毒性传播确诊病例;这是在智利大陆境内没有伊蚊(媒介)的地方获得的首起病例。

26 марта 2016 г. национальный координатор по ММСП Чили известил ПАОЗ/ВОЗ о подтвержденном случае передачи вируса Зика половым путем; это первый случай приобретения инфекции при отсутствии комаров Aedes [переносчиков] на континентальной территории Чили.

79. 据估算,含有商用八溴二苯醚的产品在十年寿命中,其商用八溴二苯醚含量会有 # %的挥发损失,而估算的相应的微粒损失为 # %。

По оценкам, за # лет службы изделия, содежащего к-октаБДЭ, улетучивается около # % содержащегося в нем к-октаБДЭ

80. 2007年2月,与非政府组织健康问题委员会共同赞助了一次题为“一些行动不便母亲的生育和初为人母的经历”的研讨会。 研讨会由非政府组织健康问题委员会组织,家庭方案作为妇女地位委员会第五十一届会议的会外活动参加了研讨会。

проведение в феврале 2007 года совместно с Комитетом неправительственных организаций по вопросам здравоохранения семинара по теме «Рождение детей и ранний опыт воспитания детей некоторых матерей, лишенных физической возможности передвигаться», организованного Комитетом неправительственных организаций по вопросам здравоохранения с участием Программы деятельности в интересах семьи в качестве параллельного мероприятия в связи с пятьдесят первой сессией Комиссии по положению женщин.