1. 中间层热大气层光学成像器由全空冷却电荷耦合器件成像仪、法布里珀罗干涉仪、子午线扫描光度计和气辉温度光度计组成,以便测量上层大气扰动及其多普勒风和温度的二维图像。

OMTI состоит из формирователей изображения кругового обзора с охлаждаемым прибором с зарядовой связью, интерферометров Фабри-Перо, меридиональных сканирующих фотометров и фотометров для измерения температуры свечения атмосферы и используется для измерения двухмерных изображений возмущений в верхних слоях атмосферы и их скорости и температуры доплеровским методом.

2. 1997年对非法武器弹药拥有者实行全国大赦,共收缴约27万件各类武器,包括9万件火器和16万枝猎枪。

в результате общенациональной амнистии, проведенной в 1997 году в отношении лиц, владевших незаконным оружием и незаконными боеприпасами, было собрано около 270 000 единиц оружия различных типов, в том числе 90 000 единиц огнестрельного оружия и 160 000 охотничьих ружей;

3. 年 # 月,南非警察局宣布它已指定销毁 # 件没收的火器和 # 件多余或过时的南非警察局火器。

В июле # года Полицейская служба Южной Африки объявила, что она планирует уничтожить # единиц конфискованного огнестрельного оружия и # единиц ненужного или устаревшего огнестрельного оружия, находящегося на балансе Полицейской службы Южной Африки

4. 共计 # 件被遗弃或未爆炮弹和 # 件小武器弹药被清除和销毁。

км, что дало местному населению доступ к объектам социальной инфраструктуры, таким как больницы и школы, а также к сельскохозяйственным землям

5. 两份报告在陈述非洲发展新伙伴关系的落实情况以及非洲冲突方面一丝不苟,目光敏锐。

В обоих докладах содержится бескомпромиссная и ясная информация об осуществлении НЕПАД и урегулировании конфликтов в Африке.

6. 此外,在深水和/或较高的纬度上,光降解的程度可能会受到限制,并且用于此类研究的丙酮是一种颇有争议的溶剂,因为它是一种光敏剂。

Кроме того, степень фотодеградации может быть ограничена на глубине в воде и/или в северных широтах и поскольку ацетон является неубедительным растворителем для использования при подобном исследовании, так как представляет собой фотосенсибилизирующее средство.

7. 年 # 月至 # 月为自愿上缴武器阶段,安哥拉主管当局收缴了近 # 件非法武器。

В период с июня по июль # года, который соответствует этапу добровольной сдачи оружия, компетентные ангольские власти собрали приблизительно # единиц незаконного оружия

8. 此外,还对某些航天器的光曲线进行了观测,并对其翻滚运动特点进行了分析(见日本在A/AC.105/918号文件第2段中提交的资料)。

Кроме того, проводятся наблюдения кривых блеска некоторых космических аппаратов и анализируются характеристики их вращения (см. информацию, представленную Японией в документе А/АС.105/918, пункт 2).

9. 第二类:能够在设计上达到不过分敏感程度的引信,但这些系统最好与其他传感器结合使用。

Категория 2: взрывательные системы, которые могут быть сконструированы таким образом, чтобы они не отличались чрезмерной чувствительностью, но их лучше всего использовать в сочетании с другими датчиками.

10. 其目的是验证能够核查集装箱化组件装载内容而又不泄露敏感设计信息的简单技术。

Цель состоит в валидации простого метода, позволяющего проверить, из чего состоят заключенные в защитный контейнер сборки, без раскрытия засекреченной информации об их конструкции.

11. 自解除武装和复员进程正式结束以来,联利特派团已收缴 # 件武器,这些武器或是自愿上缴,或是被发现,另外还收缴 # 件各类弹药以及 # 件未爆炸装置。

Уже после официального завершения процесса разоружения и демобилизации МООНЛ получила # единиц оружия, которые были либо сданы добровольно, либо обнаружены, а также # единицу боеприпасов различных видов и # неразорвавшихся боеприпасов

12. [成像技术、光阻半导体、半导体光掩膜和液晶显示器产业、航空液压剂、某些医学设备2],[金属镀层、消防泡沫、电器和电子零件、控制切叶蚁的蚁饵、CCD滤色器、化学用石油生产],[消防泡沫、地毯、皮革和服装、纺织品和家居装饰用品业、纸张和包装业、涂层和涂层添加剂、清洁产品、杀虫剂、橡胶和塑料制品]]

[Воспроизведение фотоизображения, фоторезист и полупроводник, фотомаски в полупроводниках и жидкокристаллических мониторах (ЖКМ), авиационные гидравлические жидкости, некоторые медицинские приборы 2], [покрытие металлов, противопожарные пеноматериалы, электро- и электронные детали и приманка для борьбы с муравьями-листоточцами, цветные фильтры ССД, производство масел на основе химической реакции], [противопожарные пеноматериалы, ковры, кожа и предметы одежды, текстиль и чехлы, бумага и упаковка, покрытия и добавки в покрытия, чистящие средства, пестициды и инсектициды, резины и пластики]]

13. [成像技术、光阻半导体、半导体光掩膜和液晶显示器产业、航空液压剂、某些医学设备2], [金属镀层、消防泡沫、电器和电子零件、控制切叶蚁的蚁饵、CCD滤色器、化学用石油生产], [消防泡沫、地毯、皮革和服装、纺织品和家居装饰用品业、纸张和包装业、涂层和涂层添加剂、清洁产品、杀虫剂、橡胶和塑料制品]]]

Производство и использование ПФСК, ее солей и ПФОСФ запрещается всеми Сторонами, за исключением случаев, предусмотренных в части I настоящего приложения.

14. 继 # 月事件之后,小武器和轻武器全国委员会执行由加拿大资助的在加布收缴和销毁一定数量小武器和轻武器的试点项目的工作被推迟,因为人们认为安全条件不利于执行这项工作。

После мартовских событий работа Национальной комиссии в целях осуществления финансируемого Канадой экспериментального проекта, касающегося сбора и уничтожения некоторого количества стрелкового оружия и легких вооружений в Габу, была приостановлена, поскольку было решено, что ситуация в плане безопасности не позволяет продолжать эту работу

15. b) 提交国民身份证原件及复印件,或证明与原件相符的复印件;明确说明用于公开出售的火器和弹药的类别和型号

b) представить оригинал и копию удостоверения личности или заверенную копию, указав класс и вид огнестрельного оружия и боеприпасов, предназначенных для продажи

16. 一共上缴约 # 件武器(主要是步枪或半自动冲锋枪),同时估计上缴了 # 发小武器子弹和 # 件未爆装置(包括火箭榴弹、迫击炮弹和手榴弹)。

Было сдано около # единиц оружия (главным образом винтовок и автоматов, а также примерно # патронов и # неразорвавшихся боеприпасов (включая выстрелы к ручным противотанковым гранатометам, минометные мины и ручные гранаты

17. 这个文件是一个 私有密钥 。 请使用 KGpg 密钥管理器导入它 。

Данный файл является закрытым ключом! Используйте менеджер ключей KGpg, чтобы импортировать его

18. 确认具有国际性的《打击非法生产和贩卖火器、火器零部件和弹药议定书》补充和加强了防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易各方面问题的努力

признавая, что международный протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему дополняет и подкрепляет усилия по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней

19. 行動應用程式和影片廣告空間的廣告空缺曝光、非頁內廣告的廣告空缺曝光,以及來自伺服器方請求的廣告空缺曝光 (使用簡式網址) 都不會計費。

За невыполненные показы на инвентаре в приложениях или видео, невыполненные показы внестраничных креативов и невыполненные показы по запросам со стороны сервера (с помощью простых URL) плата не взимается.

20. 为此,您需要在 Google 表格中创建包含转化数据的文件,或者将文件在线存储在 HTTPS 或 SFTP 服务器上。

Для этого данные о конверсиях необходимо сохранить в Google Таблицах или в сетевом файле с доступом по протоколу HTTPS или SFTP.

21. 借着晃动舌头,竹叶青蛇能够收集空气中的化学物质,然后把舌头压向上颌一个对于化学物质非常敏感的器官。

Высовывая язык, хабу улавливает им химические вещества в воздухе, а затем надавливает языком на нёбо, где расположен химически чувствительный орган.

22. d)如果控制区表面未涂上光滑的表面材料(油漆、氨基甲酸乙酯、环氧树脂),在打开容器之前,则应在容器下面填上塑料膜或吸水垫

Материалы, классифицированные как загрязняющие морскую среду вещества, должны быть промаркированы отдельными дополнительными этикетками

23. 以下範例是使用標準計算方式的 PHP 計數器代碼,可計算每個事件。

В примере ниже показан счетчик PHP, использующий стандартный метод регистрации всех событий.

24. 每人可拥有六件火器:两支短枪、两支有膛线长枪和两支无膛线长枪。

Каждое лицо может иметь шесть единиц стрелкового оружия: две единицы легкого оружия, две единицы длинноствольного нарезного оружия и две единицы длинноствольного ненарезного оружия.

25. 数据处理和办公室自动化设备,包括购置和更换个人电脑和打印机、一个网络测试仪、一个文件服务器、一台数码录像机和一台数码像机及其附件,以及显示器的更换;

сметные ассигнования на аппаратуру обработки данных и средства автоматизации делопроизводства предусматривают приобретение и замену персональных компьютеров и принтеров, анализатора сети, служебного файлового процессора, цифрового видеомагнитофона и фотоаппарата с принадлежностями к нему, а также для замены мониторов;

26. 军人打尽弹药,就开始用刀、刺刀、枪管或枪托攻击示威者,针对的都是敏感和致命部位,如头部、眼睛、小腹和性器官以及下肢和上肢。

Как только у них закончились боеприпасы, военные стали наносить по манифестантам удары ножами, штыками, стволами или прикладами.

27. 此外,56件以前没有封藏的武器已上缴布干维尔观察团,并随后被销毁。

Кроме того, 56 единиц оружия, которое раньше не было складировано, было передано МООННБ и впоследствии уничтожено.

28. 博伊德先生以前还在马萨诸塞州波士顿市担任过美国助理检察官,负责调查和起诉杀人案件、麻醉品和火器贩卖案件、爆炸案件以及涉及歹徒团伙暴力行为的案件。

Ранее г-н Бойд выполнял обязанности помощника атторнея Соединенных Штатов в Бостоне, штат Массачусетс.

29. 自从去年莫斯塔尔、特雷比涅和巴尼亚卢卡骚乱之后,警察应付诸如宗教庆典或纪念活动之类敏感事件的水平有所提高。

После прошлогодних массовых беспорядков в Мостаре, Требине и Баня-Луке действия полиции стали более продуманными во время таких эмоциональных событий, как религиозные праздники или дни памяти.

30. 部队开展的武器收缴行动继续收到大量的武器和弹药:在 # 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日期间,共收到或上缴 # 件小型武器、 # 多万发弹药、 # 多枚手雷和地雷以及 # 多公斤炸药。

Благодаря деятельности по сбору оружия по-прежнему поступает большое количество оружия и боеприпасов: со # декабря # года по # января # года собрано или сдано свыше # единиц легкого и стрелкового оружия, свыше # патронов, свыше # ручных гранат и мин и свыше # кг взрывчатых веществ

31. 如今,一个类似的故事正在上演:“航行者”航天器已经穿过激波边界,不久将离开日光层。

Весьма схожие события происходят сегодня: космический корабль "Вояджер" пересек границу ударной волны и вскоре покинет гелиосферу

32. 继电器是一种万能型组件,可用于满足上百种不同的产品和应用的需要。

Реле – это многоцелевые приборы, которые используются в сотнях различных продуктов и областей применения.

33. 圣经的确是把上帝的光辉反映出来的无瑕白璧,人对这件事还有任何疑问吗?

Есть ли еще какое-нибудь сомнение, что Библия является безупречным сокровищем, отражающим Божий свет?

34. 南共体区域经历了长期武装斗争,有千万件武器留在丛林中或在储存库中。

Регион САДК длительное время был ареной вооруженной борьбы, в результате чего тысячи единиц стрелкового оружия остались в лесах или на складах.

35. 军用武器(及其部件和配件)和弹药、军用炸药、爆炸装置、军用烟火物品、推进剂、催泪弹和催泪弹和非气枪(左轮手枪)所用、装有刺激或瘫痪性物质弹药的制造(生产),以及国家武装部队和内政部系统机构需要的产生心理作用的声光装置的制造(生产);和

для производства (изготовления) боевого оружия (включая его компоненты и приспособления), боеприпасов для него, взрывчатых веществ военного назначения, взрывных устройств, военных пиротехнических средств, зарядов, газовых гранат и боеприпасов, начиненных веществами раздражающего или парализующего действия, не предназначенными для газовых пистолетов (револьверов), а также для производства (изготовления) световых и звуковых устройств, предназначенных для оказания психологического воздействия; и

36. 虽然政府行动缓慢,但要注意到在 # 年 # 月至 # 月期间,仍有大约 # 件武器和 # 件弹药上缴,换取其他物品(缠腰布、建材和自行车等)。

Несмотря на медлительность действий правительства в этом вопросе, в период с марта по июнь # года было сдано примерно # единиц оружия и # единицы боеприпасов в обмен на товары мирного назначения (в частности, хлопчатобумажную ткань, стройматериалы, велосипеды и т. п

37. 如果抓取的网页包含了遭到入侵的服务器配置文件,就可能会返回如下标头:

Индикатором того, что у сервера изменен файл настроек, могут служить следующие заголовки при загрузке страниц:

38. 而且在一些光度负峰中, 还出现上上下下的起伏, 感觉好像是几个独立事件 重叠在一起。

В некоторых провалах есть свои колебания, как будто несколько разных событий наложились друг на друга.

39. 最后,考虑到受这种武器泛滥影响最严重的区域莫过于大湖区和非洲之角,我国代表团呼吁各国支持文件A/C.1/57/L.33所阐述的关于小武器和轻武器的决议草案。

Наконец, учитывая тот факт, что никакой другой район мира не пострадал от распространения этих видов оружия в такой степени, как пострадал район Великих Озёр и район Африканского Рога, в конце своего выступления моя делегация призывает все страны поддержать проект резолюции по стрелковому оружию и лёгким вооружениям, которая содержится в документе A/C.1/57/L.33.

40. 本项下所需经费用于建立和运营特派团信息技术网络,包括购置1 920部台式电脑和显示器、330台各种规格的打印机、486台膝上型计算机、27部服务器和5部服务机柜设备、各种网络设备(开关、无线桥接器)、数码设备和扫描器、地理信息系统设备、不间断电源装置;所需经费还用于购置软件,包括地理信息系统、软件许可证和有关费用、备件和用品以及专门技术支持服务。

Ассигнования по этому разделу отражают потребности в ресурсах для создания и эксплуатации информационно-технологических сетей Миссии, в том числе для приобретения 1920 настольных компьютеров и мониторов, 330 принтеров различной производительности, 486 портативных компьютеров, 27 серверов и 5 стеллажей для серверов, различных предметов сетевого оборудования (выключателей, беспроводных мостов), цифрового оборудования и сканирующих устройств и источников бесперебойного энергоснабжения, а также потребности в ресурсах для приобретения программного обеспечения, лицензий на пользование программным обеспечением и оплаты соответствующих сборов, приобретения запасных частей и предметов снабжения и оплаты специальных вспомогательных технических услуг.

41. 与警卫有关的装备、警卫车、火器、防弹背心和检查车辆底盘的发光镜的采购工作都在积极执行阶段。

Соответствующая подготовка начнется в # году после найма новых сотрудников службы охраны и безопасности

42. 委员会认为,所有拥有核武器的国家都应该无条件地致力于不首先使用政策,美国和俄罗斯应该互相取消其核武器一触即发的警戒状态。

По мнению Комиссии, все государства, которые располагают ядерным оружием, должны взять на себя строгое обязательство проводить политику отказа от его применения первыми, а Соединенные Штаты и Россия должны на основе взаимности вывести свое ядерное оружие из состояния повышенной готовности.

43. 根据《特定常规武器公约》第三次审查会议关于依据《特定常规武器公约》设立赞助方案的相关决定(CCW/CONF.III/11, 第二部分,附件四)的条款;《特定常规武器公约》所设赞助方案的指导委员会、《特定常规武器公约》执支股和排雷中心商定如下:

В соответствии с положениями соответствующего решения третьей обзорной Конференции по КНО об учреждении Программы спонсорства в рамках КНО (CCW/CONF.III/11, часть II, приложение IV) Руководящий комитет Программы спонсорства в рамках КНО, ГИП-КНО и ЖМЦГР договорились о следующем:

44. 公约》带来了在遏制这些武器扩散方面有可能取得切实进展的一线希望之光,在一个局势已是一触即发的地区,这些武器在西非的流通仍是一个危险的火花。

Эта Конвенция дает некоторую надежду на то, что в борьбе с распространением этого оружия, которое может стать искрой в и без того взрывоопасном регионе Западной Африки, может быть достигнут реальный прогресс.

45. 这些组件的部件由耐铀金属蒸气或液体的高温和腐蚀性的材料 (例如氧化钇涂敷石墨或钽) 制成或加以保护。 这类部件可包括用于磁的、静电的或其他分离方法的管道、阀门、管件、漏斗、进料管、换热器和收集槽板。

Компоненты этих агрегатов изготовлены из материалов, стойких к нагреву и коррозии, вызываемой парами металлического урана или жидкостью, или защищены покрытием из таких материалов (таких, как покрытый оксидом иттрия графит или тантал) и могут включать в себя трубопроводы, клапаны, штуцера, «желоба», вводы, теплообменники и коллекторные пластины для магнитного, электростатического или других методов разделения

46. b) 工业设施:变压器 、电容器、调压器、断路器、灯用镇流器、传热液体、液压油和灭火系统

b) промышленные предприятия: трансформаторы, конденсаторы, регуляторы напряжения, прерыватели цепи, стартеры ламп, теплообменные жидкости, гидравлические жидкости и системы пожаротушения

47. 其目的是验证能够核查集装箱化组件装载内容而又不泄露敏感设计信息的简单技术。 大不列颠及北爱尔兰联合王国一直对这种技术进行初步工作。

В Соединенном Королевстве проведена предварительная работа по анализу этого метода

48. 然而,没有理由将数千件核武器保持在一触即发的警戒状态,从而造成不可接受的非蓄意或意外使用核武器的危险,这可能对全人类造成灾难性后果。

Однако нет никаких оснований для сохранения тысяч единиц ядерного оружия в состоянии полной боевой готовности, чреватого неприемлемым риском его непреднамеренного или случайного применения, что будет иметь катастрофические последствия для всего человечества.

49. 小组审查了一件“非常大或复杂”的珠宝和个人物品索赔,涉及诸如挂毯、艺术品、餐具(瓷器、银餐具和玻璃器皿)、绘画、版画、一架纲琴、硬币收藏、以及古典家具。

сложная" претензия в связи с ювелирными изделиями и другим

50. 拆除现有日光膜;清理并准备上光

Устранение существующей пленки, затемняющей свет в дневное время; очистка и подготовка стекол

51. 萨塔尔先生(委员会秘书)(以英语发言):委员会现在就文件A/C.1/58/L.1/Rev.1所载题为“小武器和轻武器非法贸易的各方面问题”的决议草案采取行动。

Г‐н Саттар (Секретарь Комитета) (говорит по-английски): Комитет сейчас приступит к принятию решения по проекту резолюции, содержащемуся в документе А/С.1/58/L.1/Rev.1 и озаглавленному «Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах».

52. 在《特定常规武器公约》专家小组第九次会议期间,协调员的文件利用了稍经修改的爱尔兰提案。

В ходе девятого совещания ГПЭ по КОО в документе Координатора была использована слегка модифицированная версия ирландского предложения.

53. 不一会儿,尤敏妮娅就从几个巢室里捉出一百多只蚂蚁。

За считанные минуты наша собеседница собирает более сотни муравьев из нескольких гнездовых камер.

54. 插入新的一行,危险种类“退敏爆炸物(第2.17章)”,危险类别“4”。

Вставить новую строку для вида опасности "Десенсибилизированные взрывчатые вещества (глава 2.17)", класс опасности "4".

55. 含有多氯联苯或被此种物质污染的爆破废物(上漆的材料、以树脂为主要成份的地板、密封胶、密封上光部件);

строительный мусор (при сносе), содержащий ПХД или загрязненный ими (окрашенные материалы, половые покрытия на основе синтетических смол, герметики, стеклопакеты на герметике);

56. 插入新的一行,危险种类“退敏爆炸物(第2.17章)”,危险类别“1、2、3”。

Вставить новую строку для вида опасности "Десенсибилизированные взрывчатые вещества (глава 2.17)", классы опасности "1, 2, 3".

57. 他们在第一次太空行走期间安装了服务舱上的设备,其中包括对接作为欧洲首个货运飞行器的自动货运飞行器;在第二次太空行走期间,他们更换了曙光号控制舱的仪表板;

В ходе первого выхода они установили оборудование на служебном модуле, в том числе оборудование для приема первого европейского грузового корабля ATV, а в ходе второго – заменили панели модуля ФГБ;

58. 视察队询问了分厂负责人,问及正在修理的机器、零部件来源和分厂人员人数,还询问了是否同军队合作。

прибыла на завод по ремонту станков и двигателей государственного предприятия «Эн-Наср», подведомственный министерству ирригации и расположенный в квартале Эс-Сайеидия в Багдаде

59. 肯·汤普逊和贝尔实验室的约瑟夫·康登(英语:Joseph Henry Condon)共同制作了下棋机器Belle(英语:Belle),汤普逊负责软件部分。

Вместе с Джозефом Кондоном (Joseph Condon) они создали аппаратное и программное обеспечения для Belle, шахматного компьютера.

60. 在这次事件之后 # 月 # 日至 # 日,东帝汶国家警察对东帝汶东部该团体的房地采取协调搜查行动,据说收缴的物品包括军服、弯刀、刀具、旗帜、以及一件火器和弹药。

июля шесть человек, принадлежащих к одной политической оппозиционной группе, были задержаны в округе Лаутем после стычек с местным населением, которое, как сообщают, выступало против того, чтобы эта группа открыла здесь свой офис и чтобы она подняла свой флаг в деревне Питилетэ

61. 重要的是要促使人们广泛理解,有各种能够检测可疑的疾病爆发、调查所称使用生物武器的事件的系统

Важно поощрять широкое понимание на тот счет, что имеются системы, способные производить обнаружение подозрительных вспышек заболевания и расследовать инциденты в связи с предположительным применением БО.

62. 谴责小武器和轻武器的非法贸易

Осуждение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями

63. 小武器和轻武器非法中间商交易

Незаконная брокерская деятельность в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями

64. 一百多年前,如果要学车你无疑是需要 知道某些汽车机械原理的 以及定时打火器等各零部件的工作原理。

Сотню лет назад, действительно, чтобы водить машину, нужно было много знать об ее устройстве, как работает система опережения зажигания и подобные вещи.

65. 不过,鳄鱼的下巴有非常精细的触感,比人类手指的触感还要敏锐。

Однако челюсти крокодила также невероятно чувствительные, они даже чувствительнее кончиков человеческих пальцев.

66. 纺织品上光皂

Мыла для оживления оттенков тканей

67. 常规武器对人类的危害不亚于核武器。

Обычные вооружения причиняют человечеству такой же ущерб, как и ядерное оружие

68. 令人遗憾的希法制药厂事件,就是这种建立信任进程的重要性的证明,该制药厂被错误地指称为生产化学武器。

Вызывающий сожаление случай с фармацевтической фабрикой «Аш-Шифа», которая якобы производила химическое оружие, свидетельствует о важности этого процесса укрепления доверия.

69. 在维也纳,在预防犯罪和刑事司法委员会的主持下,制定一项打击跨国有组织犯罪公约特设委员会正在努力制订《打击非法生产和贩卖火器、火器零部件和弹药的议定书》草案。

В Вене под эгидой Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию Специальный комитет по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности работает над проектом протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему

70. 我们打算不久以后与中国一道提出一份文件以供各位审议,该文件将总结本会议对防止在外层空间放置武器条约草案进行讨论的结果,并回答对该条约草案作出的评论。

В ближайшее время планируем вместе с Китаем внести на ваше рассмотрение документ, который обобщает результаты уже состоявшихся на Конференции дискуссий и содержит реакцию на поступившие комментарии к проекту договора о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве.

71. 1993年,多伦多区的校园内便发生了810宗暴力袭击、131宗性侵犯、7宗下毒事件以及141宗藏有攻击性武器的检控个案。

В 1993 году в торонтских школах было зарегистрировано 810 нападений, 131 сексуальное нападение, 7 отравлений и 141 случай ношения опасного оружия.

72. 或许最重要的是,用借来的钱来打造庞大国家安全机器的日子一去不复返了,这是一件好事,对全世界都是如此。

Возможно, наиболее важно то, что дни получения займов для создания большого аппарата государственной безопасности ушли безвозвратно для всего мира.

73. 每天都有1 000多人死在火器下,管制常规武器,包括小武器和轻武器,应当成为联合国各会员国的最高优先事项。

С учетом того, что от огнестрельного оружия ежедневно погибает до 1000 человек, регулирование торговли обычными вооружениями, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, должно быть высокоприоритетным вопросом для всех государств — членов Организации Объединенных Наций.

74. 根据所收到信息,虽然她穿着一件旨在提醒推土机手注意她的存在的一件上面标有“ISM”字样的橘黄色荧光上衣,她还是被带有装甲的以色列军队推土机撞倒,据说,她因受伤过重而死亡。

Как явствует из полученной информации, она была сбита израильским армейским бульдозером и умерла от полученных ею ранений, несмотря на то, что она надела на себя светоотражающую оранжевую куртку с четким знаком "ISM", с тем чтобы водители бульдозеров могли заметить ее

75. 哥伦比亚法律是否规定必须披露有关从事火器交易的经纪人的姓名和所在地、进出口许可证和核准书及相关证件?

требует ли колумбийское законодательство указания в лицензиях или разрешениях на импорт и экспорт огнестрельного оружия или в других соответствующих документах имен и адресов посредников?

76. 截获的这类武器令人震惊的一点是,有些被发现的武器装有消音器,而这正是犯罪分子和恐怖分子设法寻找的武器。

Это как раз тот тип оружия, который стремятся приобрести преступники, равно как и террористы.

77. 鉴于伊拉克声称关于它单方面销毁大规模毁灭性武器不存在任何文件,以及鉴于此种销毁对于查明生物和化学武器的下落至关重要,同上述名单上的人员进行面谈可能可以提供重大信息。

Ввиду заявления Ирака о том, что отсутствуют документы, подтверждающие уничтожение Ираком в одностороннем порядке запрещенных материалов, и с учетом важного значения такого уничтожения для целей отслеживания биологического и химического оружия собеседования с лицами, указанными в вышеупомянутых списках, могут быть источником важной информации

78. 根据我们在调查姑塔事件期间收集的证据,得出以下结论:在阿拉伯叙利亚共和国各方之间的当前冲突中,规模较大地使用了化学武器,包括儿童在内的平民也成为这些武器的袭击对象。

На основе данных, полученных нами в ходе расследования инцидента в Гуте, можно сделать вывод о том, что химическое оружие применялось в ходе продолжающегося конфликта между сторонами в Сирийской Арабской Республике, а также против гражданского населения, включая детей, в относительно широких масштабах.

79. 针对的产品是贱金属( # 件),配制的食品( # 件)和塑胶品( # 件)。

Они касались прежде всего следующих видов продукции: черные металлы , готовые к употреблению продукты питания и пластмассы

80. 小武器和轻武器与弹药有着不可分割的联系。

Взаимосвязь между стрелковым оружием, легкими вооружениями и боеприпасами нерасторжима