1. 我们今天纪念的那些人以及因我们讲述历史故事所借助的框架而变得无声无息的其他人,呼唤我们在这个纪念日——纪念奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者的日子——进行反思。

Имена тех, кого мы чествуем сегодня, и тех, чьи имена умалчиваются за кадрами, с помощью которых мы ведем исторические повествования, заставляют нас задуматься по случаю этого памятного события — по случаю, подходящему для того, чтобы помянуть жертв рабства и трансатлантической работорговли.

2. 十年纪念活动现已进入中点。

Прошла уже половина Десятилетия

3. 1999年3月: 21世纪继续反腐(廉署二十五周年纪念会议)。

«Борьба с коррупцией в XXI веке» (конференция, посвященная «серебряному юбилею» ИКАК, март 1999 года).

4. 2 耶稣一下船,就有一个人从纪念墓一带迎面而来。

2 Как только он вышел из лодки, навстречу ему из памятных склепов вышел человек, который был во власти нечистого духа+.

5. 但还是有一些积极性举措的,例如:维利·勃兰特总理于1970年在华沙犹太死难者纪念碑前下跪,纳尔逊·曼德拉总统2012年访问比勒陀利亚的先民纪念堂,后者常被视为种族隔离政策的象征。

Однако существуют и положительные инициативы, такие как поступок канцлера Вилли Брандта, который в 1970 году приклонил колени перед памятником жертвам восстания в Варшавском гетто, или посещение в 2002 году президентом Нельсоном Манделой памятника "Воортреккер" в Претории, который нередко считают символом политики апартеида.

6. 我还记得1970年勃兰特在华沙犹太纪念碑前的下跪,我将以访问南京、承认日本对1937—1938年骇人听闻的大屠杀的责任的方式纪念第二次世界大战结束70周年。

В 1970 году Вилли Брандт опустился на колени в еврейском гетто в Варшаве, и, помня об эффекте, который он произвел своим поступком, я отмечу 70-ю годовщину окончания Второй мировой войны, посетив Нанкин и признав ответственность Японии за ужасающее истребление мирных граждан в 1937-1938 годах.

7. 亚述人和后来的巴比伦人把他们的历史写在泥板、圆柱、棱柱和纪念碑上。

Ассирийцы, а затем и вавилоняне записывали свою историю на глиняных табличках, а также на цилиндрах, призмах и монументах.

8. 肥皂公司们在20世纪早期 就这么做了。

Производители мыла это делали в начале 20 века.

9. 我们承诺确保今年二百周年重视教育、文化和历史的做法将来继续下去,正如我们承诺与国际社会一道在每年3月25日纪念多年来跨大西洋贩卖奴隶行为和奴隶制的受害者一样。

Мы полны решимости сделать так, чтобы образовательное, культурное и историческое наследие этого года — года 200-летия отмены работорговли — сохранялось и в будущем; мы в равной степени полны решимости вместе со всем международным сообществом ежегодно чтить память жертв многовековой трансатлантической работорговли и рабства 25 марта.

10. 联合国新闻中心举办了多项活动,以纪念跨大西洋奴隶贸易的受害者。

Ряд информационных центров Организации Объединенных Наций провели мероприятия в память жертв трансатлантической работорговли.

11. (马可福音16:8)她们大大颤抖,非常激动,一出来就逃跑,离开纪念墓,什么也没有告诉人,因为她们实在害怕。

(Марка 16:8) Они вышли из памятного склепа и побежали, потому что их охватил страх и сильное волнение.

12. 皮塔先生(图瓦卢)(以英语发言):本月早些时候,图瓦卢纪念了加入联合国而成为联合国第189个会员国10周年。

Г-н Пита (Тувалу) (говорит по-английски): В начале этого месяца Тувалу отметила десятую годовщину вступления в Организацию Объединенных Наций в качестве ее 189-го государства-члена.

13. • 我们怎样做,就表明自己关心体贴上了年纪的弟兄姊妹?

• Как мы можем проявлять нежную заботу о пожилых в собрании?

14. 我们今天在联合国开会以纪念声援巴勒斯坦人民国际日,就像我们自从 # 年代后期以来每年做的那样。 大会当时决定成立巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会。

Мы собрались сегодня здесь, в Организации Объединенных Наций, чтобы отметить День солидарности с палестинским народом, как мы поступаем ежегодно с конца # х годов, когда Генеральная Ассамблея приняла решение создать Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа

15. 根据现存于英国博物馆的一块纪念碑所载,拿布尼德斯在这段期间“把王权授予”伯沙撒。

В то время Набонид «доверил царство» Валтасару, как видно из надписи на дощечке, хранящейся сегодня в Британском музее.

16. 它每年都组织反歧视日活动,2004年中的这一天订在9月21日,与国际和平日一起纪念。

В этих рамках она ежегодно организует День борьбы за ликвидацию дискриминации, который в 2004 году проводился 21 сентября совместно с Международным днем мира.

17. 马蒂诺大主教(罗马教廷)(以英语发言):人们将把刚刚结束的世纪不仅视为伟大科学进步的世纪,而且也视为异常暴力的世纪。

Архиепископ Мартино (Священный Престол) (говорит по-английски): Только что завершившееся столетие останется в памяти не только как столетие, отмеченное замечательными научными достижениями, но и крайними проявлениями насилия.

18. 这一天还适逢1947年将巴勒斯坦分割成两个国家的第181(II)号决议通过六十二周年纪念。

Этот день также совпадает с шестьдесят второй годовщиной принятия в 1947 году резолюции 181 (II), в которой предусматривался раздел Палестины на два государства.

19. 18世纪用皮革和上等皮纸做成的书卷上面写着圣经的以斯帖记

Свитки из кожи и веленя с текстом библейской книги Эсфирь (XVIII век н. э.)

20. 在 # 世纪中,联合国必须成为一个比它在 # 世纪的后半期更有价值的组织。

Организация Объединенных Наций в # веке должна стать более авторитетной, чем она была во второй половине двадцатого столетия

21. 马库埃先生(南非基督教协进会)(以英语发言):主席先生,我非常感谢你作为巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会主席所做的工作,也感谢你让我们有幸在纪念声援巴勒斯坦人民国际日之际在今天的本次会议上发言。

Г-н Макуе (Южноафриканский совет церквей) (говорит по-английски): Г‐н Председатель, я выражаю Вам огромную признательность за Вашу работу на посту Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и за оказанную нам честь выступить на этом заседании сегодня, когда мы отмечаем Международный день солидарности с палестинским народом.

22. 我 想 不是 为了 做做 样子 吧

Я не думаю, что это показуха, а Вы?

23. 这一事实下月将使我们能够纪念管制几乎地球表面面积三分之二的《蒙特戈湾公约》签署二十周年。

Этот факт позволит нам в следующем месяце отметить двенадцатую годовщину подписания Монтего-Бейской конвенции, которая касается почти двух третей поверхности Земли

24. 在大会2004年5月25日上午会议上,主席丹尼斯·弗朗西斯对参加特别纪念会议的各代表团表示欢迎。

На утреннем заседании Ассамблеи 25 мая 2004 года Председатель Ассамблеи Деннис Фрэнсис приветствовал делегации, прибывшие на специальное торжественное заседание.

25. 为执行筹备《世界人权宣言》60周年纪念和人权日的措施计划第15点,同时作为2008年10月16日和17日举行全国“停止暴力”运动的一部分,乌克兰家庭、青年和体育部举行了一次题为“停止暴力”的全国论坛。

Министерством Украины по делам семьи, молодежи и спорта 16–17 октября 2008 года был проведен Национальный форум «Стоп насилию!».

26. 童子军和向导运动一直致力于推动和平,在 # 世纪还在继续这样做。

Движения скаутов и гидов всегда боролись за мир, и в # веке они продолжают эту борьбу

27. 4,5.( 甲)为什么人一文不值的观念跟圣经的主张大异其趣?(

4, 5. а) Почему идея о ничтожности людей противоречит Библии?

28. brahima Khalil Diallo先生(塞内加尔)说,一些代表团维护《海牙规则》的一系列过时且不合理条文的做法是站不住脚的,这些规则已近一个世纪,当时是权宜之计,同时摒弃了与视为失效的《海牙规则》做的不合时宜的对比,因为它们已有三十年的历史。

Вместо того чтобы проводить такие спорные дебаты, следует по-прежнему сосредоточиться на достижении прогресса, который благоприятствует интересам перевозчика и грузоотправителя по договору

29. 非洲联盟为了纪念新伙伴关系的非洲农业发展综合方案成立十周年,把2014年定为非洲联盟的农业和粮食安全年。 为了庆祝这一年,新闻部出版了一份《非洲复兴》特刊,其中特别刊登有关非洲农业的文章和对农业专家的采访资料。

В связи с тем, что Африканский союз провозгласил 2014 год Годом сельского хозяйства и продовольственной безопасности (в ознаменование десятой годовщины Комплексной программы НЕПАД по развитию сельского хозяйства в Африке), Департамент общественной информации выпустил специальный номер “Africa Renewal/Afrique Renouveau”, в котором опубликованы статьи и интервью с экспертами по сельскому хозяйству в Африке.

30. 欢迎并参与有史以来首次纪念彻底消除核武器国际日的活动,这个国际日是根据联合国大会第68/32号决议设立的;

настоящим с удовлетворением отмечаем и приветствуем тот факт, что 26 сентября 2014 года впервые в истории отмечается Международный день борьбы за полную ликвидацию ядерного оружия, объявленный Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в резолюции 68/32,

31. 为鼓励在意识形态、文化经济学、纪念碑、修道院和铭文的结构与构造、科学技术交流原则、文化社会学、遗产和文化艺术机构的管理,以及有关考古遗址、制陶术、金属工艺的研究等领域运用现代观念、原则、方法及技术,1998-1999年制定了研究金计划。

В 1998/99 году была введена программа стипендий, призванная поощрять применение современных идей, принципов, методик и технологий в областях идеологии, экономики культуры, строительных и инженерных методов охраны памятников, монастырей, надписей на камне, научно-технических принципов общения, социологии культуры, управления национальным достоянием и институтами искусства и культуры, а также исследований, касающихся применения науки и техники при сохранении археологических объектов, предметов из керамики, металла и т. д.

32. 要确定围绕这一概念的争议将如何得到解决还为时尚早。

Сейчас слишком рано определять, как будет разрешен спор вокруг этой концепции.

33. 制订管制军火经纪业者活动的国家制度。 这种制度可以包括下列一类措施:经纪登记、对经纪活动颁发证书或许可证以及把在其管辖范围内进行的所有非法经纪活动定为犯罪。

Разрабатывать национальные системы для регулирования деятельности тех, кто занимается брокерскими операциями в связи с оружием

34. 作为《促进和实施发展中国家间技术合作的布宜诺斯艾利斯行动计划》(《行动计划》)通过二十五周年纪念活动的前奏,会议向代表们放映了一段题为《建立合作之桥》的录像,其中展现了世界各地若干南南合作的实例。

В рамках празднования двадцать пятой годовщины принятия Буэнос-Айресского плана действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами (БАПД) делегатам был продемонстрирован видеофильм под названием «Строим мосты», в котором показаны примеры сотрудничества Юг-Юг в различных странах мира

35. 该奖应每五年颁发给两名取得卓越成就并作出杰出贡献的人士(一男一女),此二人不得选自同一地理区域;奖品应为一块纪念牌匾,上面铭刻适当表彰词,颁奖应认可纳尔逊·罗利拉拉·曼德拉的谦恭品格;应由秘书长在联合国总部颁奖仪式上颁发,该仪式是大会纪念纳尔逊·曼德拉国际日(7月18日)活动的一部分(见下文第5段和第6段);

Премия присуждается раз в пять лет в качестве награды за выдающиеся достижения и вклад двух человек (одна женщина и один мужчина), отбираемых не из одного и того же географического региона; она имеет вид плакетки, на которой выгравированы соответствующая благодарственная надпись и подходящая цитата, и присуждается в порядке признания скромности Нельсона Ролихлахлы Манделы; и она вручается Генеральным секретарем на наградной церемонии, являющейся частью празднования Международного дня Нельсона Манделы (18 июля) Генеральной Ассамблеей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций (см. пункт 5 и 6 ниже);

36. 自从去年莫斯塔尔、特雷比涅和巴尼亚卢卡骚乱之后,警察应付诸如宗教庆典或纪念活动之类敏感事件的水平有所提高。

После прошлогодних массовых беспорядков в Мостаре, Требине и Баня-Луке действия полиции стали более продуманными во время таких эмоциональных событий, как религиозные праздники или дни памяти.

37. 展望》说:“在这21世纪,平凡的三轮车可能成为理想的交通工具。”

В журнале «Outlook» говорится: «Скромный транспорт велорикш может стать идеальным средством передвижения в XXI веке».

38. 圣经说他们获释离开埃及后,还念念不忘为奴时吃到的美食,有鱼、黄瓜、西瓜、韭葱、洋葱、大蒜和一锅锅的肉。( 出埃及记16:3;民数记11:5)

После освобождения от рабства израильтяне вспоминали, что, находясь в рабстве, они ели хлеб, рыбу, огурцы, дыни, лук (порей), репчатый лук, чеснок, мясо, которое варили в котлах, и прочее (Исход 16:3; Числа 11:5).

39. 我 这 一辈子 都 在 为此 做 准备

Я готовилась к этому всю жизнь.

40. 他们看出香桃儿真的对圣经感兴趣,于是邀请她出席将临的耶稣受难纪念聚会。 虽然她要步行两天才能抵达聚会的地方,但她还是出席了!

Видя ее искренний интерес, братья пригласили ее на приближающуюся Вечерю. И Шанталь пришла, несмотря на то что ей пришлось пешком идти до места встречи два дня!

41. 21世纪将是一个分享的世纪,否则将一事无成。

Двадцать первый век либо станет столетием совместного использования ресурсов, либо он им просто не станет.

42. 年 # 月 # 日,列为世界遗产的联合王国侏罗纪海岸也受到漏油影响。

января # года от разлива нефти пострадал «Юрский берег» Соединенного Королевства- объект всемирного наследия

43. 可是,今天许多人却认为“敬畏上帝”这观念不合时宜,甚至是无法理解的。

Сегодня же богобоязненность многим кажется чем-то старомодным и трудным для понимания.

44. 随着发展中的南方各国之间合作与团结的这一体现成熟地进入其第二个50年,印度尼西亚下月将在万隆和雅加达主办一些周年纪念活动。

Эта Конференция, явившаяся символом сотрудничества и солидарности между развивающимися странами Юга, отмечает свой пятидесятилетний юбилей, и в связи с этим в следующем месяце Индонезия проведет в Бандунге и в Джакарте ряд торжественных мероприятий.

45. 行预咨委会在其上次报告中认为,在案件摘要中列入更多资料有助于更好地理解秘书长处理纪律事项的做法,因此对这一列报方式表示欢迎(A/67/545,第151段)。

В своем предыдущем докладе Консультативный комитет приветствовал включение дополнительной информации в резюме дел как одно из средств обеспечения более полного понимания практики Генерального секретаря в дисциплинарных вопросах (A/67/545, пункт 151).

46. 正当我们将在 # 年纪念《世界人权宣言》 # 周年之际,全球定期审查将大大有助于加强各项人权的普遍性以及相互依存性、不可分割性和相互关联性。

В # году мы отмечаем шестидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека и очень надеемся, что этот обзор позволит укрепить универсальность, а также взаимозависимость, неделимость и взаимосвязанность всех прав человека

47. 在纪念国际年的活动中,儿童基金会印发了一份出版物“体育、娱乐和戏剧”,其中载列了许多国家实例,并强调体育能发挥关键作用的方案的范围和多样性。

В ознаменование Международного года ЮНИСЕФ издал публикацию “Sport, Recreation and Play” («Спорт, досуг и игра»), в которой привел много примеров работы, проводимой в этом направлении в различных странах, и указал на многочисленные программы, где спорт может играть ключевую роль.

48. 对 做 这么 多 都 只是 为了 冰山一角

Все это - дорожка из хлебных крошек.

49. 为了方便劳动,1世纪的奴隶会“束腰”,也就是把袍子的下摆束在腰带下。

В I веке рабы опоясывали свои бедра, поднимая края одежды и подвязывая их поясом, чтобы она не мешала им заниматься работой.

50. 我讓已經存在於我們想像中的 概念和想法具體成形: 夢的想法、 混亂的想法、 仙的概念。

Для этого я придала форму понятиям и идеям, уже знакомым нашему воображению: идее сноведений, хаоса, понятию чуда.

51. 人们在1世纪或2世纪使用的一块蜡板和书写工具

Вощеная дощечка с палочками для письма. I или II век н. э.

52. 军事法院的管辖权应局限于违反纪律的行为,应取消军人的特权,如监护权。

Юрисдикция военных судов должна быть ограничена исключительно случаями нарушения воинской дисциплины, и военные прерогативы, такие как «опекунские полномочия», должны быть отменены.

53. 甲)婚外情在什么情况下有机可乘?( 乙)为什么年纪不是有婚外情的借口?

Как предательство может найти себе лазейку в браке и почему возраст не служит оправданием для измены?

54. 但是,多斯桑托斯总统援引主权概念,拒绝了这个倡议,认为不合时宜。

Однако, ссылаясь на концепцию суверенитета, президент душ Сантуш отклонил эту инициативу как неуместную.

55. 我们与邻国关系稳定,具有作为历次欧洲战争和冲突避难所的传统,我国议会传统可追溯到 # 年,以及我们的地缘政治现实,所有这些都使我们相信并捍卫对话、和平主义和发展的好处和价值观念。 这些信念与联合国的信念是一致的。

Наши стабильные отношения с соседями, традиция Андорры предоставлять убежище во время европейских войн и конфликтов, наша парламентская традиция, берущая начало еще в # году, и наши геополитические реалии- все это заставляет нас верить в достоинства и ценность диалога, пацифизма и развития, соответствующие ценностям Организации Объединенных Наций, и защищать их

56. 《谁想在你们中间为大,就得做你们的仆人》(10分钟)

«Кто хочет стать среди вас великим, должен быть вам слугой» (10 мин)

57. 不过,应当指出,公用钥匙加密的概念并不一定意味着利用上述以素数为基础的算法。

Вместе с тем следует отметить, что понятие криптографии с использованием публичного ключа не обязательно подразумевает использование вышеупомянутых алгоритмов, основывающихся на простых числах

58. 年 # 月 # 日举行了 # 分钟默哀仪式,以纪念萨迈拉圣迹爆炸一周年,在此其间,高当量的三连环汽车炸弹在舒尔加市场爆炸,扰乱了默哀,造成 # 人死亡 # 多人受伤。

февраля # года во время # минутной паузы в ходе мероприятия в ознаменование первой годовщины взрыва в мечети в Самарре тишину нарушил мощный взрыв трех автомобилей, начиненных взрывчаткой, на рынке Шорджа, в результате которого погибло # и было ранено более # человек

59. 第一世纪来自腓立比的基督徒以巴弗提感到‘抑郁,因为他的朋友听见他病了’。

Епафродит, христианин, живший в I столетии в городе Филиппы, «тяжко скорбел о том, что до [его друзей] дошел слух о его болезни».

60. 一般说来,如果行为的对象消失,则行为将停止产生法律效力,这会在某种程度上改变条约法制度中所载的概念。

В общем плане, если объект акта исчезает, акт прекращает вызывать правовые последствия, что в определенной степени означает перестановку концепции, предусмотренной в режиме договорного права.

61. 要是以前的话,我们会为她做脾脏修复或切除手术。

Раньше бы мы провели операцию, чтобы сшить или вообще удалить селезенку.

62. 受骗上当的人随后被迫沦为妓女或做没有补偿的佣工。

Жертвы такого обмана часто вынуждены становиться проститутками или выполнять неоплачиваемую работу.

63. 删 了 我 电话 和 地址 我会 为 我 母亲 做 这些 事

Забудь мой номер и адрес.

64. 如今,黎巴嫩正在成为试验场,推广一个新观念——为难民儿童提供教育也同样是可行的,并且重要性也完全不落下风。

Сейчас Ливан является защитником пилотной программы для продвижения идеи того, что обеспечение образования для детей-беженцев в равной степени возможно - и не менее важно.

65. 令人极为遗憾的是,我们并非总是成功地做到这一点。

Тот факт, что нам не всегда удается это сделать, вызывает глубокое сожаление

66. 2008年2月,澳大利亚有两家大公司表示感兴趣管理关岛纪念医院,卡马乔总督就关岛学生到澳大利亚接受医学培训的可能与凯恩斯私营医院总裁进行了讨论。

Согласно конгрессмену Бордалло, в этом законе есть два положения, которые имеют важное значение для Гуама.

67. 大会第六十三届会议在2011年12月5日国际促进经济和社会发展志愿人员日或其前后,安排大会第六十六届会议的两次全体会议专门讨论志愿人员国际年后续行动以及纪念国际年十周年,并且请各国政府在媒体、民间社会和私营部门以及发展伙伴和联合国系统有关组织与机构的积极支持下,于2011年在区域和国家两级开展以纪念国际年十周年为中心的活动,此外请秘书长向大会第六十七届会议报告决议的执行情况(第63/153号决议)。

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила, что ориентировочно 5 декабря 2011 года, в Международный день добровольцев во имя экономического и социального развития, два пленарных заседания шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи будут посвящены последующей деятельности в связи с Международным годом и празднованию его десятой годовщины, предложила правительствам — при активной поддержке со стороны средств массовой информации, гражданского общества и частного сектора, а также партнеров по процессу развития и соответствующих организаций и органов системы Организации Объединенных Наций — провести на региональном и национальном уровнях мероприятия, посвященные празднованию в 2011 году десятой годовщины Международного года, и просила Генерального секретаря представить ей на шестьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении резолюции (резолюция 63/153).

68. ” 念毕,悄然上马,缓步西去。

Кельдекчай (на западе) и Дашагылчай (на востоке).

69. 通过举办上岗培训(喀土穆52期、朱巴12期、队部和区总部72期),实施一项面向所有军事、警务和文职人员的行为和纪律方案,包括培训、预防、监测和纪律行动

Осуществление программы по вопросам поведения и дисциплины для всех военнослужащих, полицейских и гражданского персонала, включая профессиональную подготовку, профилактику, надзор и принятие дисциплинарных мер, предусматривающей проведение 52 вводных учебных занятий в Хартуме, 12 в Джубе и 72 в опорных пунктах и секторальных штабах

70. 我们将怀念这两位同事。

Нам будет недоставать обоих этих коллег.

71. 开展某种行为”、“为着外国的利益”和“破坏古巴国家独立或其领土完整”等概念含糊不清,意味着本条不满足“精确说明何种行为构成可依法惩处的行为”这一要求。

В силу расплывчатого характера таких понятий, как "совершить действие", "в интересах иностранного государства" или "нанести ущерб независимости государства и целостности его территории", это положение не выполняет требование строгого описания наказуемого поведения.

72. “最后,我们重申,我们深深感激科菲·安南秘书长,感谢他致力于实现和平,谨守崇高立场,最近,联合国下半旗,为我们已故亚西尔·阿拉法特主席致哀,大会庄严地举行纪念会议,向我们已故主席致敬,这体现了他的这种立场。

В заключение мы вновь выражаем нашу глубокую признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его самоотверженные усилия по достижению мира и за благородную позицию, которую он недавно продемонстрировал, спустив наполовину флаг Организации Объединенных Наций в память о нашем покойном президенте Ясире Арафате и проведя торжественное памятное заседание Генеральной Ассамблеи с целью отдать дань уважения нашему покойному президенту.

73. 为此,还提出了确保空间优势的作战概念。 今年一月下旬进行的“外空战模拟演习”同样触目惊心。

Не менее тревожно и то, что в январе 2001 года было проведено "военно-космическое учение".

74. b) 为议会及其下属部门制定良好的工作方法,包括时间安排,立法议程和纪律规则

b) внедрение эффективных методов работы для парламента и его подразделений, включая регламент работы, законодательную повестку дня и дисциплинарные правила

75. 该部落内分为两派,一派作为准武装集团活动,另一派反对这种做法。

В самом племени произошел раскол между участниками "мурахалленов" и противниками этой практики.

76. 有些成为“基督徒”的皇帝仍被人当作神来膜拜。 这种情况一直延续至公元第五世纪。

Некоторым «христианским» императорам поклонялись как богам почти до конца пятого века н. э.

77. 为此,他的代表团赞成陈水扁总统致力于新时期的和解的做法。

В этой связи его делегация приветствует готовность президента Чэнь Шуйбяня вступить в новую эпоху примирения

78. 为什么 我 一动不动 让 他们 做好 自己 本职工作 呢?

Почему бы мне просто не позволить им делать их работу?

79. 这很难实现,因为水会洒出来;不过机器人能做到

Это сложная задача, поскольку вода хлюпает, но робот справляется.

80. � 准备工作文件应表明,“其他机构”一词可理解为包括中间商,在某些法域中,中间商可包括证券经纪公司、其他证券商、货币兑换所或货币经纪商。

� В подготовительных материалах следует указать, что слова "другие органы" можно понимать как охватывающие посредников, в число которых в некоторых странах могут включаться фирмы, занимающиеся операциями с фондовыми ценностями, другие дилеры по операциям с ценными бумагами, бюро обмена валют или брокеры, занимающиеся валютными операциями.