1. 最后,为了捍卫人权原则的重要性与有效性,国际社会必须确保有关人权问题的国际决议中立、不偏不倚,无选择性。

В заключение отмечу, что для подтверждения важности и актуальности принципов, касающихся прав человека, международное сообщество должно обеспечить нейтралитет, беспристрастность и неизбирательность международных резолюций по вопросам прав человека.

2. 由于族裔、受教育程度低以及文化偏见等原因,许多农村妇女受到更多歧视。

Многие сельские женщины подвергаются еще большей дискриминации по признаку этнической принадлежности, из‐за нехватки образования и наличия культурных предрассудков.

3. 我们共同关注着通过考虑移徙的方方面面确认不偏不倚的全球性办法。

Мы разделяем заинтересованность в выработке глобального и сбалансированного подхода, основанного на учете различных аспектов миграции

4. 2013年,性别平等和发展分组支持对农业、粮食安全和农村发展专题组开展了一次性别平等审计,该专题组自愿开展一次参与式性别平等审计过程。

В 2013 году в рамках подтемы гендерного фактора и развития оказывалась поддержка в проведении гендерного аудита тематического блока сельского хозяйства, продовольственной безопасности и развития сельских районов, который добровольно предложил свою кандидатуру в качестве объекта коллегиального гендерного аудита.

5. 解释缺乏两性平等专家的原因(小组规模小、临时征聘空缺等)

Причины отсутствия специалистов по гендерным вопросам (небольшой размер групп, временные интервалы между набором персонала и т.д.)

6. 这份文件对各会员国需要应对的局面做了不偏不倚的分析,并且强调两性平等对于实现和平、人权和国际商定的发展目标,包括千年发展目标是至关重要的。

Долгосрочный мандат по содействию достижению гендерного равенства выполнен лишь частично

7. 同时,我们要强调,要人道主义工作人员遵守独立、中立和不偏不倚等原则具有重要意义。

Одновременно хотелось бы подчеркнуть важность соблюдения гуманитарными сотрудниками принципов независимости, нейтральности и беспристрастности.

8. 军事法官作为完全意识到自己责任的法官,其职业能力和道德标准是其独立性和不偏不倚性的一个固有的部分。

Юридическая и деонтологическая компетентность военных судей, а также понимание ими своих полномочий и обязанностей являются неотъемлемым компонентом их независимости и беспристрастности

9. 妇女一贯要拼搏争取,事实上要非常拼搏才能够上岗,尽管在临时性和过渡性政府中所占的就职人数比例仍然偏低。

Женщинам приходится вести тяжелую, действительно тяжелую борьбу за то, чтобы быть представленными во внутренней и переходной администрации, хотя еще и в незначительном количестве

10. 隐性形式的失业,譬如被迫下岗、非全日工等等,都是不可忽视的问题。

Сильнее всего от этого страдает молодежь, которая стремится, но не может найти работу, а также работники, увольняемые до наступления пенсионного возраста

11. 最后在第24 段,在“消除饥饿和贫穷”等字之后添加“及非传染性疾病”等字。

В конец пункта 25 (бывший пункт 24) постановляющей части было добавлено выражение «а также неинфекционными заболеваниями».

12. 并且(f) 包含一定累进性,以减少收入不平等。

, и f) включать в себя элемент прогрессивности с целью сокращения неравенства в доходах.

13. 三份报告承认需要在制定性别平等政策时考虑妇女的多样性问题(包括基于年龄的多样性)。

В трех признается необходимость учитывать разнообразие женщин, в том числе по возрасту, в политике гендерного равенства.

14. 此后,在欧洲陆续发出女性要求权利平等的呼声。

Позиция женщин, заявивших о своем праве на равенство, была поддержана в Европе.

15. 韩国妇女发展研究所和韩国促进两性平等和教育研究所分别成立于1983年和2003年,专门负责妇女问题研究和两性平等教育。

Кроме того, в 1983 и 2003 годах, соответственно, были созданы Корейский институт по вопросам улучшения положения женщин и Корейский институт по содействию гендерному равенству и просвещению по гендерным вопросам, в задачи которых входят проведение исследований по гендерной проблематике и просвещение по вопросам гендерного равенства.

16. 把 耶稣 的 两个 本性 分开 , 就 等于 把 基督 一分为二 。

Определение двойственной природы Иисуса разрывает Христа на две части.

17. 研究人员在接触硫丹的牡蛎身上观测到了遗传毒性和胚胎毒性效应(Wessel等人 # 年)。

У устриц, подверженных воздействию эндосульфана, наблюдались сопутствующие генотоксичные и эмбриотоксичные эффекты (Wessel et al

18. 许多结构性先天性异常可用儿科手术纠正,并且可对地中海贫血(遗传性隐性血液疾病)、镰状细胞病和先天性甲状腺机能低下等功能性问题患儿进行早期治疗。

В странах с надлежащими службами здравоохранения структурные врожденные пороки можно корректировать при помощи педиатрической хирургии и обеспечивать своевременное лечение детей с функциональными проблемами, такими как талассемия (наследуемое по рециссивному типу заболевание крови), серповидно-клеточные нарушения и врожденный гипотиреоз.

19. 这有助于我们了解性别特征的社会构造和作为两性关系基础的不平等权力结构。”《

Он помогает нам понять социальное строение половой самоидентичности и неравенство структуры власти, лежащее в основе отношений между полами".

20. 这些全球照料链反映并以某种方式加剧了阶级、性别和种族等方面存在的巨大不平等。

Эти глобальные сети по оказанию ухода отражают и, некоторым образом, усиливают огромное неравенство по признаку класса, пола или этнической принадлежности.

21. 此外,一个两性平等主流化全职培训员与维和部综合培训处一道工作,确保将两性平等观点纳入所有培训材料。 总部和实地的所有新工作人员均接受维和部的上岗培训,其中一个单元介绍与维和有关的两性平等问题。

Кроме того, штатный инструктор по вопросам учета гендерных аспектов работает с Объединенной службой учебной подготовки Департамента в целях обеспечения того, чтобы гендерная проблематика была включена во все учебные материалы

22. 可是偏偏在我转身的一瞬间接连两个浪头把他卷进了海里 他拼命的向着岸边挣扎

Но я отвернулся на мгновение, и его подхватило течение и начало уносить в сторону пристани.

23. 但正是这种特性使我们采取一种基于原则、客观性、不偏不倚、正义感、公正、公平,以及最重要的是为维护和加强安理会团结形成协商一致之上的立场。

Но именно эта специфика и заставила нас занимать позицию, базирующуюся на принципах объективности, беспристрастности, на чувстве справедливости, сбалансированности, честности, а также, что самое главное, на стремлении к формированию консенсуса для сохранения и укрепления единства Совета.

24. 这种关系今天比已往任何时候都更具根本性和战略性,不仅对于后续和评估而言,而且是对实现性别平等的进程发展、持续性和深度而言。

Сегодня эти отношения играют более фундаментальную и стратегически важную, чем когда-либо раньше, роль не только в плане последующей работы и оценки достигнутого прогресса, но также и в плане развития, гармонизации и глубины этого процесса, направленного на обеспечение гендерного равенства.

25. 该电台覆盖该国大多数地区,事实上,这是该国第一个全国广播媒介,向民众提供不带偏见的报道,民众可以通过许多来电直播节目发表意见。 联塞特派团电台还广播诸如“儿童之声”等有针对性的节目。“

Оно вещает на бόльшую часть территории страны и является, по существу, первой общенациональной радиовещательной станцией, снабжающей население непредвзятой информацией и предоставляющей жителям возможность для выражения своего мнения в рамках многочисленных программ, в которых звонящим в студию предоставляется прямой эфир.

26. 我意识到关于最终地位的模糊性,我等一会儿要谈到这一点。

Я признаю тот факт, что концепция окончательного статуса еще полностью не разработана, и я остановлюсь на этом вопросе несколько позднее

27. 其中一些原则已明确规定为权利,例如,性别平等、儿童和教育。

Некоторые из этих принципов были прямо наделены статусом прав, включая равноправие полов, права детей и право на образование.

28. 1994-2006年期间完成初等或以上水平教育的女性比例有所上升。

За период 1994–2006 годов доля лиц женского пола, завершивших начальное или высшее образование, возросла.

29. 葡萄牙开展了下列活动:(一) 建立在企业中促进性别平等和协调职业、私人和家庭生活的法规;(二) 支持企业在上述领域采用良好做法;(三) 编制企业自我评价和监察性别平等的法规;(四) 制定支持把性别平等纳入企业社会责任的战略和法规。

Была осуществлена следующая деятельность: i) создание механизмов обеспечения гендерного равенства и совмещения трудовой деятельности на предприятиях с личной и семейной жизнью; ii) поощрение принятия на предприятиях передовой практики в указанных выше областях; iii) разработка и апробация механизмов самооценки и мониторинга гендерного равенства на предприятиях; и iv) разработка стратегий и инструментов учета вопросов гендерного равенства в документах о социальной ответственности предприятий.

30. 尽管一再重申所有人权的普遍性、不可分割性、相互依存和平等,但现行国际秩序的特点仍然是选择性以及政治和经济剥削。

Несмотря на неоднократные подтверждения универсальности, неделимости, взаимозависимости и равенства всех прав человека, существующий миропорядок характеризуется избирательностью и экономической и политической эксплуатацией.

31. 吸附工艺是指改变一种物质(液体、油类等)的物相,使之积聚在所使用的媒介物质上(活性碳、沸石、硅石等)。

Адсорбция заключается в выделении какого-то вещества (жидкости, масла) из одной фазы и его концентрировании на поверхности другой фазы (активированного угля, цеолита, силикагеля и т. д.).

32. 通过提高大众媒体对性别问题的认识,组织性别研讨会以及在所有教育课程和教师培训项目中纳入性别内容,有可能将在性别平等领域取得重要收获。

С появлением большего объема информационных материалов по гендерной проблематике в средствах массовой информации и с помощью организации семинаров по этим вопросам и включения гендерного компонента во все программы обучения и программы подготовки учителей можно будет добиться важных успехов в деле обеспечения гендерного равенства

33. 做出这些修订的目的是促请按照需要提供医疗保健服务,减少接受治疗方面的不平等现象,提高等待时期的透明度,加强接受治疗方面的公平性和不歧视性。

Эти поправки преследуют цель обеспечения лечения на основе потребностей в медико-санитарной помощи, сокращения степени неравенства в доступе к лечению, повышения степени транспарентности в период ожидания, а также уровня беспристрастности и недискриминации в ходе предоставления доступа к лечению

34. 我们认为,这项决议的通过将加强人权理事会以不偏不倚、客观和非选择性方式促进和保护所有人的所有人权的持续努力。

Мы считаем, что дальнейшая работа Совета будет укреплена на основании этой резолюции, призванной поощрять и содействовать правам человека для всех на непредвзятой, объективной и неизбирательной основе.

35. 如果有必要,这些机构还应改变妨碍实现性别平等的条件和环境。

При необходимости они должны менять условия и обстоятельства, которые препятствуют достижению гендерного равноправия

36. 提摩太后书3:1-5,《新世》)人要是经年累月地遭人恶待,忍受种族偏见、仇恨、虐待等折磨,就难免会相信自己确实一文不值、不配人爱。

Годы дурного обращения, расовой дискриминации, ненависти или оскорблений, возможно, убедили таких людей в том, что они ничтожны и не заслуживают любви.

37. 粮食计划署坚定不移地在各项外地工作中考虑两性平等的问题。

ВПП неуклонно проводит курс на внедрение гендерного подхода во всех операциях на местах

38. 这一办法要求有关儿童和人权的原则(如普遍性和非歧视性、儿童的最佳利益、各项权利的不可分割性和相互依存性等)适用于拟订儿童和妇女方案的各个领域。

Этот подход предполагает применение принципов прав ребенка и прав человека, таких, как универсальность и отсутствие дискриминации, коренные интересы ребенка, неделимость и взаимозависимость прав, при составлении любых программ для детей и женщин

39. 公民一律平等,不因性别、种族、宗教、政治派别和其他原因而受到歧视

равенство всех граждан без какой бы то ни было дискриминации по признаку пола, расы, религии, политических или иных воззрений

40. 平等条款经常被法院解释为禁止性别、年龄或任何其他种类的歧视。

Это положение о равноправии регулярно истолковывается судами как положение, запрещающее дискриминацию по признаку пола, возраста или какому-либо иному признаку

41. 最初起草的该段不偏不倚而且清楚明了。

Первоначальный проект пункта является одновременно нейтральным и четким

42. 例如,80%的艾滋病或癌症患者以及67%的心血管疾病或慢性阻塞性肺病患者在临终时经历中等至重度疼痛。

Например, в конце жизни боль от умеренной до острой будут испытывать 80% больных СПИДом или раком и 67% пациентов с сердечно-сосудистым заболеванием или хронической обструктивной болезнью легких.

43. 然而从八十年代以来,进入普通教育学校的学生比例有所提高。 高等教育(大学)包括大学和综合工科学校、高等专业学校(职业性质)及高等技术学校。

Высшее (университетское) образование обеспечивается университетами и политехническими вузами, высшими специализированными профессиональными школами и высшими техническими школами

44. 课程教授以下单元:性别理论、性别与人权、性别与政治、性别与发展、性别战略和政策、性别与巴尔干地区(社会经济方面)、性别和巴尔干地区(政治文化等方面)、性别与文化研究、家庭暴力、宗教和性别(犹太教、基督教和伊斯兰教的一神教传统)、性别与经济、性别与转型期的日常生活、性别与民族、性别与欧洲联盟一体化,研究:性别战略和政策、性别领域的研究方法、性别与建设和平以及性别、民间社会和媒体。

Программа включает в себя следующие модули: гендерная теория, гендерная проблематика и права человека, гендерная проблематика и политика, гендерная проблематика и развитие, гендерные стратегии и политика, гендерная проблематика на Балканах (социально-экономические аспекты), гендерная проблематика на Балканах (политико-культурные аспекты), гендерная проблематика и культурология, насилие в семье, религия и гендерная проблематика (монотеистические традиции иудаизма, христианства и ислама), гендерная проблематика и экономика, гендерная проблематика и повседневная жизнь в переходный период, гендерные вопросы и национализм, гендерная проблематика и интеграция в Европейский союз; исследования: гендерные стратегии и политика, методология исследования в гендерной области, гендерная проблематика и миростроительство и гендерные вопросы, гражданское общество и средства массовой информации.

45. 根据土著民族事务局对本机关受援土著人口健康状况的总体评估,可以确定威胁土著居民的主要疾病是:急性呼吸道感染、急性腹泻、寄生虫害、贫血症、营养不良、结核病等等。

Результаты общей оценки положения в области здравоохранения коренного населения, на обычной основе получающего помощь от ИНДИ, позволяют утверждать, что это население страдает в основном следующими заболеваниями: острыми респираторными и диарейными заболеваниями, паразитозом, анемией, истощением, туберкулезом и другими болезнями.

46. 实践已经表明,在行使工作权方面,对男女平等原则的一贯尊重有局限性。

Практика показала отсутствие ограничений в случае неуклонного соблюдения принципа равенства мужчин и женщин с точки зрения осуществления их права на труд.

47. 在射击的一刹那,伯尔曼击偏并夺走手枪。

В один прекрасный день Берни не выдержал и застрелил старушку.

48. 作为填充材料使用时,橡胶微粒替代了新材料,如三元乙丙橡胶和热塑性弹性体,被用于开展足球、美式橄榄球和曲棍球等接触性运动的场地的草皮。

Он используется в покрытии площадок для таких контактных видов спорта, как футбол, американский футбол и хоккей.

49. 部队领导必须专心、不偏不倚、老练和敬业。

Их руководители должны действовать целенаправленно, быть беспристрастными, опытными и профессиональными

50. 作为填充材料使用时,橡胶微粒替代了新材料,如三元乙丙橡胶和热塑性弹性体,被用于开展英式足球、美式橄榄球和曲棍球等接触性运动的场地的草皮。

Он используется в покрытии площадок для таких контактных видов спорта, как футбол, американский футбол и хоккей.

51. 在这一影响程度上, 性别平等的作用不亚于风力涡轮机、 太阳能电池板和森林。

На этом уровне воздействия гендерное равенство приравнивается к ветровым турбинам, солнечным батареям и лесам.

52. a) 研究造成和维持性别、阶级和种族之间不平等的经济、社会、文化和政治进程

a) изучать экономические, социальные, культурные и политические процессы, которые являются причиной неравенства по признаку пола, социального положения и расы и закрепляют его

53. 但与空调不同的是,受制于过高的排气温度,制冷系统会通过诸如压缩机喷液或喷气等缓解措施,来提高制冷性能和可靠性。

В отличие от КВ, при применении в холодильном оборудовании температура нагнетания уже высока, и поэтому в данном секторе для улучшения характеристик и повышения надежности применяются такие методы смягчения, как компрессорная жидкость или инъекция паров.

54. 然,与非国家性质武装团体的任何接触,目的必须仅限于为生活在这些团体控制地区的平民提供保护与人道主义援助,接触方式必须透明、中立、不偏不倚,绝对不能给有关武装团体提供合法性。

Ясно, что любой диалог с негосударственными вооруженными группами должен быть направлен исключительно на обеспечение защиты и оказание гуманитарной помощи гражданским лицам, живущим в районах, находящимся под контролем этих групп, и должен осуществляться транспарентно, нейтрально и беспристрастно, так, чтобы никоим образом не узаконить сами эти вооруженные группы

55. 许多国家指责某些声称关心人权的组织有偏见、有选择性和实施双重标准,因为它们集中精力于政治和民事权利,而忽略其重要性不亚于民事权利或政治权利的经济、社会或文化权利。

Многие страны обвиняют некоторые проповедующие заботу о правах человека организации в пристрастии, селективности и двурушничестве, ибо они сосредоточиваются на политических и гражданских правах, вовсе не принимая во внимание права экономические, социальные и культурные, которые важны ничуть не менее прав гражданских и политических

56. 安理会第 # 号决议呼吁所有行为体在冲突后的重建工作中采取两性平等的观点。

В резолюции # Совет призвал всех участников учитывать гендерную проблематику в рамках усилий в области постконфликтного восстановления

57. 但是,仍然向以下方面提供了技术咨询:两性平等和发展部;3个项目指导委员会;6个减贫战略两性公平问题工作组;6个减贫战略两性公平问题小组委员会;两性公平工作组技术小组

Вместе с тем были предоставлены технические консультации министерству демографического развития; 3 руководящим комитетам по проектам; 6 рабочим группам по гендерному равенству в рамках стратегии сокращения масштабов нищеты; 6 подкомитетам по гендерному равенству в рамках стратегии сокращения масштабов нищеты; и рабочей группе по гендерному равенству технической группы

58. 这一仪器上的测量限值是以偏低的PPM来计量。

Пределом чувствительности этого инструмента является низкий диапазон частиц на миллион

59. 鼓励以不偏不倚和超党派方式安排议会工作,

Содействовали тому, чтобы работа парламентов была организована на беспристрастной и непартийной основе.

60. (b) 受害者很少举报暴力侵害妇女的案件,将施害者起诉和定罪的数目偏低,警方实施保护令特别是在性暴力案件实施保护令的范围有限;

b) сокрытие жертвами информации о случаях насилия в отношении женщин, незначительное количество возбужденных дел и вынесенных обвинительных приговорах виновным и ограниченное применение сотрудниками полиции охранных судебных приказов, особенно в случаях сексуального насилия;

61. 社会事务部部长和两性平等中心于 # 年 # 月向所有政党发出了一封信,提请他们注意其在积极鼓励妇女参加选举、以便在 # 年地方政府选举中提出其候选人进而争取两性平等方面的作用。

В октябре # года министр социальных дел и Центр по вопросам равенства мужчин и женщин направили всем политическим партиям письмо с призывом активно содействовать тому, чтобы женщины баллотировались на выборах, тем самым способствуя соблюдению равенства полов при выдвижении кандидатов на выборах в органы местного самоуправления в # году

62. 最后,他阐述了恐怖主义的定义、特征定性、社区宣传以及移民和难民地位等问题。

И наконец, он коснулся вопросов определения терроризма, профилирования, просветительско-пропагандистской деятельности среди общин и вопросов иммиграции и статуса беженцев.

63. 选择性溶解分析,包括药鼠李甙、甲状腺提取物和聚合体以及苦味酸盐构成等分析

Анализ, связанный с селективной растворимостью, включая анализы каскаросидов, экстрактов щитовидных желез и полимеров и образования пикратов

64. 另一组代表团强调了保持该组织在发展中国家的普遍存在的重要性,并强调中等收入国家和中上等收入国家对开发署的持续需求。

Другая группа делегаций подчеркнула важное значение поддержания всестороннего присутствия организации в развивающихся странах и отметила сохраняющуюся потребность присутствия ПРООН в странах со средним уровнем доходов и с уровнем доходов выше среднего.

65. b) “环境”包括:非生物性和生物性自然资源,例如空气、水、土壤、动物和植物等以及这些因素之间的相互作用;以及景观的特征部分

b) "окружающая среда" включает в себя: природные ресурсы, как абиотические, так и биотические, такие, как воздух, вода, почва, фауна и флора, и взаимосвязь между этими факторами; а также характерные аспекты ландшафта

66. 性别问题协调中心意在协调各种努力,并确保正确的战略方向,从而在部门一级的规划和预算编制过程中推动性别平等主流化。

Координаторы по гендерным вопросам призваны координировать усилия, а также обеспечивать надлежащее стратегическое руководство в содействии обеспечению учета гендерной проблематики в процессах планирования и формирования бюджета на секторальном уровне.

67. 选择性溶解分析,包括美鼠李甙、甲状腺粉提取物和聚合体以及苦味酸盐构成等分析

Анализ, связанный с селективной растворимостью, включая анализы каскаросидов, экстрактов щитовидных желез и полимеров и образования пикратов

68. 最后,休息和闲暇对儿童发展的重要性不亚于营养、住房、医疗保健和教育等基本要素。

И наконец, отдых и досуг столь же важны для развития детей, как и такие основополагающие факторы, как питание, жилье, здравоохранение и образование.

69. 第一,在许多次级方案下开展的规范性工作超出了欧洲经委会区域的范围,也就是说它发挥着全球性作用(例如贸易便利化标准、车辆构造和危险物品运输标准以及关于正式统计数字的原则等等)。

Во-вторых, это не касается некоторых элементов нормативной деятельности, поскольку такая деятельность осуществляется в регионе ЕЭК в целом и охватывает страны Северной Америки и другие страны- члены ЕЭК, которые, по всей вероятности, не вступят в члены Европейского союза

70. i) 酌情把在多次冲洗过程中使用的所有吸湿材料和溶剂、可弃置的保护性织物和塑料布等作为含有持久性有机污染物或受到持久性有机污染物污染的废物处理。

i) при необходимости обращаться со всеми абсорбентами и растворителями, использовавшимися для трехкратной промывки, одноразовой защитной спецодеждой и пластиковыми подстилками как с отходами, содержащими СОЗ или загрязненными ими

71. 为此目的,公共教育部坚持要把性别内容和性教育某些方面纳入教科书和教育研究计划与方案,以促进男女在日常生活中的平等。

Подобные материалы вводятся в учебные планы дошкольного воспитания, начальной и средней школы

72. 该文件重申了基本的人权原则,诸如人权的普遍性和不可分割性,以及平等和非歧视原则,并确定了一些与妇女权利有关的关键事项。

В этом документе были вновь подтверждены основные принципы прав человека, такие, как универсальность и неделимость прав человека и принцип равенства и недискриминации, а также определены некоторые ключевые вопросы, касающиеся прав женщин.

73. 不出所料的是,食源性疾病风险在低收入和中等收入国家最为严重,世卫组织非洲和东南亚区域食源性疾病负担最重且死亡率最高。

Неудивительно, что риск болезней пищевого происхождения является самым большим в странах с низким и средним уровнем дохода — Африканский регион ВОЗ и Регион ВОЗ Юго-Восточной Азии имеют самое высокое бремя болезней пищевого происхождения и самую высокую смертность.

74. 幕墙的设计要求包含了提高能效、增强抗爆性、上光明亮耐久以及历史保护考虑等特征。

Архитектурно-конструктивные требования к навесным стенам включают такие факторы, как повышенная энергоэффективность, улучшенная взрывоустойчивость, прозрачность и долговечность стеклянных панелей и сохранение исторического облика здания.

75. 采取诋毁、误导宣传或者歧视性的陈词滥调等手段,故意破坏社会视为最神圣的东西,企图以此强行改变,不利于采取有效行动制止伤害性习俗。

Желание навязать изменения, умышленно посягая на то, что эти общества считают самым святым, и прибегая к уничижению, лживой пропаганде и дискриминационным стереотипам, шло бы вразрез с эффективной борьбой против пагубной практики.

76. 巴林提到不丹通过各种方案保护人权,比如研究两性平等问题以及政府在这方面的政策。

Бахрейн отметил принятие программ по защите прав человека, таких как исследование гендерных вопросов и соответствующие стратегии правительства.

77. 他的政府认为需要作出更大努力,提高男女对两性平等的认识,并使其认识到以传统或文化作为基于性别的暴力行为的理由是不可接受的。

Его правительство считает, что для повышения осведомленности мужчин и женщин в вопросах гендерного равенства и неприемлемости оправдания гендерного насилия традициями или культурой необходимы более широкие усилия.

78. 如果欧盟确实很有兴趣解决人权问题,那么它就应该考虑到文化和习惯的多样性,遵循不偏不倚的原则,作出建设性的贡献,而不是不合时宜地站在冷战时期的立场上,将自己的标准和价值观念强加于人。

Если Европейский союз насколько заинтересован в решении проблем прав человека, то он должен был бы придерживаться принципа беспристрастности в отношении разнообразия культур и традиций и стремиться к внесению конструктивного вклада, вместо того чтобы пытаться навязать критерии и ценности, занимая анахроническую позицию, характерную для времен «холодной войны».

79. 在这方面,委员会提请缔约国注意其关于男人和女人权利平等的第28号一般性意见(2000年)。

В этой связи Комитет обращает внимание государства-участника на положения его Замечания общего порядка No 28 (2000), касающегося равенства прав между мужчинами и женщинами.

80. 等等 往前 一点儿

Вернись.