1. 可以并发癫痫大发作,并可发展成谵妄(称为震颤性谵妄)。

Он может осложняться большими судорожными припадками и может прогрессировать до делирия (известного как белая горячка).

2. 接近喉的口腔上颚的柔软组织在有空气经过时发生颤动。

Ткань мягкого неба около глотки при прохождении воздуха приходит в колебание.

3. 27 君王要哀恸+,首领要把凄苦当作衣服穿上+,国民的手要惊惶发颤。

27 Царь будет скорбеть+, князь облечётся в отчаяние+, и руки народа земли задрожат.

4. 地震前海地的主要器材中心(“海地救难之手”)遭到了大部分的毁坏,这就更加需要国际社会的介入,在假肢和矫形支架方面给予帮助。

Главное учреждение страны, специализировавшееся на изготовлении протезов до катастрофы ("Хилинг хендс фор Хаити"), было полностью разрушено, что сделало еще более срочной необходимость оказания международной помощи в области поставок протезов и ортопедических аппаратов.

5. 这实在是令人震惊的景象。

И такой сценарий не может не вызывать настоящую тревогу.

6. 《 # 年育儿假和不可抗力休假法》确认父母都有权利请假照顾孩子(第 # 段)。

В Законе # года об отпуске родителей и отпуске в случае непредвиденных обстоятельств признано право обоих родителей брать отпуск в целях ухода за ребенком (пункт

7. 6 他站立,大地就震撼+;他观看,列国就跳动+。

6 Он остановился, чтобы сотрясти землю+.

8. (马可福音16:8)她们大大颤抖,非常激动,一出来就逃跑,离开纪念墓,什么也没有告诉人,因为她们实在害怕。

(Марка 16:8) Они вышли из памятного склепа и побежали, потому что их охватил страх и сильное волнение.

9. 牙桥(固定的假牙)利用邻近的牙齿当支柱,架一座像桥一样的假牙

Мостовидный протез надевается на опорные зубы

10. 执行13项实际措施的前景尤其令人感到震惊。

Особую тревогу вызывают перспективы осуществления 13 практических шагов.

11. 此外,残疾人士已收到19,853只假腿,643双假手,17,734个支架,9,551个腋下拐杖和4,985个扶手拐杖。

Помимо этого инвалидам было предоставлено 19 853 протеза ноги, 643 протеза руки, 17 734 скобы, 9 551 костыль и 4 985 тростей.

12. 我妈 要 继续 假装 她 一无所知

А мама будет и дальше притворяться, что не знает, хотя знает

13. 只要未將手機設為靜音,手機就會發出鈴響並震動。

Если звук телефона не отключен, будут срабатывать и звуковой, и вибросигнал.

14. 每连续工作十二个月即可将不超过七日的无证明病假用作家事假,以处理与家庭有关的紧急情况,或在子女出生或收养子女时用作陪产假,在这种情况下,关于超过连续三日病假的通常规定不适用。

До семи дней отпуска по болезни в течение любых двенадцати месяцев непрерывной службы может использоваться в качестве отпуска по семейным обстоятельствам в случае чрезвычайных семейных обстоятельств, причем в этом случае не действуют требования, распространяющиеся в иных случаях на отпуск по болезни продолжительностью свыше трех дней подряд.

15. 「黄金週」是日本在四月底到五月初之间的连续假期。 大部分日本的上班族都会放一週假。

Под «золотой неделей» в Японии понимают череду праздников, которые приходятся на конец апреля – начало мая и благодаря которым многие работники отдыхают целую неделю.

16. b) 任职第二年内休假 # 个工作日

b) # рабочих дней в течение второго года службы

17. 不幸的是 上肢假体的发展不大

К сожалению, протезирование верхних конечностей сейчас не на высоте.

18. 美登莉(译音)住在岩手县釜石市,地震之前她去探望外公外婆。

Накануне землетрясения Мидори из Камаиси (префектура Иватэ) гостила у дедушки с бабушкой.

19. 安哥拉人民对这些事态发展震惊不已,国际社会一筹莫展。

Ангольский народ был потрясен этими событиями, а международное сообщество оказалось в растерянности

20. 不幸的是,仍有令人震惊的迹象表明,它们正在研制新一代核武器。

К сожалению, сохраняются тревожные признаки продолжающейся разработки новых поколений ядерного оружия

21. 在第 # 和 # 段中,审计委员会建议人口基金在全组织范围内正式规定标准请假办法,改善对请假管理工作的控制;审计委员会建议人口基金采取措施,确保假期管理制度提供准确数据,以便为假期方面的负债确定适当的应急准备金数额。

В пунктах # и # Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНФПА улучшил механизмы контроля за применением процедур предоставления и учета отпусков посредством официального закрепления стандартной практики в отношении отпусков в рамках всей организации; и принял меры для обеспечения того, чтобы системы предоставления и учета отпусков обеспечивали точный учет данных в целях определения надлежащих сумм резервов для покрытия обязательств в связи с отпусками

22. 就人道主义工作人员的安全而言,不久前的事件确实令人震惊。

Что касается безопасности гуманитарного персонала, то события недавнего прошлого поистине тревожны.

23. 由于“风暴”来势汹汹,连天的根基也震动了,天被浓重的黑云压得“下垂”。

Ярость этой бури приводит в движение основание небес, и они наклоняются, нависая темными, низкими облаками.

24. 在情景假设 # 中,在假定日本、欧洲联盟和美国增长放慢的条件下,印度和其他南亚国家的出口呈严重下跌趋势。

Предварительные результаты данного исследования, в рамках которого проведен сопоставительный анализ нескольких различных сценариев экономического развития, представлены в таблице

25. 根据2006年《不丹公务员条例及细则》第10章,公务员有权享受5个工作日的陪产假,可与其他形式的假期一起休。

Согласно главе 10 ППГСБ 2006 года государственные служащие имеют право на отпуск по уходу за ребенком, предоставляемый отцу, продолжительностью 5 рабочих дней, который может быть объединен с другими отпусками.

26. 假如住户请你进入屋里,要提防弄脏地板。

Если нас пригласили войти, нужно быть осторожными, чтобы не наследить.

27. 不用说,我们对于自卫盾行动所造成大规模破坏感到震惊并深感不安。

Нет необходимости говорить, что мы потрясены и глубоко обеспокоены значительными разрушениями в результате операции «Оборонительный щит»

28. 不久前,该常设委员会参加了同美国地质勘探局就这一区域建立地震和海啸监测预警系统问题举行的讨论。 将通过此项合作建立地震监测系统,并在加勒比海设置浮标。

В этой работе активно участвуют барбадосская группа управления прибрежной зоной и головная организация Барбадоса по чрезвычайным ситуациям

29. 煙雲般的蒸汽來自鎮上的各種溫泉度假旅舍。

Над городом поднимаются клубы пара от множества отелей термального курорта.

30. ......异教徒举行崇拜仪式时,把香撒在坛上,献给假神。”

Когда на языческий жертвенник бросали несколько крупинок фимиама, это считалось актом поклонения».

31. 不过,有些时候,电话的消息是假的,后来没有炮轰。

В ряде случаев, однако, эти предупреждения оказались ложными и никакого обстрела не последовало

32. 假设各国遵守安全理事会各项决议并与监测组合作,并假定监测组的调查不受各种不利的政治和安全状况的影响,则目标就可实现。

Цель будет достигнута, если государства будут выполнять резолюции Совета Безопасности и сотрудничать с Группой по наблюдению и проведению Группой расследований не будет препятствовать неблагоприятная политическая обстановка и обстановка в плане безопасности

33. 这种办法的不利方面是,一旦预先判断使用某一特定技术(除其他条件外)具有假定的可靠性,则所有其他技术,甚至是在稍有不同的条件下使用的同一技术,就具有假定不可靠性,至少是具有假定不可靠性的嫌疑。

Недостатком этого подхода является то, что, если надежность изначально предполагает (наряду с другими условиями) использование той или иной конкретной технологии, все другие технологии- и даже эта конкретная технология, применяемая при несколько иных условиях,- становятся априорно ненадежными или во всяком случае подпадают под изначальное подозрение в ненадежности

34. 但我们不能忘记,还有洪灾、地震、火山爆发、干旱、台风、飓风和龙卷风等自然灾害。

Вместе с тем мы не должны забывать, что существуют и стихийные бедствия, такие, как наводнения, землетрясения, извержения вулканов, засуха, тайфуны, ураганы и циклоны

35. 正常人的耳朵可听的声频范围约在20至2万赫兹(每秒钟的周期性震动次数)。

Здоровый человек слышит в диапазоне от 20 до 20 000 Герц (1 Герц — это один цикл колебаний за секунду).

36. 怀孕妇女为了产前检查请假不上班,有权领取缺勤津贴。

Это пособие выплачивается работодателем

37. 假设在一个偏远的地方,当地居民一无所有,缺乏生活资源。

Давайте представим себе какое-нибудь отдаленное место, где у людей ничего нет и где они живут, не имея ресурсов.

38. 在任期间,职工及家属有权进行回籍假旅行、子女教育旅行。

Во время службы сотрудникам и членам их семей оплачивается поездка в связи с отпуском на родину, а их детям — поездка к месту учебы.

39. 西班牙一直采用虚假论据,并依靠其原先一些殖民地的支持。

Испания использует ошибочные аргументы и опирается на поддержку некоторых своих бывших колоний.

40. 另外,布隆迪政府已经对他进行宽赦,并且他已经获得假释。

Кроме того, правительство Бурунди проявило благосклонность к нему, пойдя на его условно-досрочное освобождение.

41. 29 “无论男女,假如有人头上或下巴有灾病,30 祭司+就要查看灾病。

29 Если у мужчины или у женщины появится язва на голове или на подбородке, 30 то священник+ должен осмотреть её, и если на вид она кажется глубже кожи и волосы на ней жёлтые и редкие, то священник объявит такого человека нечистым.

42. 根据劳动法第 # 条的规定,带薪假日是每个月实际上班日的两天。

В соответствии со статьей # Трудового кодекса оплачиваемый отпуск начисляется из расчета двух рабочих дней за месяц фактической работы

43. 实际上,假如它只是一个征兆 一个更深层次的问题的冰山一角?

Что, если это только верхушка айсберга - симптом более серьезной проблемы?

44. 但是,当你看外形时 猩猩是猩猩,人是人 两者的不同是那么的使人震惊 完全没有相似之处

И все же, если взглянуть на фенотипы, есть шимпанзе, и есть человек, они разительно отличаются, почти ничего общего.

45. 如果其假设是正确的,从法律的角度来说,这种声明是不必要的。

Если дело обстоит именно так, то с правовой точки зрения в упомянутой фразе нет никакой необходимости

46. 我 们感谢他在过去10年里奋力寻找办法以解决震撼世 界的冲突,我们祝愿他在新的任上万事如意。

Мы высоко ценим его приверженность поиску путей урегулирования конфликтов, которые потрясли мир за последние 10 лет, и желаем ему всяческих успехов в выполнении новых задач, к которым он приступит.

47. 他问我是否愿意接受这项召唤,我很不得体地倒抽了一口气,我非常震惊,但作出肯定的答复。

Он спросил, приму ли я это призвание, на что я, после того, как неприлично громко вздохнул, находясь в полном шоке, ответил утвердительно.

48. 约翰福音16:2)耶和华见证人近代的经历,证明耶稣的话一点不假。

Современная история Свидетелей Иеговы подтверждает истинность этих слов.

49. 假設您經營一個販售男裝和女裝的網站,而您的一般服飾類別為:

Предположим, у вас есть сайт по продаже мужской и женской одежды, и на нем доступны следующие общие категории:

50. 面对这种铺天盖地的假象,要找到真理,就非下苦功查考圣经不可。

Чтобы найти истину вопреки коварной лжи, нужно усердно исследовать Писание.

51. 按照《全面禁试条约》的规定,俄罗斯在国际监测系统中的部分包括6个基本地震数据站和13个辅助地震数据站,以及4个次声监测站、8个放射性核素监测站以及1个放射性核素实验室(一共有32个国际监测系统设施)。

В соответствии с положениями ДВЗЯИ российский сегмент МСМ включает 6 основных и 13 вспомогательных сейсмических станций, а также 4 инфразвуковые станции, 8 радионуклидных станций и 1 радионуклидную лабораторию (всего 32 объекта МСМ).

52. 例如,假设经理帐号所用币种为美元 (USD),而某个客户帐号使用英镑 (GBP)。

Предположим, что в управляющем аккаунте в качестве валюты выбран доллар США, а в одном из управляемых аккаунтов – фунт стерлингов.

53. 此《规则》保障对各项国际文书所述海员基本权利和自由加以保护。 《便利国际海上运输公约》特别承认海员有权上岸休假;禁止各国要求海员申请上岸休假签证或特别许可证。

Право моряков на отпуск на берег конкретно признано в Конвенции по облегчению международного морского судоходства, которая запрещает государствам предписывать морякам получать визу или особое разрешение для целей выхода на берег

54. 你们在这里是为了丰富世界,假如你忘记了这个使命,就会一贫如洗。”

Вы пришли сюда, чтобы обогатить этот мир. Забыть об этой миссии — значит обокрасть самих себя».

55. 假如他不理会万有引力的定律,从悬崖跳下去,就算不死也会受重伤。

А если бы он пренебрег законом притяжения и спрыгнул с высокой скалы, то он бы разбился насмерть или получил серьезные травмы.

56. j) 利用全球导航卫星系统和雷达干涉测量技术来监测地球表面因火山喷发、地震和塌方等引起的变形

j) использование глобальных навигационных спутников систем и радиолокационной интерферометрии для мониторинга деформации поверхности Земли вследствие извержений вулканов, землетрясений и оползней

57. 在下班后、周末和节假日为平均216名支助人员提供额外的出租车服务

Дополнительные услуги такси были предоставлены в среднем 216 сотрудникам из числа вспомогательного персонала во внерабочее время и в праздничные и выходные дни

58. 手工业协定规定,工作时间安排在五个工作日内,星期六为每周的休息天,有26天定期带薪休假日,可因参加学习和考试或到其他场所上课而请带薪假;加班费增加30%;

соглашение о кустарном промысле предусматривает, что трудящийся работает пять рабочих дней, причем суббота является еженедельным выходным днем, имеет 26 дней периодического оплачиваемого отпуска, оплачиваемые отпуска для учебы и сдачи экзаменов и других возможностей для посещения курсов; сверхурочный труд оплачивается с 30-процентной надбавкой;

59. 此外,委员会还支持以下建议,即安理会应鼓励各国确保将被窃、遗失、虚假、伪造或假冒旅行证件作废,而且一旦发现就立即收回,上缴指定为签发机关的国家主管当局(第 # 段)。

Кроме того, Комитет поддерживает рекомендацию о том, чтобы Совет призвал государства принимать меры к тому, чтобы украденные, утерянные, сфабрикованные, поддельные или фальшивые проездные документы не только аннулировались, но и изымались из обращения при их обнаружении и возвращались соответствующим полномочным органам государства, указанного в качестве выдавшего их (пункт

60. 为了出席训练班,长老们不但牺牲了自己的假期,还要冒着下狱的危险。

Для посещения курсов старейшины не только жертвовали своими отпусками, но также подвергали себя риску попасть в тюрьму.

61. 5 “假如有人新近娶妻+,他就不可上阵作战,你也不可派他办理任何事务。

5 Если мужчина недавно женился+, то он не должен идти на военную службу и на него нельзя налагать никаких других обязанностей.

62. 在尼加拉瓜的情 况下,米奇造成的生命损失和破坏,已使1972年将首都马拉瓜移为平地的地震造成的破坏相形见拙。

В Никарагуа масштабы человеческих потерь и разрушений, причиненных ураганом "Митч", затмили собой разрушения, вызванные землетрясением 1972 года, которое сравняло с землей столицу страны Манагуа.

63. 我们还对海法购物中心发生未遂汽车爆炸深感不安。 这一装置显然是要炸死和炸伤无辜的平民,这尤其令人震惊。

Мы также очень обеспокоены попыткой совершить в торговом центре в Хайфе взрыв автомобиля с установленным в нем взрывным устройством

64. 她一下课就去接孩子放学。 另一个姊妹请求雇主让她调改假期,好参加训练班。

Другая сестра, чтобы посетить Школу, хотела изменить время своего отпуска.

65. 照看子女的雇员一经提出申请就有权一次性或分几次休部分带薪的社会假期。

Работник, ухаживающий за ребенком, на основании письменного заявления может использовать право на частично оплачиваемый социальный отпуск полностью или частями.

66. 假设你把一件上衣送给朋友,却看见朋友把衣服用作抹布或门垫,你会有什么感受?

Предположим, ты подарил своему другу какую-то вещь.

67. 它指每个妇女一生中生育孩子的平均数目,假定按年龄而分的出生率在将来不变。)

Она указывает на среднее число детей на одну женщину, которые должны были бы родиться у нее в течение ее жизни, при том предположении, что коэффициент рождаемости по возрастным группам в будущем не изменится).

68. 城市地区的妇女,特别是在国有部门,能够更好地受益于《劳动法》准予她们的带薪产假。

Женщины в городских районах, особенно если они трудятся в государственном секторе, имеют более широкую возможность воспользоваться оплачиваемым отпуском по беременности и родам, предоставляемым им согласно Закону о труде

69. 因此,委员会研究这两种假设会有用处,以期阐明可拟订一般规则的例外情况的条件。

В этой связи представляется целесообразным, чтобы Комиссия рассмотрела обе возможности в целях указания условий формулирования исключений из общего правила.

70. 假设的情况是,任务区的基础设施一无所有;但有一个大型机场和一个海港可供使用。

Предполагается, что в районе миссии будет существовать лишь базовая инфраструктура, обеспечивающая, однако, доступ к крупному аэродрому и морскому порту.

71. 仅在一个假日,就有1万2000名访客乘坐300辆公共汽车和数十辆汽车抵达分社参观。

Однажды только за один выходной здесь побывало 12 000 посетителей, которые приехали на 300 автобусах и десятках автомобилей.

72. 10. 假如有人在你的水源里下毒,你会怎样做? 我们对圣经具有确切的认识,就能怎样做?

Далее мы еще больше узнаем о Сатане и его демонах, но уже сейчас очевидно, что эти враги Бога осквернили поклонение человечества.

73. 这一权利可以转让,而且父母可以一气休完这种育儿假,也可以分几次,或减少工作时间。

Это право может передаваться, и родители могут брать этот отпуск по уходу за ребенком либо как один непрерывный период или как более короткие отрезки времени, или сокращая продолжительность своего рабочего дня

74. 产出减少的原因是,2010年1月地震后,资源被调去应对海地危机,以及满足媒体更多要求和优先重视媒体关系的相关需要。

Меньшее число стран объяснялось переключением ресурсов в ответ на кризис в Гаити после произошедшего там землетрясения в январе 2010 года и связанной с этим необходимостью удовлетворения возросшего количества запросов со стороны прессы и уделения первоочередного внимания поддержанию связей со средствами массовой информации.

75. 那天晚上,在深夜, 巨大的九级地震 袭击了日本的太平洋海岸 我的孩子和妻子都在日本, 当消息来到的时候, 我很恐慌。

Моя жена и семья были в Японии, и по мере поступления новостей я начал паниковать.

76. 作为该项工作的一部分,开展了一项关于空间技术和地理信息系统用于地震风险监测和主动大地构造结构的项目。

В рамках этой работы был осуществлен проект по применению космических технологий и ГИС для мониторинга сейсмического риска и активных тектонических структур

77. 截获的这类武器令人震惊的一点是,有些被发现的武器装有消音器,而这正是犯罪分子和恐怖分子设法寻找的武器。

Это как раз тот тип оружия, который стремятся приобрести преступники, равно как и террористы.

78. 旅游业在经历十多年强劲增长之后,2008年开始下滑,包括高端度假胜地的开发停滞或失败。

После более чем десяти лет бурного развития туризма начиная с 2008 года деятельность, связанная с туристическим сектором, сократилась, в том числе было приостановлено или же прекращено строительство высококлассных курортов.

79. 再说,实际吃人肉,喝人血,就等于同类相吞了。 难怪当时那些不信从耶稣、也不明白他话的含意的犹太人,听到他的话就大感震惊。

К тому же есть плоть и пить кровь в буквальном смысле было бы каннибализмом.

80. 虽说过去几周 我们的国家 一片欢喜 但假如你认为任务已经完成 那就确实是不可饶恕了

Несмотря на то, что последние недели были временем национальной радости в этой стране, будет обидно, если вы подумали, что все уже сделано.