1. 如果回报达不到国际标准,即便是盈利的公司也难逃倒闭的厄运。

Прибыльные компании закрываются, если их доходы падают ниже международных стандартов.

2. 酒 是 你 倒 的 你 给 Dyson 下毒...

Ты навал выпивку, ты отравил Дайсона.

3. 若有人叫你倒一杯茶,你自然不会不停地倒下去,直到茶从杯里满溢出来流得一桌子都是。

Если вас попросят наполнить чашку водой, вы же не будете лить до тех пор пока вода не потечет на стол, правда?

4. 不少人把垃圾倒进明渠里,也有人把垃圾倒进新颖的有盖下水道中,结果水道很快就给堵塞。

Открытые стоки были местом свалки мусора; в немногочисленные новые закрытые стоки тоже выбрасывали мусор, и они быстро засорялись.

5. 他倒抽一口气对总机说,“我朋友死了。

Прерывающимся от волнения голосом он говорит оператору: "Мой друг мертв.

6. 有一种设计成把形像倒转的特殊眼镜。

Были сконструированы специальные очки, переворачивающие изображение.

7. 18.7.2.4.2 容器垂直放在支架上,紧固以免倾倒。

Сосуд устанавливается на стойку в вертикальном положении и закрепляется для избежания опрокидывания.

8. 他被人发现倒在厨房的地板上,不省人事。

Он был обнаружен на полу кухни без сознания.

9. 众人一听见角声,就大声呐喊,城墙随即倒下+。

Как только народ, услышав звук рога, издал громкий боевой клич, стена рухнула до основания+.

10. 所以 说 我 的 长处 反倒 让 我 成 了 个 差劲 的 骗子?

Мое достоинство в том, что я не умею врать?

11. 我忍 著痛 爬 上 樓梯 然 後 昏倒 在 廚房 的 地板 上

Дома поднялся по лестнице, и упал в обморок на полу в кухне.

12. 和平进程很少一帆风顺,道路通常不平坦,多次倒退。

Мирные процессы редко протекают плавно.

13. 一棵树如果能随风弯曲,就算风再大也不会被吹倒。

Если дерево гнется от ветра, скорее всего, оно не сломается во время бури.

14. 我 是 慢慢 喝 , 长久 煎熬 , 还是 一口气 喝 了 , 早点 结束 拉倒 ?

Пить ее медленней и дольше тянуть эту лямку, или выпить ее разом и тем ускорить конец свой.

15. 控制沿海地区地下水超采和地面沉降,对已出现地下水漏斗和地面沉降区进行人工回灌。 采取陆地河流与水库调水、以淡压咸等措施,应对河口海水倒灌和咸潮上溯。

Меры в этой области включают активизацию исследований и разработки технологий в области охраны и восстановления морских экосистем с упором на культивирование, пересадку и восстановление прибрежных мангровых лесов, охрану и восстановление коралловых рифов и маршей с целью снижения уязвимости экосистем прибрежной зоны; ускорение целевого развития морских природных охраняемых территорий, таких как охраняемые коралловые рифы и мангровые заросли, а также повышение потенциала по охране морского биоразнообразия

16. 要是 我 下决心 做 某件事 的 时候 任何 事情 都 难不倒 我

Когда я берусь за дело, у меня все получается.

17. 都 差点 用 偷来 的 车 逃跑 成功 都 在 Bisbee 撞倒 了 一个 女人

Тот парень, который почти сбежал на угнанной машине но сбил насмерть женщину в Брисби.

18. 失去是一回事儿,而后悔是另一回事儿。

Потеря — это одно, но вот сожаление — совсем другое.

19. 徒1:5;11:16)圣经劝人不要用酒灌满自己,倒要“让圣灵充满”。(

Люди поощряются исполняться духом, а не вином (Эф 5:18).

20. 报告指出了导致致命大出血的四种可能:(a) 用武器对受害人背部的重击或穿靴踢击;(b) 被推倒;(c) 意外摔倒;或(d) 酒精戒断或癫痫导致的发作。[

Среди возможных причин такого кровоизлияния были названы: а) сильный удар по спине прикладом или ногой; b) падение в результате толчка; с) случайное падение; или d) падение в состоянии похмельного синдрома или в результате эпилептического припадка[footnoteRef:4].

21. 我们需要这些意外 这些颠倒和错误 这些故事才能成立。"

Нам нужны эти моменты - сюрпризы, неожиданные повороты и эпические ошибки, чтобы эти истории работали ".

22. 42 孩子正要上前去,邪灵就把他摔倒在地上,使他剧烈痉挛。

42 Когда тот подходил, демон бросил его на землю и сотряс сильными судорогами.

23. 月中,Ruak准将宣布开除 # 名士兵,开除命令上溯倒 # 月 # 日起有效。

В середине марта бригадный генерал Руак объявил об увольнении с воинской службы задним число, с # марта # солдат

24. 当狮子终于张开嘴巴的时候, 驯兽师瘫倒在地上,一动不动。

Когда лев, наконец, разжал челюсти, укротитель упал на землю; он не двигался.

25. 现在,我们承认,人们以压倒性投票反对进一步采取任何步骤。

Теперь мы видим, что большинство стран выступает против каких-либо дальнейших шагов

26. 如果我们在第一次跌倒时,就决定不再尝试了,结果会怎样呢?

Что бы было, если бы мы, разочаровавшись из-за неудач, решили прекратить свои попытки?

27. 她短促地呼吸了几次,然后倒抽了一口气,接着就静止不动了。

Она сделала несколько вздохов, глубоко вздохнула и замерла.

28. 200多万人返回南苏丹,其中大多数是从邻国返回的。

В Южный Судан вернулось более двух миллионов человек, в основном из соседних стран.

29. 妈 , 罗杰 回来 了

Мама, Родж идет.

30. 这个情形延续了好一段日子,直至一天,我病倒了,没有胃口吃东西。

Так продолжалось какое-то время, и вдруг я заболела.

31. 3月中,Ruak准将宣布开除594名士兵,开除命令上溯倒3月1日起有效。

В середине марта бригадный генерал Руак объявил об увольнении с воинской службы задним число, с 1 марта, 594 солдат.

32. 回忆 以前 的 故事 ?

Ворошить прошлое?

33. 禁止解雇这一类妇女,除非工厂、机构或企业倒闭,全体雇员均下岗。

Увольнение женщин этих категорий не допускается, кроме случаев полной ликвидации предприятия, учреждения или организации и увольнения всего персонала

34. 他 上楼 回 房间 了

Он пошел в номер.

35. 但是,随着穆巴拉克政权的倒台,埃及政府也失去了对贝多因人的控制。

Но по мере заката режима Мубарака контроль правительства над бедуинами ослабевал.

36. 遊戲一共有五回合。

В игре — пять раундов.

37. 然而,裁军、特别是核裁军领域缺乏进展,甚至出现倒退,其挑战性不亚于此。

Однако не меньшую озабоченность вызывает отсутствие прогресса, и даже регресс, в области разоружения, особенно ядерного разоружения.

38. 会议期间,与会者回顾:

В ходе обмена мнениями участники напомнили о:

39. 好 吧 , 我 一会儿 就 回来 。

Что ж, сейчас вернусь.

40. 法院驳回了这一论点。

Суд отклонил возражение

41. 走上奇妙的回家旅程。

Начните свой собственный удивительный путь домой.

42. 你认识的一个人忽然昏倒在地,不省人事,全身变得僵硬,头和四肢不停抽搐。

ВАШ знакомый падает на землю без сознания.

43. 回归 丛林 真是 有意思

Вернуться к истокам.

44. 以下是回覆評論的方法:

Как ответить на отзыв

45. 返回舱资料 乘员量:3人。

Количество операторов мобильной связи: 3.

46. 尽管有令人沮丧的预测,《行动纲要》却没有倒退,而且讨论了许多重要的新领域。

Несмотря на мрачные прогнозы, осуществление Платформы идет по плану, обсуждены многие важные новые области

47. 他取回了他的电话和钱包,在走回自行车旁时,他听到了一名妇女的尖叫。

Взяв телефон и бумажник, он пошел обратно к велосипеду, когда услышал женский крик.

48. 他會在三個小時內回來。

Он вернётся в течение трёх часов.

49. 我来 带琴 回家 , 别 妨碍 我

Я приехал забрать Джин домой.

50. 他的回答改变了我的一生。

Его ответ изменил мою жизнь.

51. 因傳回未經授權的要求 (401) 而遭到封鎖:授權要求禁止 Googlebot 存取這個網頁 (401 回應)。

Страница не проиндексирована вследствие ошибки 401 (неавторизованный запрос). Доступ робота Googlebot к странице заблокирован из-за необходимости авторизации (код 401).

52. 在半路上,组长下令返回运河旅馆而没有说明原因,于是小组的确返回了旅馆。

На полпути, не объяснив причины, он распорядился повернуть назад, в результате чего группа возвратилась в гостиницу «Канал».

53. 不可论断你的弟兄,也不可在吃肉喝酒方面叫弟兄失足跌倒,因为上帝必审判各人。

Не судите своего брата и не приводите его к преткновению из-за еды и питья, ведь всех судит Бог.

54. 你可以回家去了,一路平安!”

Счастливого обратного пути».

55. 沒有 脈 搏 究竟 是 怎么回事

Пульс ровный.

56. 这样 说 , 我 不能 开车 回去 了 吗 ?

Я могу поехать домой на машине?

57. 这 两个 红 棉花 糖 怎么回事 哦?

Что это за две красных зефирки?

58. 回家 一路平安 如果 可能 的 話

Безопасный путь домой.

59. 先 吃 吧 我 一会儿 还要 回 庙里

Давайте сначала поедим.

60. 回去 把 我 说 的话 告诉 你 的 上司

Передайте своим хозяевам то, что я сказал.

61. 其余战斗人员被赶回苏丹,而抵达曼盖尼附近的第三纵队,则撤退并躲回西达尔富尔。

Оставшиеся комбатанты были отброшены обратно в Судан, а третья колонна, достигшая района вокруг Мангейнье, отошла и укрылась в Западном Дарфуре

62. 我 不會 再 回到 下水道 去 生活 了

Я не собираюсь обратно жить в канализации.

63. 橡皮艇开始下沉,他们赶紧回到船上 回到家后便到处散布他们遭到豹海豹袭击的故事

Лодка начинает тонуть, они скорее плывут обратно к кораблю, и потом всем рассказывают о том, как они подверглись нападению.

64. “回归者”系指自愿返回其流离失所前的居住地并有意在那里重新安置下来的流离失所者。

«Возвращенец» означает перемещенное лицо, добровольно возвращающееся в место своего обычного проживания до перемещения с намерением вновь обосноваться в этом месте.

65. 回顾其 # 年 # 月 # 日第 # 号决议第五节

ссылаясь на раздел V своей резолюции # от # декабря # года

66. 在司法复审之后这项申诉被驳回。

Санникову меры пресечения в виде заключения под стражу.

67. 除穷苦潦倒的下岗工人和一贫如洗的农民外,似乎再没有什么人还抱有政治抗议的愿望。

Сейчас лишь немногие из тех, кто не принадлежит к деклассированным массам безработных и бедных крестьян, похоже, с удовольствием бы участвовали в политических протестах.

68. 一瞬间,我被一阵难以言喻的 恐惧、迷茫及无助所击倒, 相信这事儿发生在谁身上谁都会这样。

Меня сразу же поразило невероятное чувство страха, растерянности и уязвимости, как было бы с любым в моей ситуации.

69. 要知道,世上没有不劳而获这回事。

Но, как известно, без труда не вытащишь и рыбку из пруда.

70. 他 下班 回來 後 整理 了 下 就 開車 走 了

Он пришел с работы, переоделся и уехал.

71. 随着柏林墙的倒塌,铁幕已经破碎,民主和自由强劲之风席卷欧洲、亚洲、非洲和拉丁美洲海岸。

После падения Берлинской стены «железный занавес» рухнул и мощный ветер демократии и свободы пронесся по Европе, Азии, Африке и Латинской Америке.

72. 他问我是否愿意接受这项召唤,我很不得体地倒抽了一口气,我非常震惊,但作出肯定的答复。

Он спросил, приму ли я это призвание, на что я, после того, как неприлично громко вздохнул, находясь в полном шоке, ответил утвердительно.

73. 矿浆以稳定流速倒入溜槽顶端后,较高密度的颗粒(即金颗粒)从矿浆中分离沉淀,被格条接取收集。

В верхнюю часть шлюза поступает постоянный поток рудного шлама, и частицы с большей плотностью (то есть золото) выделяются из шлама и остаются в канавках

74. 现在,在 # 月 # 日以后,我们必须推倒恐怖主义和不容忍的墙,一小撮人想要利用这座墙把世界分开。

Теперь, после # сентября, мы должны снести стену терроризма и нетерпимости, которую некоторые желают возвести для разделения мира

75. 针对高等法院驳回这份诉状的裁决,向最高法院提出了上诉。 最高法院已将此案转回高等法院重议。

Решение данного высокого суда об отклонении этой петиции было оспорено Верховным судом, который вернул ее в высокий суд на повторное рассмотрение.

76. 斯特朗 格 把 排练 室 的 钥匙 收回 去 了

Мы не можем попасть в репетиционную.

77. 我 打算 再 回到 桥 那儿 重新 查看 一遍

Я поеду к мосту и вернусь по нашим следам.

78. 从 公园 开始 然后 一路 往回 走 到 学校

Начнем от парка, а затем вернемся обратно к школе.

79. 你会看到,他在一瞬间就回到了地面。

И скоро вы увидите его при приземлении.

80. 回顾历史,我们发现那帮人不可理喻。

Прошлое кажется нам невероятным.