1. 以世俗一般宗教而言,这番话的确一针见血。

Как ясно эти слова все еще описывают религиозную область мира!

2. 这句话多么暖人心窝。 我们能够令上帝的心欢喜,是多大的殊荣啊!

Какая замечательная возможность — радовать сердце Бога!

3. 例如,光束纤维电缆比铜制的电缆优良得多,能够同时传递数以万计的电话谈话。

Какие существуют примеры успеха, достигнутые людьми в коммуникации, что касается технической стороны?

4. 我和朋友都恪守许多异教习俗,并且嚼食古柯叶,但现在我已经不再做这些事了。”

К тому же, я жевал листья коки,— но все это уже в прошлом».

5. 多伦多一个前任电话推销员说:“我们从易上钩者名单着手,打第一轮电话的时候,约有百分之75的人愿意购买商品。

«Когда мы работаем со списком,— сказала бывшая «сотрудница телефонной службы»,— около 75 процентов человек положительно отзываются на первый звонок.

6. 很多时候,人们甚至说下流话来取乐。

Нередко люди сквернословят, чтобы вызвать смех.

7. 黎巴嫩说,在有害传统习俗方面的数据缺乏,可能是因为它境内不存在这种习俗。

Что же касается Ливана, то он разъяснил, что отсутствие данных о вредной традиционной практике обусловлено тем обстоятельством, что у него на территории такой практики не существует

8. 在大多数情况下使用的是因特网,然后是电话。

Наиболее широко использовались услуги Интернета и телефонной связи

9. 9 希律问了耶稣许多话,耶稣却一言不发+。

9 Он стал подробно расспрашивать Иисуса, но тот ничего ему не отвечал+.

10. 有了那些,我可以说出Jack Lord 差不多十年前说过的话。

Я просто скажу то, что было сказано Джеком Лордом почти 10 лет назад.

11. 另外,由于各种文化、习俗和信仰,全世界许多妇女和女童对自己的得到法律保障的各种权利和机会一无所知。

Кроме того, многие женщины и девочки во всем мире, в силу культурных традиций, обычаев и верований, не осведомлены о своих гарантированных законом правах и возможностях.

12. 在许多发展中国家,不经正式的登记手续即可开通电话线路。

Во многих развивающихся странах телефонные линии можно приобретать без официальных процедур регистрации.

13. 我们也十分欢喜见到许多以阿拉伯文发行的新书刊,好像《你应当相信三位一体吗?》,《圣经——上帝的话语抑或人的话语?》

и книги Библия – слово Бога или человека?

14. 此外,在最近关于2012年《儿童法案》的议会辩论中,上议院(参议院)的独立参议员公开反对特立尼达和多巴哥的早婚习俗。

Кроме того, во время недавнего обсуждения в парламенте Закона 2012 года о детях независимые сенаторы в верхней палате высказались против ранних браков в Тринидаде и Тобаго.

15. 基督徒受命要“说一样的话......一心一意彼此相合。”——哥林多前书1:10。

Эти христиане были наставлены «чтобы все они говорили одно, и... чтобы они соединены были в одном духе и в одних мыслях» (1 Коринфянам 1:10).

16. 欧盟期待着就上述许多要点继续与秘书处即将上任的负责人进行对话。

ЕС надеется на продолжение диалога по многим из указанных моментов с новым руководством секретариата

17. 电话只给我们一对一的形式。 电视,收音机,杂志,书, 给我们一对很多的媒体形式。

Телефон позволяет нам поддерживать диалог один на один, Телевизор, радио, журналы и книги позволяют осуществлять общение в одностороннем порядке.

18. 因此,现在有必要向日益增多的持有移动、但没有固定线路电话的用户伸出手。

Поэтому важно найти выход на растущее число пользователей, которые имеют мобильный телефон, но не имеют стационарного

19. 耶稣不愿行奇迹给他看。 虽然希律问了耶稣“许多话”,耶稣却一言不发。

Однако Иисус отказался, а когда Ирод стал подробно его расспрашивать, он молчал.

20. 这些都是令人安心的话,对于那些在多边框架内谋求安全和进步的人来说尤其如此。

Эти слова особенно обнадеживают тех, кто стремится к безопасности и прогрессу в рамках многосторонних отношений.

21. 在辩论中,国务大臣席的参议员们说,这个习俗一点儿也不“光荣”。

В ходе дебатов сенаторы с правительственной скамьи заявили, что эта традиция не имеет ничего общего с честью

22. 如有更多商业人士能遵照上述宣言来厘定自身利益的话,那么越来越多以德为纲的职业经理人操守,就将涌现在我们眼前。

Если достаточное количество бизнесменов поставит свои интересы в эти рамки, то мы сможем увидеть появление профессии бизнес-менеджеров, основанной на этике.

23. 还重申我们继续坚持亚洲合作对话的核心价值观,即:积极思维、非正规性、自愿、非制度化、开放、尊重多样性、成员国胜任能力及对话进程不断演变的性质;

подтверждая также неизменную приверженность основным ценностям ДСА, а именно конструктивному и неформальному подходу, добровольности, незабюрократизированности, открытости, уважению разнообразия, оптимальному членскому составу и эволюционному характеру развития ДСА,

24. 必须越来越多地与捐助方作为一个整体而不只是与它们一对一地进行对话。

Важно все активнее вести разговор с донорами не на индивидуальной основе, а в качестве единого сообщества

25. 虽然我们无法避免与世俗的人接触——例如在工作地方、学校里或其他场合——但我们必须提高警觉,避免受骗返回这世界的致死空气之中。——哥林多前书15:33,34。

Хотя некоторый контакт с мирскими людьми и неизбежен, например, на месте работы и в школе, нам нужно быть бдительными, чтобы не вовлечься снова в смертоносную атмосферу этого мира (1 Коринфянам 15:33, 34).

26. 许多时,我看到谷中杏花齐放的美景,便会想到多个世纪之前写下的这段话:“所有在地上的......大山和小山,结果的树木和一切香柏树,[都赞美耶和华]。”(

Часто, когда я обозреваю долину, и передо мной открывается великолепная перспектива цветущих миндальных садов, я думаю о следующих словах, написанных много столетий тому назад: «Хвалите Господа [Иегову, НМ] от земли,... горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры» (Псалом 148:7—9).

27. 顺风 的话 再 两天

При хорошем ветре еще два дня.

28. 埃尔多安政府似乎对这一点有清醒的认识,并在不久前表露出与伊拉克库尔德领导人对话的兴趣。

Правительство Эрдогана это, похоже, признаёт и даже выказало недавно заинтересованность в начале диалога с лидерами иракских курдов.

29. 澳大利亚人报》引述某些官员的话说,在柬埔寨的丛林里,赤柬游击队最近刻意宰杀了很多珍稀动物。

По словам официальных лиц, приведенным в газете «Острэлиан», не так давно в джунглях Камбоджи сторонники режима «красных кхмеров» намеренно перестреляли много редких животных.

30. 许多历史家同意,从基督徒的观点看来,“公元第四世纪教会所获得的胜利”乃是“一场灾祸”;‘基督教国舍弃了崇高的道德标准’,转而接纳许多源自异教的习俗和哲学,例如“膜拜马利亚”、崇拜“圣者”,以及三位一体的观念。

Многие историки сходятся во мнении, что «триумф Церкви в четвертом веке» был, с христианской точки зрения, «катастрофой».

31. 工作方法的改变可包括重新设计多方利益有关者对话、建立伙伴关系论坛以及区域执行论坛。

Изменения методов работы могут включать в себя изменения структуры многосторонних диалогов, создание форума для партнерств и региональных форумов по вопросам выполнения решений

32. 最近,妈妈对我说,我的话对她来说非常宝贵,她常常想到我说的话,那些话总是能让她一整天心情愉快。”

А недавно мама призналась, что она часто вспоминает мои слова и что они всегда согревают ей душу».

33. 支持和维持一个电话网络,包括707部移动电话,能在整个任务区自动接转电话

Поддержка и техническое обслуживание сети телефонной связи, позволяющей осуществлять автоматическую коммутацию телефонных переговоров во всем районе Миссии, включая 707 мобильных телефонов

34. 19 我们不但有上帝的话语圣经,也能用圣经的有力信息推翻错误的道理,打动正直人的心,这是多大的乐事!

19 Как рады мы иметь Божье Слово, Библию, и использовать его мощную силу, чтобы искоренять ложные учения и достигать сердец искренних людей!

35. 在刚果民主共和国全国上下和整个区域,观察团的所有对话参与者均表示支持临时紧急多国部队。

Все без исключения собеседники миссии как в Демократической Республике Конго, так и в регионе в целом заявили о своей поддержке ВЧМС.

36. 电话和传真通信费,以便记录从秘书处打出的电话的数量和性质;

расходы на телефонную и факсимильную связь, с тем чтобы отслеживать объем и характер звонков, поступающих из Секретариата;

37. 公务传真及电话,包括电话安装、移动电话、当地接送邮件以及使用卫星(808 200美元);

официальная факсимильная и телефонная связь, включая установку средств телефонной связи, средства сотовой связи, местная телефонная связь и доступ к спутниковой связи (808 200 долл. США);

38. 你大概还记得,在你最需要安慰和鼓励的时候,弟兄姊妹说的一句体贴的话、一个仁慈的举动,多么暖人心窝!

Можешь ли припомнить случаи, когда доброе слово или участливое отношение брата или сестры оказались как раз той помощью, в которой ты нуждался?

39. “西方的占星术可以上溯到公元前21世纪,源自迦勒底人和巴比伦人的见解和习俗。”(《

«Современная западная астрология уходит корнями во взгляды и обычаи древних халдеев и вавилонян, живших в третьем тысячелетии до нашей эры» (The Encyclopedia Americana. 1977. Т. 2. С.

40. 在罗伯特·施(Robert Shea)和罗伯特·安东·威尔逊(Robert Anton Wilson)的通俗文学-《启示录三部曲》(Illuminatus!

Ши, Роберт — писатель, соавтор Роберта Антона Уилсона в создании трилогии «Иллюминатус!»

41. 你说的话是一派谎言。

"Ваши слова являются абсолютной ложью.

42. 如需更多申请表,可向以下单位索取:新闻部新闻和媒体司媒体核证和联络股 # 室,电话 # 传真 # 。

Дополнительные бланки заявок можно получить в Группе аккредитации представителей средств массовой информации и связи Отдела новостей и средств массовой информации Департамента общественной информации, комната # тел # факс

43. 因此,多哥除自愿捐助以外,还提供物质和后勤援助,包括支付办公楼和主任居所的租金,水、电和电话费用。

Таким образом, в дополнение к своему добровольному взносу Того предоставляет материально-техническую помощь, покрывая расходы на арендную оплату здания и резиденции Директора, а также расходы на электричество, водоснабжение и телефонную связь.

44. 世俗的历史证实了圣经的真理:人无法成功管理自己。 几千年来,“这人管辖那人,令人受害。”(

Мирская история подтверждает библейскую истину: люди не могут успешно управлять собой; вот уже тысячи лет «человек властвует над человеком во вред ему» (Екклесиаст 8:9; Иеремия 10:23).

45. 人类预测未来的方法因民族、风俗习惯和时代而异,但结果却总是一样:一败涂地。

Методы такие же разнообразные, как и народы, обычаи и промежутки времени, но результаты всегда одинаковые: провалы.

46. 创世记根据事实,报道第一对男女是怎样受造的;但异教民族的神话传说,对人类的起源却编出许多荒诞不经的故事。

Бытие — единственный известный документ, в котором записана логичная, связная история с момента появления всего.

47. 17年前,我若没有寻得上帝的真理,我的时间和一生便会完全浪费在追求俗世的事物之上了,”他说。“

«Если бы я 17 лет тому назад не нашел истину Бога, я провел бы свое время и жизнь в мирских стремлениях», — говорит он.

48. 他用 他 的 步话机 联系 上司

Он связался со своим шефом по рации.

49. 你会说上海话吗?

Ты умеешь говорить на шанхайском диалекте?

50. 如果你的话听起来含糊不清,不妨在讲话时抬起头来,让下巴离胸膛远一点。

Если твоя речь немного невнятна, возможно, ты слишко низко опускаешь голову — привыкай говорить с поднятой головой.

51. 回去 把 我 说 的话 告诉 你 的 上司

Передайте своим хозяевам то, что я сказал.

52. 在世界许多地方,由于缺少发言权,土地保有制度对其不利,习俗方面的限制,教育程度较低以及难以获得贷款等原因,妇女所掌握的丰富森林资源知识要么被忽略,要么被丢失。

Во многих районах мира накопленные женщинами богатые знания о лесных ресурсах либо не принимались в расчет, либо были утрачены, что объяснялось игнорированием мнения женщин, наличием неблагоприятных структур землевладения, ограничительной культурной практикой, низким уровнем образования и ограниченным доступом к кредитам

53. em女士(不丹)说,关于统一有关妇女权利的传统观念与《公约》的问题,不丹的习俗一般是对妇女有利的。

Г-жа Пем (Бутан), касаясь вопроса о согласовании традиционного понимания прав женщин и положений Конвенции, говорит, что, как правило, бутанские традиции отдают предпочтение женщинам

54. 在1868年之前,徳川幕府衰落 明治皇帝重拾大权, 日本开始实行闭关锁国的政策, 俗称”日本锁国“。

До 1868 года, пока не пал сёгунат клана Токугава и император Мейдзи не вернулся к власти, Япония вела политику изоляции от внешнего мира, или <i>сако́ку</i>.

55. 旅馆、餐馆、咖啡厅和电话亭(使用硬币或卡)都提供电话服务。

Телефонная связь предоставляется во всех гостиницах, ресторанах и кафе; кроме того, имеются телефоны–автоматы, принимающие для оплаты монеты или карточки.

56. 一共 有 几部 电话?

Сколько телефонов установлено?

57. 与此相近的,在2002年由Adherents.com网站进行的调查表明“世俗的、无宗教的、不可知论的、以及无神论的人口”比例是14%。

Этот результат подтверждается исследованием сайта Adherents.com 2002 года, которое оценивает долю людей в мире, являющихся «светскими, нерелигиозными, то есть агностиками и атеистами» в 14 %.

58. 我们的基督徒弟兄姊妹知道我们原本打算去什么地方,所以不一会儿就有很多人打电话来,看看我们是不是无恙。

Наши христианские братья знали, куда мы отправились тогда днем, и поэтому сразу стали звонить — чтобы узнать, целы ли мы.

59. 不然的话,所有努力将一事无成。

В противном случае, все усилия будут напрасными.

60. 驾车期间,勿通电话

Звонить за рулем опасно

61. 用 这个 电话 就 可以

Только не для этого аппарата.

62. 我 打 了 工作室 电话

Позвонила в ателье.

63. 使徒彼得论到巴兰,说:“一只不能说话的牲畜,竟然用人声说话,阻止这个先知的狂妄行动。”

Пророк Валаам безрассудно решил высказать пророчество против Израиля, чтобы получить деньги от моавитского царя Валака, но Иегова не дал ему этого сделать.

64. 另一个美国的研究也报道,如果夫妇都上班的话,他们平均每天只花12分钟跟对方说话。

Согласно другому американскому исследованию, когда оба супруга работают, на то, чтобы поговорить друг с другом, они тратят в среднем лишь 12 минут в день.

65. 爱玛 我刚 下班 如果 妳 不忙 的话...

Привет, Ирма, у меня перерыв, так что если ты не занята...

66. 如果我们可以将生命不可思议的范围在频谱上作一些标注的话, 那么它看上去就会和 我们能够看到的电磁频谱的范围差不多。

Можно поставить некие ориентиры на спектре вероятностей, который будет похож на электромагнитный спектр, который мы только что рассматривали.

67. 推动女孩和整个社会的教育,包括非正规教育,以转变态度、普遍的习俗和对性别的陈规定型观念

Содействие образованию, включая неформальное образование, девочек и общества в целом в целях изменения отношения, преобладающих норм и гендерных стереотипов

68. 一年到头,代表泰国多样性的各种文化活动随处可见。 实际上,宗教间和文化间对话不仅是我们的憧憬,而且是我们的生活方式。

По сути, межрелигиозный и межкультурный диалог не является чем-то, чего мы хотим достичь в будущем, он является частью нашего образа жизни

69. 但 在 我 打电话 的 时候 , 真的 是 一团糟 ,

Но я на самом деле был в беде, когда позвонил.

70. 黛比 , 不准 说话 , 一 、 二 、 三

Раз, два, три.

71. 这段话真是一针见血!

Как это верно!

72. 电话系统更新和升级

Замена и модернизация телефонной системы

73. 上帝话语的宝藏 | 马可福音13-14章

СОКРОВИЩА ИЗ СЛОВА БОГА | МАРКА 13, 14

74. 他们从来没有听说过普通的电话。

Но они и не слышали о телефонии.

75. 他们 现在 正在 接通 他 的 电话 连线

Они соединяют его с нами прямо сейчас.

76. 我 是 说 如果 你 不 喜欢 这个 词 的话

Не обязательно это так называть, если это слово тебя смущает.

77. 请 告诉 他, Nadia 来过 电话 了

Не могли бы вы передать, что звонила Надя, и мы уже едем?

78. 一天,我上楼时和身旁的女孩子谈话。

Однажды, поднимаясь по лестнице, я заговорила с девочкой, которая шла рядом со мной.

79. 上帝自己所感示的道清楚指出,从事纯真崇拜的人应该“都说一样的话,[他]们中间也不可分党,只要一心一意,彼此相合。”——哥林多前书1:10。

Божье инспирированное Слово ясно увещевает верных поклонников Бога, „чтобы все они говорили одно, и не было между ними разделений, но чтобы они были соединены в одном духе и в одних мыслях“ (1 Коринфянам 1:10).

80. 在那里工作的青年人参与了直播对话,所有人都可以通过拨打电话参与,自由讨论各种问题。

Рабочая молодежь участвует в активном диалоге со всеми жителями страны с помощью интерактивных передач, во время которых свободно обсуждаются самые разные вопросы.