1. 与大鼠和小鼠相比,人类对过氧物酶体扩散及甲状腺葡糖醛酸基转移酶诱导改变不太敏感。”

Человек будет в значительно меньшей степени подвержен воздействию распространения пероксисомы и нарушению гормонального режима щитовидной железы по сравнению с крысами и мышами. "

2. 混凝土必须混和得恰到好处,才能凝结得牢固;如果太稀,混凝土块一从模子拿出来就散了。

Требовалось правильно замешивать бетон — точно соблюдая технологию. Ведь, если смесь будет слишком жидкой, бетон не сможет затвердеть и блоки развалятся, когда их извлекут из форм.

3. 似乎商定其中包含乙烷、丙烷、丁烷及戊烷,但对包含天然汽油、植物凝析油和油田凝析油就有较大疑问。

Как представляется, все согласны с тем, что к СПГ должны относиться этан, пропан, бутаны и пентаны, тогда как включение природного бензина, заводского конденсата и промыслового конденсата представляется более спорным

4. * 2例通过使用酶联免疫吸附试验在发现拉沙病毒抗原后确定;

* в 2 случаях – путем выявления антигенов вируса Ласса методом ELISA;

5. ▪ 在施行某些外科手术期间,医生也常常采用诸如凝血酸和醋酸去氨加压素一类的药物来加速凝血,好减少失血量。

▪ Во время некоторых операций часто используются такие препараты, как транексаминовая кислота и десмопрессин для стимуляции свертывания крови и уменьшения кровопотери.

6. 要是 我 用力 凝?? 这 把? 锁 它 就?? 着 火 然后 熔化 的

Если долго смотреть на замок, он загорится и расплавится

7. 这种气体和粒子直接排到对流层上部和对流层下部,使该处的温室气体含量增加,其中有二氧化碳、臭氧、水汽和沼气,形成凝结尾迹,也许增加卷云--所有这些都被认为会促进气候的变化。

Эти газы и частицы выбрасываются непосредственно в верхнюю атмосферу и нижнюю стратосферу, в которых они увеличивают концентрацию парниковых газов, в том числе двуокиси углерода, озона, водных паров и метана, вызывают образование инверсионных следов и, вероятно, пористой облачности, все из которых считаются содействующими изменению климата

8. “国际合作促进发展万岁!”。

Да здравствует международное сотрудничество в интересах развития!».

9. 雨水凝结,在向上气流和下沉气流中转动而增加体积,就形成了冰雹。

Град образуется, когда капли дождя замерзают и затем, попадая то в восходящие, то в нисходящие потоки воздуха, увеличиваются в размерах.

10. 结果,如果安排两种酶,使得Q在膜的一侧被还原,而QH2在另一侧被氧化,泛醌就能耦合这些反应,并携带质子穿过膜。

Поэтому если два фермента располагаются так, что Q восстанавливается на одной стороне мембраны и QH2 окисляется на другой, то убихинон свяжет эти реакции и обеспечит челночный транспорт протонов между ними.

11. 促请采取以下各项行动:

Существует настоятельная потребность в принятии следующих мер:

12. 有些药物能大大减少手术期间的失血量(aprotinin,抑肽酶;antifibrinolytics,抗纤维蛋白溶素),或减少急性出血(desmopressin,醋酸去氨加压素)。

Другие лекарственные препараты значительно снижают кровопотерю во время операции (апротинин, антифибринолитики) или помогают справляться с сильным кровотечением (десмопрессин).

13. 议程项目9――投资促进发展:探索新一代的投资政策,促进包容性增长和可持续发展

Пункт 9 повестки дня — Инвестиции в целях развития: к инвестиционной политике нового поколения в интересах инклюзивного роста и устойчивого развития

14. 促进女性教育并非一帆风顺。

Развитие образования женщин – не простая задача.

15. 国际合作促进青年健康万岁!

Да здравствует международное сотрудничество по укреплению здоровья молодежи!

16. 氯丹原材料是通过六氯环戊二烯与环戊二烯的第尔斯-阿尔德冷凝过程制备。

Исходный материал, хлордан, изготовляется путем конденсации гексахлорциклопентадиена циклопентадиеном посредством реакции Дильса-Альдера.

17. 新伙伴关系的重要原则仍然是:非洲自主促进社会经济发展、推进民主、促进人权和善政。

Основными принципами НЕПАД остается африканская самостоятельность в активизации социально-экономического развития, укрепление демократии, содействие обеспечению прав человека и благое управление

18. 大桃子由芝加哥橋梁鋼鐵公司(英语:Chicago Bridge and Iron Company)在1981年建成,主要建材爲鋼筋混凝土。

Башня была построена в 1981 году компанией «Chicago Bridge and Iron Company» из стали и бетона.

19. 安理会成员欢迎在促成喀土穆和朱巴之间各项协议方面取得进展,特别是在促成边界安全协议和恢复石油生产方面取得进展,并敦促执行这些协议。

Члены Совета приветствовали прогресс в отношении соглашений между Хартумом и Джубой, в частности о безопасности границ и возобновлении добычи нефти, и настоятельно призвали к их выполнению.

20. 英国常在当中摆动促成它的平衡

Британия всегда ставила на равновесие.

21. 第三组员工,亦即基质的酶,把氢原子和二氧化碳分子结合起来,以便制成糖,其中牵涉到的化学反应按着精密的次序进行。

Эта бригада производит сахар, присоединяя атомы водорода и молекулы углекислого газа в строгой последовательности химических реакций, используя ферменты в строме.

22. 乙)什么事促使路德发表他的论纲?

б) Что побудило Лютера изложить свои тезисы?

23. 欧洲标准13370:废物描述——洗脱液分析——测定硝酸、交替氧化酶、可导性、汞、酚指数、总有机碳量、易释氰离子、氟离子(欧洲标准化委员会,2003年)

EN 13370: Характеристика отходов - Анализ элюатов - Определение аммония, АОГ, проводимости, Hg, фенольного индекса, ООУ, легко высвобождаемого CN-, F-(Европейский комитет по стандартизации, 2003)

24. 撒该的信心促使他归还一切不义之财

Вера Закхея побудила его возвратить то, что он приобрел посредством вымогательства.

25. 《千年期首脑会议宣言》重申必须促进社会发展,世界领袖们--人数再次空前--承诺将促进社会发展的许多方面。

Декларация Саммита тысячелетия еще раз подчеркнула настоятельную необходимость обеспечения социального развития, и многие из ее аспектов были поддержаны беспрецедентно большим числом руководителей стран мира.

26. 敦促会员国酌情与相关国际组织和相关非国家行为体合作,制订有效的预防措施,以加强和促进医务和保健人员的保护和安全并促进尊重其各自的职业道德守则;包括但不限于:

настоятельно призывает государства-члены разработать во взаимодействии с соответствующими международными организациями и негосударственными субъектами, сообразно с обстоятельствами, эффективные превентивные меры для улучшения и усиления безопасности и защиты медико-санитарных работников и поощрения уважения к их соответствующим кодексам профессиональной этики, в том числе:

27. 建立边界发展区,促进区域的人身安全

создание пограничных зон развития и содействие безопасности человека в регионе

28. 建立信任措施是促成信任的有力工具。

Меры укрепления доверия являются мощным инструментом для зарождения доверия.

29. 促进和大力宣传威斯巴登小组的产出。

продвижение и распространение в наиболее наглядной форме результатов работы Висбаденской группы;

30. 他促请以协商一致方式通过该决议草案。

Он настоятельно призывает принять проект резолюции консенсусом

31. 看来在万有引力的影响下,扩散的物质被凝聚为持续收缩的气团,于是便有新的恒星在星云内形成。

По-видимому, звезды образовываются в туманности, когда рассеянное вещество под действием силы тяготения сгущается в богатые газом регионы, которые все больше уплотняются.

32. 努库费陶和婓瓦伊图谱的大多数永久性住房是混凝土构造,而富纳富提的大部分房屋是木制结构。

Большинство постоянных построек на Нукуфетау и Ваитупу- это бетонные дома, в то время как в Фунафути большинство домов построено из древесины

33. 在促进《全面禁试条约》生效方面取得的进展,可以促使国际社会下定决心应对不扩散制度面临的各项挑战。

Прогресс в деле вступления ДВЗЯИ в силу может упрочить решимость международного сообщества преодолеть те вызовы, с которыми сталкивается режим нераспространения.

34. 这块“桌布”是怎样来的呢? 强风刮来,顺着山坡向上吹,水气遇冷凝结,就形成厚云围绕在山顶上。

Это явление обусловлено сильными ветрами, которые гонят влагу вверх по крутым склонам горы и формируют из нее плотное облако, оседающее на горной вершине.

35. 氯丹是用氯化环戊二烯形成六氯环戊二烯生产的,并利用环戊二烯冷凝六氯环戊二烯而形成六氯。

Хлордан производится путем хлорирования циклопентадиена с образованием гексахлорциклопентадиена, который затем конденсируют циклопентадиеном для получения хлордена.

36. 本着同样的精神,目前正在开展一个大规模全国重建方案,以恢复基本的社会基础结构,促进经济复苏,促进发展进程。

В этом же духе реализуется широкомасштабная программа национального восстановления, направленная на возрождение основной общественной инфраструктуры в целях содействия восстановлению экономики и процессу развития.

37. 关于促进社会发展的进一步举措的提案[8]

Предложения относительно дальнейших инициатив в интересах социального развития [8]

38. � 例如,与会者强调指出,沙石防波堤要比混凝土防波堤更加有利于环境,因为前者可让海龟做窝。

� Например, участники подчеркнули, что песчаные защитные дамбы с экологической точки зрения более благоприятны, нежели бетонные стены, т.к. песчаные дамбы дают возможность гнездиться морским черепахам.

39. 厨房里根本没有洗涤槽,只在墙角处设有一个水龙头,地上有一条微微隆起的混凝土坎,防止水流满地。

На кухне нет раковины — только кран в углу и бетонный сток, чтобы вода не заливала пол.

40. 他们向597个病人进行试验。 这些病人要不是患了腺甙脱氨酶缺乏症,就是患了其他可用异体基因治疗的疾病。 这样的疾病据说有十多种。《

Сделаны пробы, в том числе и на 597 страдающих дефицитом аденозиндезаминазов или же одной из десятка болезней, которые, как предполагалось, поддадутся лечению введением инородных генов.

41. 又回顾国际劳工大会2009年6月19日通过的“全球就业契约”,其目的是促进摆脱危机,推动密集型就业,促进可持续增长,

ссылаясь также на принятый Международной конференцией труда 19 июня 2009 года Глобальный пакт о рабочих местах, который призван содействовать выходу из кризиса на основе создания большого числа рабочих мест и способствовать обеспечению устойчивого роста,

42. 这并不仅仅要求支持需求者向政府提出的要求,还需要促进和加强国家、中间机构和公民之间的交往,促进对人权和透明原则的尊重。

Это предполагает не просто оказание поддержки заявителям, направляющим запросы правительствам своих стран, но и расширение и улучшение взаимодействия между государством, промежуточными органами и гражданами, а также поощрение соблюдения прав человека и принципов транспарентности.

43. 在哥斯达黎加,我们决心在小学和中学以及在教育制度之外的青年中促进性教育,促进对移民、性工作者和男同性恋者进行性教育。

Коста-Рика привержена развитию системы полового воспитания для учащихся начальной и средней школы, молодых людей, не охваченных системой образовательных учреждений, мигрантов, работников секс-индустрии и мужчин, вступающих в половую связь с мужчинами.

44. 武器泛滥和居民一贫如洗促使不安全局势变本加厉。

Широкое распространение оружия и обнищание населения усугубляют обстановку отсутствия безопасности

45. 倘若不对这些问题立即进行适当的教育和培训,则促进和增强和平--在所有部门和社会各级促进和增强和平的机会可能一去不复返。

Без соответствующего и непосредственно обеспечиваемого просвещения, подготовки и повышения информированности по этим и другим вопросам возможность содействия установлению и укрепления мира- среди всех слоев общества и на всех его уровнях- может быть безвозвратно утрачена

46. 瑞士正与其他国家一道努力促进人类安全的构想。

Вместе с другими странами Швейцария выступает за идею безопасности человека.

47. 微曩包封颗粒大小为 # 微米的微生物和毒素的设备,包括界面缩聚器和相分离器,以及诸如乳酸乙醇酸共聚物、聚乙二醇 # 等材料,诸如磷脂酰胆碱等脂质体材料,和诸如聚乙烯醇和多羟(基)乙荃异丁烯酸盐等水凝胶,以及琼脂糖凝胶微球体。

установки для микрокапсуляции живых микроорганизмов и токсинов в пределах размеров частиц, составляющих # микрон и включающих интерфейс-поликонденсаторы и фазовые сепараторы, и материалы, такие, как сополимер молочной кислоты/гликолевой кислоты, полиэтиленгликоль # липосомы, такие, как фосфатидилхолин, и гидрогели, такие, как поливиниловый спирт и полигидроксиэтилметакрилат, и агаровый гель в виде частиц сферической формы

48. 通过促进司法协定方案,土发委会向民间和社区组织提供资助,执行促进和维护土族民族的权利项目和有关伸张正义的活动。

В рамках программы КДИ по содействию достижению договоренностей в вопросах правосудия обеспечивается экономическая поддержка гражданских и общинных организаций, занимающихся осуществлением проектов поощрения и защиты прав коренных народов, а также деятельности по отправлению правосудия.

49. 国际社会一致谴责恐怖主义,促进民主并且保卫人权。

Международное сообщество единогласно осуждает терроризм, поощряет демократию и защищает права человека.

50. 我们敦促古巴当局在上述所有领域实现真正改进。

Мы настоятельно призываем кубинские власти обеспечить реальное улучшение во всех вышеупомянутых областях.

51. 金砖五国希望获得负担得起的医疗产品,并促进总体发展。

Страны БРИКС хотят видеть, как доступ к недорогим лекарственным препаратам действует в качестве рычага для общего развития.

52. 她短促地呼吸了几次,然后倒抽了一口气,接着就静止不动了。

Она сделала несколько вздохов, глубоко вздохнула и замерла.

53. 一般说来,制裁不应是一种惩罚;而应促成遵守《联合国宪章》。

Вобщем, санкции не должны быть наказанием, они должны скорее обеспечить соблюдение Устава Организации Объединенных Наций.

54. 我敦促安理会处理该问题,以便能够一劳永逸地加以解决。

Я настоятельно призываю Совет рассмотреть этот вопрос, с тем чтобы решить его раз и навсегда

55. 对参议院12个空缺席位进行选举,有助于促进上议院的运作。

Помочь функционированию верхней палаты могло бы проведение выборов для заполнения 12 вакантных мест в сенате.

56. 就个人而言,我还想补充,我在巴格达生活和工作期间观察到,过去几个月已经开始拆除一望无际的混凝土T形防御墙。

От себя лично я хотел бы добавить, что, живя и работая в Багдаде, я заметил, что в последние месяцы там начали демонтировать бесконечные ряды бетонных стен.

57. 促进妇女权利,以使妇女能更有效地参与公共生活(摩洛哥);

поощрять права женщин и создавать возможности для их более активного участия в общественной жизни (Марокко);

58. 这次会议必定为促进发展缔结牢固的世界同盟作出贡献,并根据千年首脑会议的目标,在所有预定部门中促成持久的和步调一致的行动。

Это совещание должно способствовать созданию прочного всемирного союза в интересах развития и привести к выработке согласованных и долгосрочных мер во всех выделенных секторах в соответствии с целями саммита тысячелетия

59. 在这方面他还建议采取一切合理步骤,促进进入互联网的机会。

В этом контексте он также рекомендует предпринять все разумные шаги, направленные на поощрение доступа к Интернету

60. 敦促各国政府促进有关政策和方案,专门评估年轻一代和老一代人的脆弱性,并通过各种社会保护战略,包括长期的医疗支持和监督来减少或防止风险。

настоятельно призвать правительства способствовать реализации политики и программ по оценке степени уязвимости представителей младших и старших поколений и по уменьшению и предотвращению рисков с помощью различных стратегий социальной защиты, включая создание системы долгосрочного медицинского обслуживания и контроля за ее функционированием.

61. 例如他们曾用水蛭除去某些整容外科手术病例上的血凝块,或把借精微外科手术接合的手指中积聚的血吸去。

Некоторые врачи в Европе и в Соединенных Штатах прибегают к их помощи в особых случаях, например для устранения сгустков крови во время пластических операций или для отсасывания крови, скопившейся после микрохирургических операций в восстановленных пальцах.

62. 当下肢静脉中的血凝块(来自深静脉血栓形成)脱落并通过身体移动到肺部,在那里沉积和阻塞血流时,就发生血栓栓塞。

Тромбоэмболия происходит в случае, когда кровяной сгусток (от тромбоза глубокой вены) в голени отрывается и перемещается по организму в легкие, где он застревает и блокирует кровоток.

63. 促进可确保贸易法委员会法规统一解释和适用的方式方法

Доклады Рабочей группы II о ходе работы

64. 进一步鼓励各会员国促进人们认识有关在国家一级实施可持续森林管理的挑战和成功的事例,包括以此作为促进南北、南南合作和三角合作的途径;

вновь призвать государства-члены содействовать повышению осведомленности о проблемах и успешных примерах деятельности, связанных с рациональным использованием лесов на национальном уровне, в том числе как одно из средств содействия сотрудничеству по линии Север-Юг, Юг-Юг, а также трехстороннему сотрудничеству;

65. 荷兰向杀微生物剂国际伙伴关系提供了财政援助( # 万欧元),后者正在研制妇女可用来保护自己不感染艾滋病毒的凝胶液体。

Нидерланды оказали финансовую поддержку (в размере # млн. евро) Международному партнерству по микробицидам, которое занимается разработкой геля для женщин в целях защиты от ВИЧ

66. 讲者鼓励学生努力促请别人“赞美耶和华”,从而应验诗篇117篇的话。

В согласии со словами из псалма 116, выпускники призывались восхвалять Иегову.

67. 继续在人权理事会促进合作与对话处理所关心的情况(巴基斯坦);

продолжать развивать сотрудничество и диалог в рамках Совета по правам человека в целях урегулирования ситуаций, вызывающих обеспокоенность (Пакистан);

68. 一位代表问,在促进青年发展方面,政府应该优先解决哪些问题。

Один из участников задал вопрос о том, какие вопросы правительство должно решать на приоритетной основе в целях содействия улучшению положения молодежи

69. · 社会部门间上下通力合作促进保健事业,并将成为一种常规;

· будет осуществляться межсекторальное сотрудничество для охраны здоровья на всех уровнях; такое сотрудничество станет общепризнанной нормой;

70. 年 # 个国家有促进外国人融入的方案,比 # 年的 # 个国家有所增加。

В # году программы содействия интеграции иностранцев действовали в # странах (в # году их число составляло

71. 实现这一目标方面的延迟仍然是促进核不扩散制度的一块绊脚石。

Задержка в достижении этой цели по-прежнему является камнем преткновения в усилиях по содействию введению в действие режима ядерного нераспространения.

72. 同意所有利益有关者积极参与各级相关论坛很重要,应加以促进。

Было признано необходимым активное участие всех заинтересованных сторон в работе соответствующих форумов на всех уровнях, которое следует поощрять

73. 与此同时,儿童基金会第一位驻阿曼亲善大使、凝聚力量的推动者哈迈达·瓦哈比一直都在从专业角度对学生进行道路安全教育。

Тем временем первый посол доброй воли ЮНИСЕФ в Омане Хамед аль-Вахаиби, который был главным организатором собраний общественности, дает учащимся соответствующую информацию как специалист в этой области.

74. 土发委会国际事务领域的具体行动目标之一是促进、推动和鼓励土著专家和代表参加多边国际论坛和会议,以促进土著人可持续综合发展和行使其权利。

Одной из конкретных практических целей Отдела связей КДИ является поощрение, стимулирование и консультирование в связи с участием экспертов и представителей коренных народов в международных форумах и совещаниях многостороннего характера, с тем чтобы способствовать их комплексному устойчивому развитию и обеспечивать осуществление их прав

75. 请发展中国家缔约方在通报加强行动之前或之后参加促进进程:

Сторонам, являющимся развивающимися странами, предлагается участвовать в процессе оказания содействия до или после направления ими сообщения о более активных действиях:

76. 13.( 甲)关于说谎和偷窃的起源,什么事实应当促使我们避免做这样的事?(

13. (а) Что в связи с первоначальной ложью и воровством должно побуждать нас избегать этого?

77. 他们促使挪亚的后代建造巴别城作为谬误崇拜的中心以反叛耶和华。

Они побудили потомков Ноя оскорбить Иегову строением города Вавилон в качестве центра ложного поклонения.

78. 青联运动定期参加人权委员会和促进和保护人权小组委员会的会议。

ММСДООН регулярно участвует в заседаниях Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.

79. (e) 考虑将“达成”可持续森林管理替换为“促进和执行”可持续森林管理。

e) рассмотреть возможность замены формулировки «обеспечение устойчивого лесопользования» формулировкой «поощрение и внедрение устойчивого лесопользования»;

80. 增强协作,通过向第三国的输电线路促进跨界能源贸易和能源过境;

активизировать взаимодействие в поощрении трансграничной торговли электроэнергией и ее транзита по линиям электропередачи в третьи страны;