1. 七年(942年)正月,石敬瑭以赵莹为侍中。

Через семь лет перенесено на правый (нагорный) берег и расположено на высоком яру.

2. 另一个人也躺在地板上,两位侍应生和一位乘客受了伤。

На полу лежал еще другой мужчина, и несколько бортпроводников и один пассажир были ранены.

3. 还建议国际劳工组织的监督机构以及联合国教科文组织的公约和建议书委员会在工作中特别注意与保护易受买卖儿童、儿童卖淫、儿童色情、剥削童工等当代形式奴役伤害的儿童和其他人有关的问题,流浪儿童、儿童乞丐、骆驼骑童和儿童人工清道夫的问题,以及质役和贩卖人口

рекомендует также наблюдательным органам Международной организации труда и Комитету по конвенциям и рекомендациям Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры уделять в своей деятельности особое внимание вопросам защиты детей и других лиц, подвергающихся современным формам рабства, таким, как торговля детьми, детская проституция и детская порнография, эксплуатация детского труда, участь уличных детей, детей-попрошаек, детей- наездников верблюдов, детей-мусорщиков, а также вопросам кабального труда и торговли людьми

4. 2 你常跟他的侍女在一起的波阿斯,不正是我们的亲属吗?

2 Вот, например, Воо́з — ты была с его работницами,— разве он нам не родственник?

5. 恐怖主义分子看儿童,视儿童为打击目标和人肉盾牌。

Когда террористы смотрят на детей, они представляют себе мишени и живые щиты

6. 最容易上钩的是那些街头儿童、孤儿和少数民族儿童。

По неофициальным данным, число детей-солдат составляет порядка # т.е

7. “他的肉要比孩童的肉更嫩,他就返老还童。”——约伯记33:25

«Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей» (Иов 33:25).

8. 很大比例的罗姆儿童被安排在精神残障儿童学校上学。

Значительный процент детей рома помещаются в школы для умственно отсталых.

9. 在巴西,儿童基金会促使 # 多名童工回到学校上学,并支持开展活动,提高公众对童工问题的认识。

В Бразилии ЮНИСЕФ содействовал приему в школу свыше # работающих детей и оказал поддержку в проведении в этой стране информационно-пропагандистской кампании по вопросам детского труда

10. 这种情况在残疾儿童、流浪者子女、罗姆族儿童、寻求避难儿童、因不同原因(如疾病、家庭义务等)辍学和不上课的儿童以及少龄母亲中尤为显著。

Вместе с тем он обеспокоен сохраняющимся значительным неравенством с точки зрения результатов школьного обучения детей, проживающих со своими родителями в условиях тяжелого материального положения.

11. 其他妨碍儿童的成长和发展的营养问题有维生素A缺乏症(估计影响1.9亿儿童)和贫血(影响2.73亿儿童)。

Прочие связанные с питанием проблемы, препятствующие росту и развитию детей, — это дефицит витамина A (по оценкам, 190 миллионов детей) и анемия (273 миллиона детей).

12. 委员会欢迎缔约国在各领域取得的进展,包括批准或加入了一些国际文书,特别是2009年批准了《儿童权利公约关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》,2003年加入了《儿童权利公约关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书》。

Комитет приветствует прогресс, достигнутый государством-участником в различных областях, в том числе в ратификации или присоединении к международным договорам, включая ратификацию Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, в 2009 году, и присоединение к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, в 2003 году.

13. 劳工组织最近的一份研究报告 # 估计,有 # 亿男女儿童受骗上当,沦为童工,其中有 # 亿儿童身陷童工最恶劣的形式之中;这些形式包括,以商业方式对儿童进行性剥削、色情、贩卖、非法活动和武装冲突。

В последнем исследовании МОТ за # год # отмечается, что # миллионов девочек и мальчиков вынуждены работать, из них # миллионов являются жертвами наихудших форм детского труда, которые включают в себя коммерческую сексуальную эксплуатацию детей, порнографию, торговлю людьми, незаконную деятельность и вооруженные конфликты

14. 在津巴布韦,儿童议会始终确保成人议员直接听取儿童的意见。

В Зимбабве детский парламент постоянно следит за тем, чтобы мнения детей напрямую заслушивались взрослыми парламентариями.

15. 我们于二零零二年一月向立法会提交《防止儿童色情物品条例草案》,旨在加强保护儿童,让他们免受利用进行各类色情活动,包括儿童色情物品的制作、儿童色情表演和涉及儿童卖淫的旅游活动。

В январе 2002 года на рассмотрение Законодательного совета был внесен проект закона о пресечении детской порнографии.

16. 如果国际社会迄今在寻求保护儿童免受暴力行为方面遭遇了失败,那就是因为国际社会从未不厌其烦地听取儿童的意见,相反总是在没有儿童参与的情况下寻求解决儿童问题,在不了解儿童问题的情况下代表儿童发言,由此在两者之间制造了隔阂。

Дети в первую очередь страдают от нищеты, вооруженных конфликтов, заболеваний и многочисленных форм насилия, включая сексуальную эксплуатацию

17. 逾200 000名幼童获得补充营养餐,将近30 000个营养不良和脆弱的儿童获得食疗,50 000个儿童收到防治疟疾的浸药蚊帐。

Дополнительным питанием было охвачено свыше 200 000 детей, почти 30 000 страдающих от недоедания и уязвимых детей получили лечебное питание, а еще 50 000 детей — обработанные инсектицидами противомоскитные сетки для кроватей, препятствующие распространению малярии.

18. 以利沙不动声色地差派侍役去膏立以色列国的元帅耶户做新一任的以色列王。

Елисей послал одного из своих слуг помазать в цари Израиля военачальника Ииуя.

19. 更广而言之,根据“适合儿童生长的世界”的《行动计划》中的承诺,童工做法被认为是危险和不可接受的,它们也照料童工受害者。

В более общем плане, они также заботятся о жертвах детского труда, практики, которая считается опасной и неприемлемой в соответствии с обязательствами, провозглашенными в Плане действий «Мир, пригодный для жизни детей».

20. 国际团结万岁! 儿童万岁!

Да здравствует международная солидарность и да здравствуют дети!

21. 保护儿童的一般性举措

Общие инициативы в области защиты детей

22. 在2005年,它同联合国儿童基金会一道,发起了第一个全国儿童健康日,使大约200万儿童得到了维生素A补充剂和其他保健服务。

В 2005 году совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций она провела первый Национальный день охраны здоровья детей, благодаря которому примерно 2 миллиона детей могли получить добавки витамина A и другие услуги в области здравоохранения.

23. 矿井仍然是对儿童进行经济和性剥削,包括对12岁以下女童进行剥削的场所。

Районы шахт остаются местами экономической и сексуальной эксплуатации детей, в том числе девочек, не достигших 12-летнего возраста.

24. 一共有14名儿童接受采访。

В общей сложности было опрошено 14 детей.

25. 特别代表办公室将继续鼓励会员国签署并批准《儿童权利公约》关于儿童参与武装冲突问题任择议定书,并颁布立法,明确禁止招募儿童参军或参加武装团伙,并禁止儿童直接参与敌对行动。《

Канцелярия Специального представителя будет также продолжать побуждать государства-члены подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, и принять законодательство, ясно запрещающее вербовку детей в вооруженные силы или группировки, а также их прямое участие в боевых действиях.

26. 最后,请允许我再次重申,我国政府承诺充分执行《儿童权利公约》,将儿童放在首位。

В заключение я хочу вновь подтвердить полную приверженность моего правительства делу осуществления Конвенции о правах ребенка и уделению первоочередного внимания интересам детей.

27. d) 制订“儿童之声”电台方案

d) создать радиопрограмму «Голос детей»

28. 在拉丁美洲地区,儿童基金会组织了“土著儿童问题会议”,就制定有利于土著儿童的公共政策交流经验,该地区七个国家的代表出席了会议。

В этой Встрече приняли участие представители семи стран региона

29. 这些儿童参加了儿童基金会的儿童保护支助方案,而这些方案提供紧急临时照管、家人下落追查和家庭团聚,及以社区为基础的重返社会服务。

Эти дети были охвачены осуществляемыми при поддержке ЮНИСЕФ программами защиты детей, которые предусматривают оказание чрезвычайной предварительной помощи, поиск семей и воссоединение с ними, а также реинтеграцию на общинной основе

30. 人们不仅听取了儿童的呼声,而且一些国家中的法律和政策也开始反映儿童权利。

Помимо того, что были услышаны голоса самих детей, в некоторых странах были приняты законы и разработана политика, учитывающая их права.

31. 确保极力避免在调查过程中使得暴力行为儿童受害人受到进一步伤害,包括为此根据儿童年龄和成熟度而对儿童的看法给予应有的重视,并且采纳体恤儿童的和对性别敏感的调查和检控做法;

обеспечить проявление предельной заботливости, чтобы не подвергать ребенка-жертву насилия дополнительному вреду в процессе расследования, в том числе путем выяснения и должного учета мнений ребенка в соответствии с его возрастом и степенью зрелости и внедрения практики проведения расследований и осуществления уголовного преследования с учетом интересов ребенка и его пола;

32. 研究表明儿童性剥削者常选择种族、民族或阶级身份与自己“不同”的儿童进行剥削。

Исследования показывают, что лица, занимающиеся сексуальной эксплуатацией детей, часто выбирают детей, имеющих "иную", нежели они сами, расовую, этническую или классовую принадлежность.

33. 小学开设长日班,照顾父母尚未下班的学龄儿童,儿童在长日班可以休息、做作业、进餐。

Уход за детьми школьного возраста, находящихся в школе меньше, чем родители на работе, осуществляется в группах продленного дня, где дети имеют возможность отдохнуть, сделать домашнее задание, для них организуется питание

34. 比如,在所有应上学的 # 岁儿童中,没有上学人数大约只占 # %,而 # 岁儿童的这一比例却达到 # %。

Так, доля # летних детей в общей численности не обучающихся, подлежащих обучению составляет примерно # %, тогда как доля # летних # %

35. 例如,约 # 万名儿童和青少年仍然没有出生登记,尤其是来自农村和土著的儿童和青少年。

Например, приблизительно # детей и подростков, в основном из сельских районов и групп коренного населения, по-прежнему не располагают свидетельствами о рождении

36. · 联络点协调员/专家,撰写一份关于儿童玩耍权利的一般性评述(联合国儿童权利委员会)。

· Координатор/эксперт, готовящий замечание общего порядка о праве ребенка на игру (Комитет Организации Объединенных Наций по правам ребенка)

37. 许多企图自杀的儿童向‘儿童求助热线’表示,父母或托管人的冷漠对待,令他们痛苦万分”。

Многие дети, звонившие в „Чайлдлайн“, сказали, что их отчаяние усилилось из-за недостатка внимания со стороны родителей или опекунов».

38. 在社区级别,要解决的问题有:人们对女童和妇女作用所持的传统看法,家庭工作和创收活动要求女童拿出时间,另一方面学校也要求女童有时间上课。

На общинном уровне необходимо вести работу по преодолению традиционных представлений о роли девочек и женщин и о том, сколько времени девочки должны уделять, с одной стороны, домашним обязанностям и трудовой деятельности и, с другой стороны, школе.

39. 各省、地(市)、县(市)都制定了儿童发展规划。 2006年,国家和地方各级政府首次将儿童发展纳入了经济社会发展总体规划,促进儿童事业与经济社会同步发展。

Местные правительства на уровне провинций, префектур/муниципалитетов, равно как районов и городов определились со своими планами развития ребенка.

40. 通过电脑系统向另一人发送儿童色情制品,将作为“传播”儿童色情制品的罪行处置; “为自己或他人获得”一语意指积极获取儿童色情制品,比如下载该资料。

термин "приобретение для себя или для другого лица" означает активное приобретение детской порнографии, например путем ее скачивания

41. 目前塔利班不停招募儿童和利用儿童作为人体炸弹,这种状况也令人极感关切,必须停止。

Продолжающаяся вербовка детей «Талибаном» и использование их в качестве террористов-самоубийц также вызывают серьезную тревогу, и подобные действия должны быть прекращены

42. 儿童基金会取得成功的原因是认识到必须注重“儿童全面”福祉,这使得该组织成为全世界儿童谋福利的道德力量,取得在几十年以前不可思议的成就。

Успехи деятельности ЮНИСЕФ обусловлены тем, что эта организация признает необходимость сосредоточения усилий на обеспечении благополучия «ребенка во всех отношениях», что позволяет организации служить духовной движущей силой, выступающей в интересах детей во всем мире, и добиваться таких огромных успехов, которые были бы немыслимы всего лишь несколько десятилетий назад

43. 截至 # 年 # 月 # 日儿童权利委员会第二十六届会议闭幕之日止,《儿童权利公约》的缔约国一共有 # 个。

на дату закрытия двадцать шестой сессии Комитета по правам ребенка, насчитывалось # государство- участник Конвенции о правах ребенка

44. 在将买卖和绑架儿童问题纳入国家被贩卖儿童接收和重返社会委员会的数据收集系统方面,在社会活动部的协调下,建立了儿童保护年度成绩计分板,上面公布了所有重要的儿童保护指标,并记录了上述两种情况。

Что касается включения информации о продаже и похищении детей в систему сбора данных, созданную Национальной комиссией по вопросам регистрации и реинтеграции в общество детей, пострадавших от торговли людьми, то в координации с Министерством социальной защиты был начат ежегодный выпуск сводной таблицы, в которой содержится информация обо всех основных показателях защиты детей и учитываются обе эти ситуации.

45. 儿童基金会作为女童教育倡导者和促动因素的作用在小学教育性别差距很大的时候最明显。

Роль ЮНИСЕФ в деле пропаганды и поощрения развития образования для девочек является наиболее очевидной в тех случаях, когда в сфере начального образования существуют широкие гендерные диспропорции.

46. 它还建立了参与机制,让地方政府能够直接听到儿童的呼声,以便将儿童的看法纳入公共政策。

Созданы также механизмы с участием детей, с тем чтобы их голос могли услышать непосредственно в местных органах управления и чтобы их мнение могло быть учтено при формировании государственной политики.

47. 不丹王家警察和国家妇女儿童委员会合作于2007年5月在廷布设立一个妇女和儿童保护单位。

Во взаимодействии с НКЖД королевская полиция Бутана сформировала в мае 2007 года подразделение по защите женщин и детей в Тхимпху.

48. 《儿童权利公约》第 # 条对我国尤其重要,因为这一条保障保护儿童免受非法使用麻醉药品和精神药物的危害,不准在这种药物的非法生产与贩运中利用儿童。

Особую важность для нас имеет статья # Конвенции о правах ребенка, где гарантирована защита детей от употребления наркотических средств и психотропных веществ и от использования детей в производстве таких веществ и торговле ими

49. 《儿童监护法》将通过下列措施帮助父母、家庭和儿童: 确保法律更侧重于儿童的权利与呼声; 提倡合作育儿; 废除使家庭成员产生隔阂的歧视性条款; 承认多样性的儿童照管家庭安排; 为监护权诉讼提供有意义的法庭程序。

Важным аспектом нового Закона являются содержащиеся в нем руководящие принципы, подчеркивающие необходимость того, чтобы все лица, вовлеченные в заботу о детях, придерживались совещательного и скоординированного подхода; чтобы обеспечивалась безопасность ребенка, особенно защита от применения насилия; и чтобы сохранялись и укреплялись взаимоотношения с семьей и личность ребенка

50. 在这方面的一个例子,是缔约国往往将买卖儿童与其他非法活动划为一类,特别是贩运儿童。

Одним из примеров в этом отношении является тенденция, бытующая в государствах-участниках, рассматривать торговлю детьми в одном ряду с другими незаконными видами деятельности и, в частности, с контрабандной перевозкой детей.

51. 生活在冲突区的土著妇女和儿童

Женщины и дети из числа коренного населения, проживающие в районах конфликтов

52. 这一办法要求有关儿童和人权的原则(如普遍性和非歧视性、儿童的最佳利益、各项权利的不可分割性和相互依存性等)适用于拟订儿童和妇女方案的各个领域。

Этот подход предполагает применение принципов прав ребенка и прав человека, таких, как универсальность и отсутствие дискриминации, коренные интересы ребенка, неделимость и взаимозависимость прав, при составлении любых программ для детей и женщин

53. 《刑法》涉及大量严重的刑事犯罪,包括非法堕胎、贩卖儿童、丢弃和抛弃儿童、拒付育儿费、虐待亲近/有血缘关系的人或收藏、制造和传播儿童色情制品,以及下流行为。

В Уголовном кодексе предусмотрены положения, касающиеся ряда серьезных уголовных правонарушений, в том числе незаконных абортов, торговли детьми, оставления ребенка и отказа от ребенка, невыплаты алиментов, плохого обращения с близким ребенку лицом/связанным с ним лицом или с попечителем, производства и распространения детской порнографии, а также непристойного поведения

54. “体恤儿童”是指根据儿童的年龄和成熟度考虑到其受保护的权利及其个人需要和观点的一种做法;

«учет интересов ребенка» означает подход, учитывающий право ребенка на защиту и его индивидуальные потребности и мнения в соответствии с возрастом и степенью зрелости ребенка;

55. 12月3日,卡马拉上尉遭到其侍从武官阿布巴卡·图姆巴·迪亚基特刺杀未遂,局势进一步复杂化。

Ситуация еще больше осложнилась в результате попытки покушения на капитана Камару, совершенной его адъютантом Абубакаром Тумбой Диаките 3 декабря.

56. 猛虎人解招募儿童的平均年龄为 # 岁。

Средний возраст детей, которых вербует ТМВП # лет

57. 由于儿童在情感、身体和心理方面都还处于发育阶段,受过伤害的儿童可能一辈子忘不了受害经验。

Поскольку дети еще находятся в процессе эмоционального, физического и психологического развития, пережитые страдания могут оставить в их душе глубокий след на всю жизнь

58. 年,儿童基金会支持各种有利于儿童的预算分析和宣传活动,帮助一些国家更加注意与儿童有关目标资源分配方面的不足,如在土耳其,研究结果已经转给国会议员,在南非,市政预算分析正在寻找新的儿童供资来源。

В # году ЮНИСЕФ оказал поддержку в проведении целого ряда аналитических исследований по вопросам составления бюджета с учетом потребностей детей и в осуществлении информационно-просветительских инициатив

59. 此外,广告往往使儿童对玩具抱有不切实际的期望,因此买了玩具之后,儿童可能感到大失所望。

Кроме того, рекламы часто развивают в детях нереалистичные ожидания, что потом приводит к большим разочарованиям.

60. 养育1岁半以下儿童的人应在通常的休息和吃饭时间外另外有喂养儿童的休息时间(第25条)。

Лицу, воспитывающему ребенка в возрасте моложе полутора лет, предоставляются дополнительные перерывы для кормления ребенка помимо общих перерывов на отдых и обед (статья 25).

61. 注意到以色列军法关于巴勒斯坦被占领土儿童的儿童定义不同于其民法和18岁的国际标准,它询问以色列采取何种措施将儿童年龄一概定为18岁以下。

Обращая внимание на то, что определение ребенка, данное в израильских военных законах в отношении детей на оккупированных палестинских территориях, отличается от определения, содержащегося в гражданском кодексе и соответствующего международной норме, составляющей 18 лет, она просила предпринять шаги для установления единообразного возраста ребенка на отметке в 18 лет.

62. 罗马尼亚儿童村紧急救助组织指出,尽管收容院的残疾儿童数量已经下降,但是农村儿童依然享受不到康复关照。 它遗憾的是缺少能让父母停留一段时间的所谓“休息中心”。

SCR отмечает сокращение числа детей-инвалидов, проживающих в специализированных учреждениях, и все же дети, рожденные в сельской местности, имеют слабый доступ к реабилитационным услугам

63. 此外,在 # 年期间,人权高专办和儿童基金会(会同卫生组织)继续向联合国研究暴力侵害儿童问题提供支助。

Помимо этого, в ходе # года УВКПЧ и ЮНИСЕФ (совместно с ВОЗ) продолжали оказывать содействие в подготовке под эгидой Организации Объединенных Наций исследования по проблеме насилия в отношении детей

64. 百 # 多万名儿童在极度危险的条件下工作,其中 # %的人在非正规部门工作,在工作的儿童中只有 # %的人上学。

Более # детей трудятся в опасных условиях # % из них работают в неформальном секторе и лишь # % несовершеннолетних трудящихся посещают школы

65. “儿童敏感性”是指根据儿童的年龄和成熟度考虑到其受保护的权利及其个人需要和观点的一种做法;

"учет интересов ребенка" означает подход, учитывающий право ребенка на защиту и его индивидуальные потребности и мнения в соответствии с возрастом и степенью зрелости ребенка;

66. 太多的儿童没有上学,退学率高得惊人。

Очень много детей еще не посещают школу, а число тех, кто бросает школу, просто ошеломляет

67. 如今,许多公司不仅向女孩开放,而且也向男孩开放,从而把女孩日转变成了“儿童日”或者“对儿童开放日”。

В настоящее время многие предприятия открывают свои двери не только для девочек, но и для мальчиков, они преобразовали День девочек в "детский день ", то есть в день открытых дверей для детей.

68. 不出所料,农村女童教育障碍最为显著。

Неудивительно, что девочки в сельских общинах сталкиваются с наибольшими препятствиями.

69. 哈莱姆男童唱诗班为大会演唱两首歌。

Хор мальчиков Гарлема исполнил две песни для членов Генеральной Ассамблеи.

70. 一个曾于40年间非礼过数以百计男童的恋童癖者承认,那些在感情上渴求友伴的男孩子“最容易”上当。

Один педофил, за 40 лет совративший сотни мальчиков, признался, что мальчики, у которых была эмоциональная потребность в друге, как он, были «лучшими» жертвами.

71. 开展关于儿童权利的“新一代方案”,并与儿童基金会和其他相关国际人权组织合作(阿拉伯利比亚民众国);

приступить к осуществлению программы "Новое поколение" в отношении защиты прав детей и начать сотрудничество с ЮНИСЕФ и другими соответствующими международными правозащитными организациями (Ливийская Арабская Джамахирия);

72. 在世上大部分为孩童提供注射的地区中,定期的免疫注射已经取得预期的效果,令儿童传染病显著下降。

В большинстве частей мира, где всегда наготове детские прививки, плановые иммунизации приводят к резкому снижению числа детских заболеваний, против которых направляется иммунизация.

73. 这些倡议的基础是《儿童权利国际公约》之类的重要的国际文书,尊重和保护儿童和青年权利是基本的要素。

Эти инициативы основываются на таких основополагающих международных документах, как Международная конвенция о правах ребенка, и их неотъемлемым элементом является уважение и защита прав детей и молодежи

74. 据报有些儿童在基洛莫托矿井采掘黄金。

Согласно сообщениям, дети используются для добычи золота на рудниках Кило-Мото

75. 政府打算研究一夫多妻制对儿童的影响。

Правительство намерено провести исследование по изучению влияния полигамии на развитие детей

76. 第二天的晚上,帕利琴斯基在试图劫走一辆汽车期间,开枪射中一名年仅两岁的男童,男童的下巴给打碎了。

На следующий день вечером, когда Пальшинский пытался угнать машину, одна из пуль попала в двухлетнего ребенка и поранила ему челюсть.

77. (d) 向负责处理司法系统中的儿童的所有专业人士、特别是法官、检察官和警察定期提供关于儿童权利的培训;

d) обеспечить регулярную подготовку по правам детей для всех специалистов, работающих с детьми в системе правосудия, в частности судей, прокуроров и сотрудников полиции;

78. 以色列对加沙人民发动为期23天的野蛮和疯狂军事侵略的悲惨后果包括非法杀死400多名儿童并造成其他儿童残疾、摧毁学校和住宅、导致大规模流离失所、阻挠水和环卫基础设施的运作、使用儿童作为人肉盾牌以及任意拘禁儿童。

Трагические последствия дикой и безумной 23-дневной израильской военной агрессии, предпринятой против населения Газы, включали противозаконные убийства более 400 детей и нанесение увечий другим детям, разрушение школ и домов, массовые перемещения людей, подрыв инфраструктуры водоснабжения и канализации, использование детей в качестве живого щита, а также произвольное задержание детей.

79. 注意到儿童权利委员会于2000年9月22日举行的关于对儿童的国家暴力行为的一般性讨论,并欢迎将于2001年9月举行的关于儿童在学校和家庭中遭受的暴力的一般性讨论;

принимает к сведению общую дискуссию по вопросу о государственном насилии в отношении детей, проведенную Комитетом по правам ребенка 22 сентября 2000 года

80. 《因诺琴蒂社会监测 # 年》显示 # 代后期以来儿童贫穷的绝对数字有所降低,但中欧和东欧/独联体国家和波罗的海国家的经济增长率并没有加惠于所有儿童,儿童贫穷数字仍然很高。

В публикации “Innocenti Social Monitor # ” указывалось, что, несмотря на некоторое сокращение масштабов абсолютной нищеты среди детей с конца # х годов, от экономического роста в ЦВЕ/СНГ и государствах Балтии выиграли не все дети; число таких детей среди малоимущих остается высоким