Đặt câu với từ "使变紧"
1. 当我在发表演讲时,George 没有变玫瑰红,但却变得跟我紧身上衣一样白
Когда я произнёс речь, Джордж не покраснел, а стал бледный, как мой дублет.
2. 他们一死去,就会“在一刹那,一眨眼间”改变,复活成为灵体。 他们所做的善工“紧紧随着他们”,叫他们多么欣慰!(
Как только они умирают, они воскрешаются в духе, изменяясь «в один миг, в мгновение ока».
3. 紧身上衣使我想起了在一张大床上的床单
Он заставляет меня думать об одеяле на огромной кровати.
4. 此外,伊拉克当前局势以及随之引发的愤怒和忧虑已使该地区变成滋生紧张、一触即发的温床和对抗的舞台,而不是使之得以走向繁荣、追求发展目标和实现进步。
Более того, нынешняя ситуация в Ираке и вызванные ею гнев и опасения превратили регион в очаг взрывоопасной напряженности и арену конфронтации вместо того, чтобы позволить ему добиваться процветания, достигать своих целей в области развития и стремиться к прогрессу.
5. 我们不要忘记,我们的国家元首和政府首脑们是将它作为紧急议程通过的——这是一个我们不能忽略而且必须十分紧急地改变的事项清单,只有改变这些事项,新世纪才会比上个世纪好。
Давайте не будем забывать о том, что главы наших государств и правительств приняли ее как программу безотлагательную, как перечень дел, игнорировать которые нельзя и которые необходимо срочно выполнить для того, чтобы нынешнее новое столетие было лучше предыдущего.
6. 紧急状况 , 紧急状况 安弟 要 上楼 了
Энди идет наверх!
7. 在2001年到2003年,当美国房屋市场和消费者支出对降低利率的激烈反应应该使这种争论变得没有意义的时候,对通货紧缩的担忧却不合时宜地增加了。
Опасения по поводу дефляции были ошибочно посеяны в 2001-2003 годах, когда бурная реакция со стороны американского рынка жилья и потребительских расходов населения на снижение процентных ставок, должно быть, привели к излишним дебатам.
8. 洛古瓦勒事件和西部的其他种族紧张关系使得数以千计的人流离失所。
Инцидент в Логуале и другие этнические столкновения в западной части страны привели к появлению тысяч перемещенных лиц
9. 塞拉利昂军试图进入曼格桥地区的联阵阵地一事也使当地的气氛有点紧张。
Попытки армии Сьерра-Леоне продвинуться в направлении позиций ОРФ в районе Манге-Бридж также привели к возникновению некоторой локальной напряженности
10. 要是夫妻有一方沉溺于看色情作品,这会使他们的关系紧绷,甚至破坏婚姻。
Почему для христианина недопустимо проявлять сексуальный интерес к кому-то помимо своего спутника жизни?
11. 万有引力使天体之间的相对位置看来维持不变
Гравитация удерживает небесные тела на своих местах
12. 对 对 , 上课 要紧
Да-да, на работу
13. 忠于”上帝就是紧紧依附上帝,好像孩子紧握着父亲的手,一心一意信赖父亲。——诗篇63:8;以赛亚书41:13。
Да, богобоязненность побуждает нас слушаться Иегову, служить ему и прилепляться к нему, как ребенок в буквальном смысле «прилепляется», или прижимается, к отцу, на которого полностью полагается и в котором абсолютно уверен (Псалом 62:9; Исаия 41:13).
14. 曼蒂觉得一阵紧张。
Мэнди почувствовала, что у нее внутри все сжалось.
15. 武器泛滥和居民一贫如洗促使不安全局势变本加厉。
Широкое распространение оружия и обнищание населения усугубляют обстановку отсутствия безопасности
16. 在世上许多地方,频仍的战乱使一些人变成一贫如洗。
Во многих странах войны приводят людей к обнищанию.
17. 此外,特别需要控制和减少健康风险,并加强防范和应对工作的协调一致性,这方面的工作涉及严重紧急情况以及气候变异和变化可能加剧的其它危机带来的健康影响。
Кроме того, необходимо особо контролировать и уменьшать риски для здоровья, а также усиливать координацию готовности и ответных мер в отношении воздействия на здоровье экстренных чрезвычайных ситуаций и других кризисов, которые могут быть усугублены в результате неустойчивости и изменения климата.
18. 他叫进一个士兵从背后紧紧抓住我,调查员对我一阵拳打脚踢。
и вызвал солдата, который держал меня сзади, а следователь наносил мне удары.
19. 敌基督者把三位一体的教义嫁接到基督教去,不但使上帝的身份变得神秘莫测,也使上帝与儿子的关系变得模糊不清,这一着可真厉害。(
Внедрение учения о Троице было ловким ходом антихриста, поскольку это учение окутало Бога тайной и люди перестали ясно понимать, какое положение Сын занимает по отношению к Отцу (Иоанна 14:28; 15:10; Колоссянам 1:15).
20. 为了强化耶和华的子民抗拒这种叛道的势力,《守望台》发表了一些适时的文章,包括“保持‘坚强的信心’”(1981年2月1日刊)、“偷偷地引进使人灭亡的教派”(1984年3月15日刊)及“要弃绝变节背教,紧守真理!”(
Чтобы помочь народу Иеговы противостоять отступническому влиянию, в «Сторожевой башне» публиковались такие статьи, как «Оставайся „твердым в вере“» (от 1 августа 1980 года; на русском — от 1 сентября 1981 года), «Незаметно введут пагубные секты» (от 15 сентября 1983 года; на русском — от 1 декабря 1984 года) и «Отвергай отступничество, крепко держись истины!»
21. c) 其原来的特点和外形被改变以使其能造成比改变前更严重后果的武器,或被改装为其他物品的武器
c) оружие, первоначальная конфигурация и форма которого были изменены, с тем чтобы оно могло причинить более серьезный ущерб, чем его немодифицированный вариант, или оружие, замаскированное под другие предметы
22. 我要强调,这可能需要我们不久以后——不是现在——考虑使该国的立宪结构更加有效的紧迫必要。
Я хотел бы подчеркнуть, что, не откладывая в долгий ящик, необходимо рассмотреть насущную необходимость того, чтобы конституционные структуры этого государства были более функциональными.
23. 刻度尺放在表面玻璃后面与其紧紧靠在一起,用一个支架和夹子保持直立。
Мерная линейка помещается непосредственно за препаратным стеклом и закрепляется в вертикальном положении с помощью опорной стойки и зажима.
24. 我要强调,这可能需要我们不久以后--不是现在--考虑使该国的立宪结构更加有效的紧迫必要。
Я хотел бы подчеркнуть, что, не откладывая в долгий ящик, необходимо рассмотреть насущную необходимость того, чтобы конституционные структуры этого государства были более функциональными
25. 我们对库欣斯基大使和叶利琴科大使之间密切的工作交接以及他们周密而又幽默地指导我们三月份的紧张工作印象深刻。
На нас произвело самое благоприятное впечатление безупречное взаимодействие посла Кучинского и посла Ельченко и их чуткое, окрашенное юмором руководство нашей напряженной работой в течение марта месяца
26. 这也许导致可能的解释范围、包括条约给予缔约方行使自由裁量权的任何范围变窄、变宽或受到另外的影响。
Это может приводить к сужению, расширению или иному определению диапазона возможных толкований, включая любые рамки, в которых договор предоставляет участникам возможность осуществления усмотрения.
27. 这一变差将使 # 年的世界人口达到 # 亿,而且每年还以 # %的速度增长。
Согласно этому сценарию численность человечества в # году составит # миллиарда людей и будет продолжать расти на # процента в год
28. 唯有爱,将我们与我们的土地、我们的未来以及我们的自由紧紧连系在一起。
Любовь одна соединяет нас с нашей землёй, нашим будущим и нашей свободой.
29. 今年发生了一系列的挑战和危机:天灾人祸、步履蹒跚的经济、金融动荡、粮价和油价上涨、气候变化的影响、地方性战争和紧张局势。
Этот год отмечен целым рядом вызовов и кризисов: стихийные и антропогенные бедствия, пострадавшие экономики, финансовые потрясения, повышение цен на продукты и топливо, последствия изменения климата; локальные войны и конфликты
30. 他把包袱挂在脖子上,包袱两端沿着脖子旁边下垂,手臂通常紧紧握着包袱的一端。”
Затем его завязывали с двух сторон и носили на шее так, чтобы два конца свисали вперед, и за один конец обычно держались рукой» («The Story of “Waltzing Matilda”»).
31. 在本次和上次会议上已经上台发言的大部分代表团都已经指出了在裁军谈判会议内着手裂变材料禁产条约谈判的紧迫性。
Многими делегациями, которые уже брали слово на этой и на прошлой сессии, отмечалась экстренная необходимость начать переговоры в рамках Конференции по разоружению по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
32. ......现在,由于现代的交通工具使世界各地有更紧密的连系,当文明走下坡时,整个世界就都一同走下坡。”
Теперь же, когда мир связан намного теснее благодаря современным коммуникационным средствам, если цивилизация катится вниз, то с ней катится и вся планета».
33. 他并非吩咐门徒跟从一条会使他们在物质上变成一贫如洗的途径。
Он не призывал Своих учеников к образу действия, который довел бы их до нищеты.
34. 好 的 , 不过 我们 时间 紧迫 , 好不好 ?
Ладно, но у нас не так много времени.
35. 七. 人道主义援助和紧急复兴
Гуманитарная помощь и чрезвычайная помощь в восстановлении
36. 有关这一问题的辩论,使过渡政府部门的关系出现紧张,争取民主联盟曾一度威胁退出过渡和选举进程。
В связи с обсуждением этого вопроса обострилась напряженность в переходных органах власти, и КОД пригрозило отказаться от участия в переходном процессе и избирательной кампании
37. * 幼虫源管理(包括栖息地改变、栖息地控制、使用杀幼虫剂和生物控制);
* воздействие в местах обитания личинок комаров (включая изменение среды обитания, воздействие на среду обитания, уничтожение личинок и биологический контроль); и
38. 在海上,即使船只不能靠港,顺风航行也是正确的决定;但即使如果改变战术,船可以靠港,也只有傻瓜才会坚持原来的路线而不改变路线,冒着翻船危险,仍然抵达他的目的地。
«Неменяющееся постоянство позиции никогда не считалось достоинством великих государственных деятелей
39. 吸附工艺是指改变一种物质(液体、油类等)的物相,使之积聚在所使用的媒介物质上(活性碳、沸石、硅石等)。
Адсорбция заключается в выделении какого-то вещества (жидкости, масла) из одной фазы и его концентрировании на поверхности другой фазы (активированного угля, цеолита, силикагеля и т. д.).
40. 此外,气候变化的后果在全球各地日益频繁和剧烈地上演,加大了对发展的挑战,正如2010年在海地和巴基斯坦看到的大规模紧急事件那样。
Кроме того, растущая частота и интенсивность, с которой последствия изменения климата ощущаются по всему миру, еще более усугубляют проблемы в области развития, как это было в 2010 году во время крупномасштабных чрезвычайных ситуаций в Гаити и Пакистане.
41. 艾滋病毒/艾滋病这一严重疾患已经变成全球性的紧急事态,它不仅影响那些受感染最严重地区的人们,而且还危及所有国家的安全和发展。
Эпидемия ВИЧ/СПИДа превратилась в глобальное бедствие, угрожающее безопасности и развитию всех стран, а не только тех, которые расположены в регионах ее наибольшего распространения
42. 为了解决这个问题和其他问题,审计报告建议开发计划署和妇发基金紧急拟订一个新的框架,更好地反映两个组织的结构和活动的演变情况。
Для решения этой и других проблем в рамках ревизии была сформулирована рекомендация относительно настоятельной необходимости подготовки ПРООН и ЮНИФЕМ новой нормативной базы, которая бы более полно отражала изменение структур и деятельности обеих организаций
43. “首先援引不可抗力作为例外,在国际公法和私法中都是可争论的;国际法必须使其本身适应政治紧急状况。
"Исключение на основании непреодолимой силы, о котором упоминается в первой строке, может выдвигаться в международном публичном праве, как и в частном праве: международное право должно приспосабливаться к политическим необходимостям.
44. 但是他尽了全力 并且总是一丝不苟 正是这些使他改变了这个医学分支
Но он старался, он вёл тщательные записи, которые позволили ему преобразовать эту область медицины.
45. 优先进行一些紧迫和实质性的投资来开发适当和廉价的艾滋病毒预防性疫苗和杀菌剂,并推广使用女性避孕套;
в первоочередном порядке вложить значительные по объему средства в разработку эффективных и недорогостоящих профилактических вакцин и бактерицидных средств для борьбы с ВИЧ и пропагандировать более широкое применение женских презервативов;
46. 然而,现在我们必须自问,是否有某种方式使我们可以加速和加紧这些改革,以便更好地处理目前局势的急迫性。
Однако сейчас мы должны спросить себя, можем ли как‐либо ускорить и активизировать эти реформы в соответствии с актуальностью нынешней ситуации.
47. 此外,1990年8月2日或者不久以后常常要求科威特工人紧急撤离,这使这些场所以及储存于此的货物无人守备。
Кроме того, 2 августа 1990 года или вскоре после этой даты многим кувейтским работникам пришлось спешно эвакуироваться, в результате чего эти места и находившиеся в них товары остались без охраны.
48. 18.7.2.4.2 容器垂直放在支架上,紧固以免倾倒。
Сосуд устанавливается на стойку в вертикальном положении и закрепляется для избежания опрокидывания.
49. 第三件事就是 他非常漂亮的紧身上衣
В-третьих, меня привлёк его роскошный дублет.
50. 批准程序涉及认真审议现有立法,改变不一致的规定,使其与公约的条款相符。
Процедура ратификации включала тщательный обзор существующего законодательства, и несогласующиеся с Конвенцией нормы были приведены в соответствие с положениями Конвенции
51. 经济不断下滑增加了改革进程的紧迫性。
Экономический спад усиливается, и в связи с этим процесс реформ становится еще более срочным.
52. 歌罗西书2:8,《新世》)使徒也表示变节背教者会“用花言巧语诱惑那些老实人的心。”(
Павел предупреждал: «Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу» (Колоссянам 2:8).
53. 因此,索马里境内仍有约234万人被列为处于人道主义紧急状况,一年四季都需要紧急援助,以挽救生命。
Таким образом, около 2,34 миллиона человек в Сомали по‐прежнему относятся к категории людей, которые оказались в чрезвычайных гуманитарных условиях и которым в течение всего года потребуется экстренная помощь для спасения жизни.
54. 最后,穆尼奥斯大使、他的工作人员和监测组秘书处有效地将委员会从设想变为现实。
В заключение посол Муньос, его сотрудники и секретариат Группы по наблюдению успешно перевели Комитет из области перспективных планов в сферу реальной деятельности
55. 灾害次数持续增多,影响规模不断扩大,给易遭灾害的社区带来严重的破坏,威胁到数以百万计、与日俱增的人民的生活和生计,不利于实现千年发展目标,也使得努力执行《 # 年兵库行动框架:加强国家和社区的抗灾能力》 的任务变得更为紧迫。
За период с июля # года по июнь # года в общей сложности # стихийных бедствий затронули около # миллионов человек, унесли жизни более # человек и причинили ущерб на сумму более # млрд. долл
56. 使用紧急避孕药是为了预防各类情况下的意外怀孕。 世界卫生组织所属的生殖健康及调查部门表示,在排卵后服用含左旋诺孕酮(levonorgestrel)的紧急避孕药可以阻止排卵并且对子宫内膜或者孕激素没有明显的影响。
Таблетки для экстренной контрацепции предотвращают нежелательную беременность, но ни в коем случае не прерывают ее.
57. 士兵把腰带系紧,就能信心满满地上阵作战。
Если пояс был туго затянут, воин мог с уверенностью идти в бой.
58. 评估世界妇女总体情况是变好了还是变糟了,就像评估许多社会现象一样,不能采用简单的加减法,使人对情况好坏一目了然,只需略作解释就成。
Определить, в какую сторону изменилось общее положение женщин в мире- в лучшую или в худшую,- как это имеет место в случае многих социальных явлений, невозможно путем простого подсчета плюсов и минусов, который позволил бы сделать четкий вывод, допускающий лишь одно толкование
59. 跟大部分机器不同的是,腕表必须长年累月运作,在不同温度变化的环境中,在不同姿势动作的影响下,即使摇动的方向不时转变,都要能走时准确。
В отличие от прочих механизмов от часов ожидается, что они будут ходить изо дня в день, из года в год.
60. 我还是穿着Caroline给我的白色棉缎的紧身上衣
Я до сих пор ношу белый дублет из парчи, что Каролина подарила мне.
61. 虽然特别侧重于加快在8个试点国家实施共同事务,以求“一体行动,履行使命”,但这些经验并不是与一系列更广泛的变革相区隔,而是通报这些变革。
Хотя уделяется особое внимание скорейшему созданию общих служб в восьми специально отобранных для этого эксперимента странах в целях обеспечения «единства действий», такая работа проводится не отдельно от более широкого круга преобразований, а активно способствует им.
62. 他现在必须穿一个紧身胸衣,以支撑他的脊柱。
Теперь он вынужден носить специальный корсет, поддерживающий спину.
63. 本节扼要叙述了儿童基金会对两个大规模的紧急状况作出的反应,关于紧急行动的更详尽讨论则载于以下各节中。
В настоящем разделе приводится обобщенная информация о мерах реагирования на две крупномасштабные чрезвычайные ситуации, а в последующих разделах обсуждаются меры чрезвычайного характера
64. 结果不出所料,令解雇现有员工变得困难重重的规定使得雇主们不敢轻易尝试雇佣新人。
Неудивительно, что правила, усложняющие процесс увольнения существующих работников, отбивают у работодателей желание нанимать новых.
65. 当时,政府采取了一连串应变措施,雇用许多贫困的农民参与建路工程,使他们能够养家糊口。
Правительство стало оказывать некоторую помощь нуждающимся — например, нанимало их на работу, в основном на строительство дорог,— чтобы те могли как-то прокормить свои семьи.
66. 他指出这种在1986年已受世界卫生组织正式确认的病症,能使“简单平凡的上班工作变成苦差”。
Этот синдром, официально признанный Всемирной организацией здравоохранения в 1986 году, может, по словам ученого, «превратить повседневное хождение на работу в нечто, напоминающее пытку».
67. 在加沙,近东救济工程处向将近14万个巴勒斯坦难民家庭提供了53万份紧急食品援助包,使生活在赤贫和绝对贫困中的748 040人受益。
В Газе БАПОР поставило дополнительно 530 000 чрезвычайных продовольственных наборов для почти 140 000 семей палестинских беженцев, т.е. 748 040 человек, живущих в условиях полунищеты или абсолютной нищеты.
68. 提供紧急国际援助以满足人道主义和复原之需
Срочная международная поддержка в целях удовлетворения гуманитарных потребностей и потребностей в области восстановления страны
69. 南奥尔湖 需要 紧急 救援 森林 线路 42 号 北向 12 号
Мне нужна спасательная группа к югу от озера Орр, лесное шоссе 42 север 12.
70. “在这寂静的垂死星球上,辐射将渗透海洋,上升到大气层,使臭氧层变薄并释放出危险的紫外线。
В тишине, которая наполнит эту умирающую планету, радиация проникнет в толщу океана и поднимется в атмосферу, истончая озоновый слой, в результате чего все больше и больше вредоносных ультрафиолетовых лучей будут достигать поверхности Земли.
71. 让 事情 变 的 一团糟 我们 不是 要 让 事情 变 的 完美
Мы живём не для того, чтоб гоняться за безупречностью.
72. 一如既往”会使世界陷入不可逆转的、灾难性的气候变化,在今后几个世纪造成人类及环境后果。
Если мы будем и далее действовать также, как раньше, мир может столкнуться с необратимыми катастрофическими изменениями климата, последствия которых люди и окружающая среда будут испытывать на себе на протяжении столетий.
73. 同样,在债务国走下坡时鞭笞它们会使问题变得更糟:经济呈自由落体状态的国家也无法偿还债务。
Равным образом, если пинать страны-должники, когда они упали, их проблемы лишь усугубятся: находясь в свободном экономическом падении, государство не может выплачивать свои долги.
74. Google 擅长抓取所有类型的网址结构(即使它们相当复杂),但花时间尽量让您的网址变得简单才是上策。
Google умеет сканировать любые URL, даже с очень сложной структурой, однако мы рекомендуем использовать простые и понятные URL.
75. 正如保罗告诉腓立比人,“耶稣基督......会使我们这卑微的身体改变样式,同他荣耀的身体一模一样”。(
Как Павел сказал филиппийцам, Иисус Христос «уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его» (Филиппийцам 3:20, 21; 2 Коринфянам 5:1, 2).
76. 虽然目前的全球金融危机和经济下滑可能改变气候变化政策的相对成本,使应对气候变化的斗争边缘化,但推迟行动不是一个可行的选择。 筹集必要资金包括海运业筹集必要资金,其迫切性不亚于目前的全球信贷危机。
Хотя нынешний мировой финансовый кризис и экономический спад, возможно, приведут к переоценке предполагаемых относительных затрат на политику в области изменения климата и отодвинут на второй план борьбу с изменением климата, откладывание усилий на более поздние сроки неприемлемо
77. 紧缩政策已经破产,同时却看不到任何在短期内回归全面就业的前景(不出所料,由于美国的紧缩措施相对温和,其前景相对看好)。
Режим экономии провалился, и перспективы возвращения к полной занятости в ближайшее время не просматривается (неудивительно, что перспективы Америки, где действовал режим экономии в более мягкой форме, оказались лучше).
78. 这一变量将使债务与收入的比率 # 年达 # %,由于这一比率在 # 年以前不会下降到 # %以下,所以仍然是不够的。
При таком варианте отношение объема выплат в счет обслуживания долга к сумме доходов останется в # году на уровне # %, а поскольку данное соотношение до # года будет оставаться на уровне не ниже # %, такой вариант опять же является неудовлетворительным
79. 在译本即将完成之际,国内形势紧张,战争一触即发。
Однако, когда переводчики еще завершали перевод Библии, страна готовилась к войне.
80. 准则草案 # 句首和紧接其后的第一行意思上相重复。
В проекте руководящего положения # заголовок и первая строчка, непосредственно следующая за ним, представляют собой явную тавтологию