1. 在 # 年海湾战争结束后不久工业和军事工业化部就被解散了。

Вскоре после войны # года в Заливе МПВП было распущено

2. 这种摈弃《条约》的行为不可避免地会导致发展新的先进的核武器系统,增加核武器的储存量,使外层空间军事化。

Такой отказ от Договора неизбежно приведет к разработке новых продвинутых систем ядерного оружия, увеличению запасов ядерного оружия и милитаризации космического пространства

3. 沙特阿拉伯解释说,“核心影响区显示的是使用主要的军事设施的直接影响,边缘影响区反映了持续使用军事设施间接造成的影响”。

Саудовская Аравия поясняет, что "зоны основной деятельности пострадали в результате непосредственного использования военных объектов, а прилегающие территории - в результате косвенного воздействия, связанного с регулярным функционированием военных объектов".

4. 我们将同样赞同旨在使基桑加尼实现非军事化之后成为一个象征性城市的任何建议,例如,允许该市担任刚果民主共和国内部对话的东道主和成为联合军事委员会的总部。

Мы также поддержали бы любое предложение, нацеленное на то, чтобы превратить Кисангани, как только он будет демилитаризован, в город-символ, предоставив ему возможность, например, принимать межконголезский диалог и штаб Совместной военной комиссии

5. 以色列一意孤行,采取军事解决政策,只会导致该区域的局势更形恶化。

Упорное стремление Израиля проводить политику военного решения приведет лишь к ухудшению положения в регионе

6. 鉴于安全理事会第1445(2002)号决议核定增加3 213名军事特遣队人员,使部队人数达7 940人,因此,军事特遣队人员的出缺率将大幅上升。

Доля вакантных должностей в воинских контингентах значительно возрастет с добавлением 3213 военнослужащих воинских контингентов, утвержденным Советом Безопасности в его резолюции 1445 (2002), в результате чего численность военнослужащих достигнет 7940 человек.

7. 这项研究可延及军事司法领域;卢旺达军事检察官坚定地认为,军队中有罪不罚文化的时代已经一去不复返,而且每个人都应知道犯罪之后等待着他或她的是什么。

Такой анализ может также затрагивать вопрос о справедливости в отношении военных; в этой связи главный военный прокурор Руанды твердо уверен, что эпоха культуры безнаказанности в армии прекратилась, поскольку все знают о том, чего можно ожидать, когда он или она совершают преступление

8. 又回顾《特拉特洛尔科条约》的序言指出,军事非核化区本身并不是目的,而是在以后阶段实现全面彻底裁军的手段,

напоминая также, что в преамбуле к Договору Тлателолко указывается, что зоны военной денуклеаризации являются не самоцелью, а скорее средством достижения всеобщего и полного разоружения на последующем этапе,

9. 安盟军事部队各军事单位和准军事部队上缴全部武器和装备和不断收缴武器和装备的进程。

обеспечивает сдачу и непрерывный сбор всех видов оружия и техники воинских подразделений и полувоенных формирований вооруженных сил УНИТА.

10. 治安进一步恶化,促使政府再次动用军队巡逻以打击普通犯罪。 在 # 年末和 # 年初发生一连串的杀人事件后,社会不安全感更升高。

Произошло дальнейшее обострение положения в области общественной безопасности, что вынудило правительство вновь прибегнуть к применению военных патрулей в целях борьбы с обычной преступностью

11. 金沙萨军事法庭的军事治安法官、军事助理检察官(金沙萨-贡贝)和警察部门军官分析员和人权及自由问题指导员(金沙萨)。

Военный судья, помощник военного прокурора Военного трибунала в Киншасе (Киншаса-Гомбе) и офицер-аналитик и инструктор полиции (гражданской гвардии) по вопросам прав человека и свобод (Киншаса).

12. 然而,刚果民主共和国政府已宣布,如果基桑加尼实行非军事化,它无意占领该地。

Вместе с тем правительство Демократической Республики Конго заявило, что оно не имеет никакого намерения оккупировать Кисангани в случае его демилитаризации

13. 为即将上任的高级军事人员介绍人道主义-军事接合情况

Количество брифингов для новых старших офицеров по гуманитарным аспектам военной деятельности

14. 请联合国人权事务高级专员办事处作为优先事项宣传雇佣军活动对人民行使自决权的不利影响,并应要求酌情向受雇佣军活动影响的国家提供咨询服务;

просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в первоочередном порядке предавать широкой гласности информацию об отрицательных последствиях наемнической деятельности для права народов на самоопределение и, в случае просьбы и необходимости, оказывать консультативные услуги государствам, затрагиваемым деятельностью наемников;

15. c)乌干达人民抵抗力量的一名士兵在Tchopo桥处遭到射击,他的枪被桥附近掩体里出来的一名爱国军部队解除,违反了非军事化协议。

c) убийстве солдата НСОУ на мосту Тшопо и захват его оружия силами ПАР, расположившимися вблизи моста, в нарушение соглашения о демилитаризации

16. 他说,那个一直拒绝使海军现代化的、不可救药的国会现在无法逃避了,所以我对此是那么高兴。

И как он говорил, его это очень радует, ибо теперь этому непокладистому конгрессу, который то и дело отказывался модернизировать военно-морской флот, уже не увернуться.

17. 塞拉利昂军试图进入曼格桥地区的联阵阵地一事也使当地的气氛有点紧张。

Попытки армии Сьерра-Леоне продвинуться в направлении позиций ОРФ в районе Манге-Бридж также привели к возникновению некоторой локальной напряженности

18. 你们都知道,以色列占领军在最近的军事侵略中,残暴地杀害了 # 多名巴勒斯坦人,打伤至少 # 名巴勒斯坦人。 占领军使用各种军事武器,蓄意对加沙地带毫无防卫能力的平民实施了过度、不分青红皂白和力量对比相差悬殊的武力。

Совершенные Израилем убийства и нанесенный им ущерб со всей очевидностью представляют собой вопиющее нарушение норм международного гуманитарного права, запрещающих, в частности, умышленное убийство и умышленное причинение огромных страданий или серьезных телесных повреждений или ущерба здоровью находящихся под защитой лиц

19. 必须承认这是无核武器国家的合法权利,特别是考虑到它们对继续推行基于发展和加强军事同盟政策的军事思想以及将可能使用或威胁使用核武器视为一种核威慑问题的深度关切。

Это должно быть признано в качестве законного права государств, не обладающих ядерным оружием, особенно в свете их глубокой озабоченности по поводу неизменного сохранения военных идеологий, основанных на политических концепциях, согласно которым развитие и укрепление военных союзов и потенциальное применение или угроза применения ядерного оружия рассматриваются в качестве средства ядерного сдерживания.

20. 国防部根据军事能力升级和现代化方案,为增强菲律宾国家海岸监视系统编制了现代装备采购计划。

Министерство национальной обороны запланировало приобретение современного оборудования в целях укрепления Национальной системы наблюдения за прибрежным пространством в рамках программы совершенствования и модернизации военного потенциала.

21. 印度化学品理事会(印度化学品理事会对附件F的回应)还引用了五氯酚钠在木材处理方面的使用,印度化学品理事会(2014年b)进一步确认了五氯酚钠的积极用益:作为水性调合漆的一种生物灭杀剂,用于在使用前的储存期间抗微生物降解。

ИСХВ (ответ ИСХВ в рамках приложения F) также указывает на использование Na‐ПХФ для обработки древесины, а в документе ICC (2014b) вновь говорится об активном использовании Na-ПХФ в качестве биоцида клеевых красок на водной основе в целях противодействия микробному разложению во время хранения перед использованием.

22. 使用卫星电话,落实流动报告制度,支持安保和军事行动事项,并维护1个地理信息系统网站和2项网络制图服务

Внедрение мобильной системы отчетности с использованием спутниковых телефонов в поддержку военных операций и решения оперативных вопросов, связанных с обеспечением безопасности, а также обслуживание 1 веб-сайта геоинформационной системы и 2 служб онлайнового картирования

23. 国防军坚称巴勒斯坦示威者(他们受到了已成为其文化和教养一部分的多年军事占领的羞辱)是受到巴勒斯坦权力机构的组织和指使的说法,不是表明了对历史的无知,则就表明了对于不可否认的证据别有用心地视而无睹。

Настойчивое утверждение ИСО о том, что палестинские демонстранты, униженные годами военной оккупацией, которая стала частью их культуры и воспитания, были организованы и контролировались Палестинским органом, свидетельствует либо о незнании истории, либо о циничном пренебрежении к доминирующей совокупности доказательств

24. 此外,美国军队完全无视反军事演习示威者的生命价值,将他们视为敌军或丛林里的野兽。

Более того, американские военные демонстрируют полное пренебрежение к жизни людей, выступающих против проведения учений

25. 考虑到有些线路仍在使用,以及该网络被用作军事目的,索赔人在赔偿说明中索赔 # 里亚尔。

В своем изложении претензии заявитель истребовал компенсацию в сумме # риялов, учитывая то обстоятельство, что некоторые из линий по-прежнему эксплуатируются и что эта сеть использовалась для военных целей

26. 本集团强调,核裁军一如既往仍是裁军谈判会议的最高优先事项。

Группа подчеркивает, что высочайшим приоритетом для Конференция по разоружению, как и прежде, остается ядерное разоружение

27. 我万分遗憾地告诉你,由于以色列对巴勒斯坦人民和巴勒斯坦领导人加紧并扩大血腥的军事进攻,使得包括耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土内的危机局势继续恶化。

С глубоким прискорбием сообщаю вам о дальнейшем ухудшении кризисного положения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, в результате эскалации и расширения масштабов кровопролитных военных действий Израиля против палестинского народа и руководства.

28. 协调一致的参与--民事和军事参与--是成功的前提条件。

Координация взаимодействия между гражданскими и военными силами- вот в чем залог успеха

29. 工作组又建议,应该将输出军事和安保服务,包括这一服务领域的各类军事咨询和培训,归入与武器和军事装备相似或可作比较的一类,并建议要求各国政府向联合国定期报告有关这一领域输出和输入军事和安保服务合同的情况。

Рабочая группа далее рекомендует, чтобы экспорт военных и охранных услуг, включая оказание военной консультативной помощи и проведение некоторых видов профессиональной подготовки в этой сфере услуг, был отнесен к категории, аналогичной экспорту оружия или военной техники или сопоставимой с ним, и чтобы правительства были обязаны представлять Организации Объединенных Наций регулярные отчеты о контрактах в этой области как в отношении оказываемых, так и получаемых военных и охранных услуг

30. 10月24日,当局宣布在巴尼瓦利德的军事行动结束,利比亚军队控制了该城。

24 октября власти объявили о завершении военной операции в Бени-Валиде и о взятии города под контроль ливийской армии.

31. 军事法院的管辖权应局限于违反纪律的行为,应取消军人的特权,如监护权。

Юрисдикция военных судов должна быть ограничена исключительно случаями нарушения воинской дисциплины, и военные прерогативы, такие как «опекунские полномочия», должны быть отменены.

32. 在本报告编写时,方方面面都显示民解力量非军事化进程,包括解除武装、复员和重返社会进程(复员进程),已步入正轨。

На момент подготовки настоящего доклада есть все основания полагать, что процесс демилитаризации НОС, в том числе процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции, развивается в нужном направлении

33. 按照2000年5月21日关于撤退和将基桑加尼城非军事化的执行命令,以及2000年6月6日乌干达与卢旺达的停火协定:

В соответствии с приказом о выводе и демилитаризации города Кисангани от 21 мая 2000 года; и соглашением между Угандой и Руандой о прекращении огня от 6 июня 2000 года:

34. 哈马斯继续在使不稳定和暴力永久化方面发挥作用,因此在上述几个方面一事无成。

«Хамас» потерпел полное поражение в этой связи, продолжая играть свою роль в увековечивании нестабильности и насилия

35. 阿塞拜疆通过这种言论和行动,试图为其错误行径披上伪装,并规避将纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突军事化及其后果的责任。

С помощью такого рода заявлений и действий Азербайджан пытается представить свои противоправные деяния в ином свете и избежать ответственности за милитаризацию конфликта в Нагорном Карабахе и за его последствия.

36. 厄瓜多尔欢迎难民的长期传统可上溯到1970年代,当时军事独裁政权迫使几十万拉丁美洲人流离失所。

Его давняя традиция приема беженцев восходит к 1970-м годам, когда десятки тысяч сограждан-латиноамериканцев оказались на положении перемещенных лиц в результате установления режимов военной диктатуры.

37. 但是,我们不要忘记,打击恐怖主义的斗争不能完全依赖自卫措施的效力或依赖个别国家使用军事力量。

Однако не будем упускать из виду, что борьба с терроризмом не может зависеть только от эффективности мер самообороны или использования военной силы отдельными странами.

38. 我们承诺将军事、准军事和警察部队置于文官控制之下,确保这些部队保护民主和宪制,确保其行动无损民选政权。

Мы обязуемся обеспечить гражданский контроль над военными, военизированными и полицейскими формированиями для обеспечения того, чтобы они защищали демократию и конституционный порядок и своими действиями не подрывали демократически избранные режимы.

39. 现在正要求安理会随大流,并且使这些通常被视为已一去不复返的东西的事例合法化。

Совету предлагают примкнуть к победившей стороне и узаконить эту практику, с которой, казалось бы, как все полагали, было навсегда покончено.

40. 委员会极不鼓励为保护人身安全或保护船只而携带和使用火器,但是指出,在商船上使用私营承包的武装安保人员以及使用军事或其他执法官员属于船旗国与船东、公司和船舶营运人磋商决定事宜。

. Комитет высказался решительно против ношения и применения огнестрельного оружия для личной защиты или для защиты судна, но констатировал, что вопрос об использовании нанятого по частному контракту персонала вооруженной охраны, а также использовании военных или иных сотрудников правоохранительных органов на борту торговых судов относится к числу тех, которые определяются государством флага в консультации с судовладельцами, компаниями и операторами судов .

41. 私营军事和安保公司人员的上级官员,例如:

Вышестоящее начальство персонала ЧВОК, такое как:

42. 最近两个运动部队的军事对抗就反映出这种力量组合的变化。 # 月 # 日,刚果民盟-K/解放运动接管了布尼亚的行政管制权。 并在该地区任命了新的行政当局,迫使刚果解放运动部队撤至赤道省。

ноября КОД-К/ОД установило административный контроль над Буниа и назначило в этом районе новую администрацию, заставив войска ДОК уйти в пределы Экваториальной провинции

43. 我们也准备好加入旨在推进军备控制和裁军事业、特别是旨在确保裁军机制有效应对当前安全关切的创新努力。

Мы также готовы принять участие в осуществлении новых инициатив, нацеленных на продвижение вперед процесса контроля над вооружениями и разоружения, и в частности на обеспечение эффективности реагирования механизма в области разоружения на нынешние угрозы безопасности.

44. 埃及大军随后追赶,耶和华却使海水复合,把法老和他的全军一举歼灭。——出埃及记14:1-31。

Когда же следом ринулись египтяне, воды Красного моря по велению Бога вновь сомкнулись, и морская пучина поглотила фараона с его войсками (Исход 14:1—31).

45. 委员会还研究了1935年以后的各项事态发展,得出结论认为,“在这一连串事态发展中看不到任何致使双方之间的边界发生变化的事件”(第5.91段)。

Комиссия также изучила события, имевшие место после 1935 года, и пришла к выводу, что «ничто в этой цепи событий не свидетельствует об изменении границы между сторонами» (пункт 5.91).

46. 作为21国集团和不结盟运动成员,我们在裁军谈判会议最重要的优先事项是核裁军。

Для нас, как членов Группы 21 и участников Движения неприсоединения, высшим приоритетом на Конференции по разоружению является ядерное разоружение.

47. 我们没有忘记贵国在裁军事业上的出色贡献。

Мы помним о бесценном вкладе Вашей страны в дело разоружения

48. 有许多障碍仍然使裁军谈判会议的工作一筹莫展。

Работу Конференции по разоружению парализуют многочисленные трудности

49. 在裁军方面的一个类似例子是,1925年日内瓦议定书中禁止使用化学武器和生物武器的规定奠定了《化学武器公约》和《生物武器公约》的规范性基础(而这项议定书在今日仍热生效)。

Сопоставимым примером, взятым из контекста разоружения, является то, каким образом запрещение применения химического или биологического оружия в Женевском протоколе 1925 года заложило нормативно-правовую основу для Конвенции по химическому оружию и Конвенции по биологическому оружию (и все еще остается в силе по сей день).

50. 随着冷战的结束,波多黎各对于美国而言失去了其军事价值,这就迫使美国不得不重新考虑自身与该岛屿的关系。

С окончанием "холодной войны" Пуэрто-Рико утратил свою военную ценность для Соединенных Штатов, которые вследствие этого вынуждены пересмотреть свои взаимоотношения с этим островом

51. 我也期待着看到你们不久到纽约来,在第一委员会或裁军审议委员会中,或者在日内瓦的裁军谈判会议或是其他军备限制和裁军机构和会议中,协助你们年长的同事们实现军备限制和裁军的集体目标。

Я также надеюсь на скорую встречу с вами здесь, в Нью-Йорке, в Первом комитете или в Комиссии по разоружению, или в Женеве на Конференции по разоружению или в других форумах и на конференциях по вопросам ограничения вооружений или разоружения в качестве помощников ваших более зрелых коллег в деле достижения общих целей ограничения вооружений и разоружения

52. 虽然在新加坡不愿参与军事服务的人只属区区小数,政府却不愿意考虑一下,让这一小撮人接受国民义务服役以取代军事服务。

Правительство Сингапура отказалось даже обсуждать вопрос о возможности невоенной государственной службы для горстки людей, которых это затрагивает.

53. 另外,审判法庭还认为,上级责任的追究范围“不仅可延伸到军事指挥,而且可延伸到在上级指挥机关中担当非军事职务的个人”。

Кроме того, по мнению Судебной камеры, ответственность начальника может распространяться "не только на военных командиров, но также и на лиц, занимающих вышестоящие невоенные должности"

54. 作为其不断学习过程的一部分,以色列国防军也对其行动程序和政策作了众多修改,以在军事行动期间进一步加强对平民的保护,使其免受战争危害,并保护私有财产。

Как часть постоянного учебного процесса ЦАХАЛ внесла также ряд изменений в свои оперативные процедуры и политику, чтобы усилить защиту гражданских лиц от опасностей, связанных с боевыми действиями, и защиту частного имущества во время военных операций.

55. 摩尔多瓦共和国东部库存着没有统计的大量外国武器和弹药,使解决政治冲突的努力复杂化,而且,这种情形特别危险,因为永远存在着这些武器被盗窃、被分离主义准军事人员使用的危险,永远存在着这些武器被与非法生产的武器一齐贩卖的危险。

Наличие больших неучтенных запасов иностранного оружия и боеприпасов в восточной части Республики Молдова препятствует усилиям по урегулированию политического конфликта и представляет особый риск ввиду сохраняющейся угрозы того, что оно может быть украдено сепаратистскими группировками с целью применения или продано вместе с незаконно произведенным оружием.

56. 葡萄糖测试仪,电子,使用干化学技术

Глюкометр, электронный, функционирующий по принципу сухой химической обработки

57. 做10次高级军事人员部署前上岗和任命后简报会

Организация для старших офицеров 10 вводно-ознакомительных инструктажей перед развертыванием и брифингов после получения назначений

58. 联合国大会和安全理事会的一系列决议都谴责对塞浦路斯的入侵、持续的军事占领、殖民化和随后的分裂主义行径;要求国内流离失所者得以安全地回归家园,并寻找失踪人员的下落;敦促所有外国军队迅速撤离;呼吁尊重塞浦路斯人的人权。

В ряде резолюций Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций осудили вторжение на Кипр, продолжающуюся военную оккупацию, колонизацию и последующие сепаратистские действия; потребовали возвращения внутренне перемещенных лиц в их дома в условиях безопасности, а также поиска пропавших без вести лиц; настоятельно призывали незамедлительно вывести все иностранные войска; и призвали уважать права человека киприотов

59. 大会谴责构成严重违反国际法的大规模使用化学武器,并强调使用化学武器的责任人应一概受到追究。[

Генеральная Ассамблея осудила широкомасштабное применение химического оружия, что является серьезным нарушением международного права, и подчеркнула, что лица, виновные в любом применении химического оружия, должны нести за это ответственность[endnoteRef:57].

60. 以色列国防军在Shalit下士被抓以后在加沙地带发动的大范围军事行动一直持续到 # 年 # 月实现停火。

Широкомасштабные военные операции, начатые Израильскими силами обороны в полосе Газа после захвата капрала Шалита, продолжались вплоть до достижения прекращения огня в ноябре # года

61. 另一方面,其外形与军事建筑物,即兵营,也有相似之处。

С другой стороны, оно несколько напоминает здание, которое может быть использовано для военных целей, например в качестве казармы.

62. 未加识别的可塑炸药被指定并列为正式批准的军事装置的组成部分,包括弹药筒、炸弹、射弹、地雷、导弹、火箭、空心装药、手榴弹或穿孔弹,这些军事装置是合法制造的,在《可塑炸药公约》生效后3年内在汤加专门用于军事或治安目的。

немаркированные пластические взрывчатые вещества предназначены и являются неотъемлемой частью должным образом разрешенных боевых устройств, включающих различные снаряды, бомбы, мины, ракеты, кумулятивные заряды, гранаты и бронебойные снаряды, законным образом изготовленные исключительно для военных или полицейских целей в Тонга, по истечении трех лет после вступления в силу Конвенции о пластических взрывчатых веществах».

63. 在结束发言之前,我要像向其他人那样赞扬奥比亚科将军,感谢他在担任军事厅主管期间所做的工作,并祝愿他在今后工作中万事如意。

В заключение я хотел бы дать высокую оценку работе генерала Обиакора и, как и другие выступающие, поблагодарить его за работу по руководству Управлением по военным вопросам и пожелать ему всяческих успехов в его дальнейшей карьере.

64. 一路上,他经历了三天的滂沱大雨,通过16个军事检查站。

По пути в Камину пришлось проехать через 16 военных контрольно-пропускных пунктов; причем три дня нужно было ехать под дождем.

65. Shameem女士(以雇佣军为手段侵犯人权并阻挠行使民族自决权问题工作组主席兼报告员)在提交工作组的第四份报告时解释说,人权理事会要求工作组进行广泛的协商,以拟定一份关于军事公司和私营保安公司的公约草案。

Г-жа Шамим (Председатель-докладчик Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение), представляя четвертый доклад Группы, поясняет, что Совет по правам человека попросил Рабочую группу провести широкие консультации с целью подготовки проекта конвенции о частных военных и охранных компаниях.

66. 如推进剂的化学性能稳定,也可回收使用。

Метательные заряды могут также повторно использоваться, если они являются химически стабильными

67. 这使废气中碳氢化合物的含量得以降至1970年百分之12的水平,而氧化氮和一氧化碳也相应减低。

Содержание углекислого газа в выхлопах упало на 12 процентов по сравнению с уровнем 1970 года, равно как и содержание окиси азота и угарного газа.

68. 因以色列对巴勒斯坦被占领土进行的军事攻击和入侵,特别是对被占加沙地带的军事攻击和入侵造成的侵犯人权行为:人权事务高级专员关于人权理事会第7/1号决议执行情况的报告

Нарушения прав человека, обусловленные израильскими военными нападениями и операциями на оккупированной палестинской территории, особенно недавними нападениями и операциями в оккупированном секторе Газа: доклад Верховного комиссара по правам человека об осуществлении резолюции 7/1 Совета по правам человека

69. 5月17日,红十字国际委员会就米苏拉塔的悲惨境况发表了另一份声明,并提及收到“关于滥用红十字和红新月会标志以支持军事行动以及使用救护车运输军火和武器支架的指控。”

. 17 мая МККК опубликовал еще одно заявление относительно катастрофической ситуации в Мисурате и отметил, что он "располагает информацией о несанкционированном использовании эмблем Красного Креста и Красного Полумесяца в целях поддержки военных операций, а также об использовании машин скорой помощи для транспортировки вооружений и перевозки носителей оружия" .

70. 可是,用来提炼氢的方法需要使用化石燃料,从而产生有毒的一氧化碳和具有温室效应的二氧化碳。

Но этот водород производят с применением ископаемого топлива, а при этом выделяется ядовитый угарный газ и углекислый газ, способствующий глобальному потеплению.

71. 《人权理事会实况调查报告》讲述了一个涉及一位匿名证人的事件。 据此匿名证人AD/03声称,在加沙军事行动期间,他和其他人被不当拘留,并被强迫协助以色列国防军。

В докладе Группы по установлению фактов Совета по правам человека описывается инцидент с участием анонимного свидетеля — АД/03, который утверждает, что его и других палестинцев незаконно задержали и заставили помогать военнослужащим ЦАХАЛ в ходе операции в Газе

72. 以色列国防军在Shalit下士被抓以后在加沙地带发动的大范围军事行动一直持续到2006年11月实现停火。

Широкомасштабные военные операции, начатые Израильскими силами обороны в полосе Газа после захвата капрала Шалита, продолжались вплоть до достижения прекращения огня в ноябре 2006 года.

73. 向人权构成部分提供1个标准上岗培训套包,使其能够向军事和警务人员提供与任务和职能相关的有效人权上岗培训

Предоставление правозащитным компонентам 1 стандартного комплекта вводных материалов, чтобы они могли проводить эффективный вводный инструктаж для военного и полицейского персонала в соответствии с мандатом и возложенными функциями

74. 少年军事法庭有权命令未成年人的父母出席每一次庭审。

ВСН уполномочен разрешать родителям несовершеннолетнего присутствовать на каждом слушании.

75. 预计气候变化会产生的影响包括:农作物减产造成的经济损失,例如因生产期缩短或因干旱而造成的损失;因海平面上升、白化和海水酸性化而导致热带红树林和珊瑚礁的丧失;因极端天气事件而使陆地森林受到破坏;因降水量减少以及咸水的浸入而使淡水含水层的缩小以及一般水资源的减少;因极端天气事件越来越频繁和严重而使沿海居住区和耕地受到洪水危害以及旅游业减少;环境退化。

Предполагаемые воздействия изменения климата включают следующее: экономические потери в результате сокращения урожайности, например в результате сокращения сезона роста или засухи; уничтожение мангровых лесов и коралловых рифов в результате повышения уровня моря, выщелачивание и подкисление океанов; нанесение ущерба произрастающим на суше лесам вследствие экстремальных явлений; сокращение линз пресной воды и общего наличия водных ресурсов вследствие уменьшения осадков и вторжения соленой воды; затопление населенных пунктов и плодородных почв в прибрежных районах; сокращение туризма в результате повышения частотности и усиления масштабов экстремальных погодных явлений; и деградация окружающей среды.

76. 鉴于过去两年裁军谈判会议的工作一筹莫展,这确实是一个进展,将使会议能够恢复裁军和不扩散领域工作。

Это реальный прогресс с учетом того тупика, в котором находилась работа Конференции на протяжении последних двух лет, что позволит возобновить работу над обсуждением вопросов разоружения и нераспространения.

77. 虽然很难准确地核实这些数字,但是,在最近的非军事化进程中审查了安盟交给政府的武器清单进行之后发现,安盟将自己装备成一支具有实力的军队需要有与这些金刚石收入估计数字相符的巨额资金。

США. Хотя трудно точно проверить эти цифры, список оружия, переданного УНИТА правительству в ходе нынешнего процесса демилитаризации, свидетельствует о том, что потребовались бы огромные суммы для того, чтобы УНИТА мог вооружить себя на уровне регулярной армии, что отражено в проведенных оценках доходов, полученных от продажи алмазов

78. 尽管随后的事件使族项目停顿,一旦该项目重新上马的政治前景明朗化,贸发会议的建议将再次予以落实。

Хотя в результате последующих событий данный проект был приостановлен, предложения ЮНКТАД вновь станут актуальными, как только прояснятся политические перспективы возобновления данного проекта

79. 我们同其他人一齐要求立即停止针对伊拉克的军事行动。

Мы присоединяемся к тем, кто призывает к немедленному прекращению военных действий против Ирака

80. 军事独裁和通过武力强加政府的时代已经一去不复返了。

Время военных диктатур и силой навязанных правительств прошло и никогда не вернется.