1. 这一标准包含有下述规定:24小时浸漏(以每分钟6转速度在上部摇动);s:l为1:10;浸漏媒介为去离子水;固体废物应粉碎成为4mm以下颗粒;鉴定有机化合物时,采取离心分离方法来分离液体和固体;鉴定无机化合物时,洗提液应以薄膜(0,45 μm)过滤。

Этот стандарт предусматривает следующее: выщелачивание в течение 24 часов (при взбалтывании верхней фракции с частотой 6 об/мин); отношение т:ж – 1:10; выщелачивающий агент – деионизированная вода; измельчение твердых отходов до частиц диаметром менее 4 мм; для определения органических составляющих жидкая фаза отделяется от твердой путем центрифугирования; для определения неорганических составляющих элюат пропускается через мембранный фильтр (0,45 мкм).

2. 咨询委员会认为,鉴于道德操守办公室的工作量尚未确定,设立联络处为时尚早。

Консультативный комитет считает, что создание отделений связи является преждевременным, учитывая неопределенный объем рабочей нагрузки бюро

3. 30 见《联合国司法年鉴》,1983年(联合国出版物,出售品编号:E.90.

� См. Юридический ежегодник Организации Объединенных Наций, 1983 год (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.90.

4. 这种蛾子显然是指幕衣蛾,特别鉴于它在幼虫时期常常损毁衣物。

Очевидно, здесь идет речь о комнатной моли, особенно когда она находится в стадии личинки и причиняет огромный вред.

5. 鉴于集装箱业务必须讲速度,货物权利方延迟收取货物通常会造成费用的增加并带来不便。

Если учесть скорость контейнерных операций, задержка в принятии грузовладельцами сдаваемого груза обычно приводит к повышению издержек и создает дополнительные неудобства

6. 上帝随自己所定的旨意,使万物发挥作用。——以弗所书1:11

«[Бог] действует во всем по своей воле» (ЭФЕСЯНАМ 1:11).

7. 随着案子的了结,已经鉴定的受害者亲属多年的痛苦悬念终于结束了。

Закрытие этих дел положило конец мукам и неопределенности, от которых на протяжении многих лет страдали родственники идентифицированных жертв

8. 鉴于采用化学方式生产氯酚所产生的二噁英已经列入了《斯德哥尔摩公约》的附件C,各缔约方应当制定各种措施以控制这些物质。

Поскольку диоксины, образующиеся в ходе химического производства хлорфенолов, уже внесены в приложение С к Стокгольмской конвенции, Стороны должны принимать меры для обеспечения контроля за этими веществами.

9. 有人在埃及的法尤姆区发现了约翰福音纸莎草纸抄本的一个片断。 经过鉴定之后,研究者把制成日期定为公元2世纪的上半期,距离原作写成的时间不及50年。

Фрагмент папируса с Евангелием от Иоанна, найденный в районе Файюм, Египет, датируется первой половиной II века н. э., следовательно эта копия Евангелия была сделана менее чем через 50 лет после написания подлинника.

10. 避免种植单一特定高大树林,而是实施不同类型植被混种,作物和树种由受益民众选定;

когда вместо высаживания на больших площадях деревьев одного вида применялась практика высаживания различных видов растительности, причем отбор сортов сельскохозяйственных культур и видов деревьев проводился местным населением;

11. • 避免种植单一特定高大树林,而是实施不同类型植被混种,作物和树种由受益民众选定

• когда вместо высаживания на больших площадях деревьев одного вида применялась практика высаживания различных видов растительности, причем отбор сортов сельскохозяйственных культур и видов деревьев проводился местным населением

12. 鉴于无形资产作为信贷担保的重要性日益增加,而适用于这类资产的规则常常欠缺,有必要为无形资产担保制定现代法律制度。

С учетом возрастающего значения нематериальных активов в качестве обеспечения кредитов и частого отсутствия адекватных правил, применимых к активам такого рода, было бы желательно выработать современный правовой режим, регулирующий обеспечение в нематериальных активах

13. 在亚拉腊山上发现的一块木头,有人认为可能是属于挪亚方舟的,但被鉴定为只是公元700年之物——它诚然是块老木,但不是老到像洪水之前的东西。

Кусок дерева, найденный на горе Арарат и, по мнению некоторых, якобы принадлежавший к Ноеву ковчегу, датировали всего лишь 700 годом н. э. — действительно старый кусок дерева, но далеко не достаточно старый, чтобы восходить к допотопной эпохе.

14. 这些试剂(以及数以千计的其他化合物)的先质和降解产物,可以通过直接注入提取物或用甲硅烷基化合物衍生法作定性检测。

Прекурсоры и продукты распада этих агентов (и многих тысяч других соединений) можно было обнаружить качественно либо путем непосредственного ввода экстрактов либо путем выведения с использованием силилированных соединений.

15. 鉴于上帝对手下的子民定有明确的旨意,以色列的历史记载精确具体,自是意料中事。

Этого и следовало ожидать, принимая во внимание намерение Бога относительно его народа.

16. “凡事都有定期,天下万物都有定时”。(

«Всему свое время, и время всякой вещи под небом.»

17. 社方曾考虑在圣保罗市的分社附近购置更多物业;但鉴于城市规划法例所限,加上物业价格高昂,这样行看来不切实际。

Была рассмотрена возможность покупки дополнительного земельного участка недалеко от уже существующих зданий в Сан-Паулу, но муниципальные правила районирования и высокая цена на землю делали такую покупку нецелесообразной.

18. 此外,鉴于新政府宣誓就职以来局势普遍相对稳定,并基于我在上次报告中所作的详尽评估依然有效,上文提及的第一个营将在 # 年下半年撤离,但须视该国安全局势是否持续稳定。

Более того, с учетом относительной стабильности, которая существует со времени прихода к власти нового правительства, и исходя из детальной оценки, которая была приведена в моем последнем докладе и которая остается в силе, первый батальон, упомянутый выше, будет выведен во второй половине # года при том условии, что обстановка в плане безопасности в стране будет оставаться стабильной

19. 鉴于艾滋病毒/艾滋病流行病的严重性,在非洲区域合作框架中应占更大位置。

Учитывая масштабы эпидемии ВИЧ/СПИДа, этой проблеме необходимо уделять повышенное внимание в региональных рамках сотрудничества для Африки.

20. 工作组又注意到,在就空间物体使用“行动”一语时对其加以界定所存在的困难。

Рабочая группа отметила также трудности, связанные с определением термина "эксплуатация" космического объекта.

21. 作为该《公约》缔约国,以色列积极地参加了有关战争遗留爆炸物问题的第五项议定书的谈判工作,并将欢迎该议定书在下月审查会议期间生效。

Как сторона Конвенции, Израиль принимал активное участие в переговорах по Протоколу V, посвященному взрывоопасным пережиткам войны, и будет приветствовать его вступление в силу в следующем месяце в ходе третьей обзорной Конференции

22. 鉴于过去两年裁军谈判会议的工作一筹莫展,这确实是一个进展,将使会议能够恢复裁军和不扩散领域工作。

Это реальный прогресс с учетом того тупика, в котором находилась работа Конференции на протяжении последних двух лет, что позволит возобновить работу над обсуждением вопросов разоружения и нераспространения.

23. 鉴于那些“欺哄人”的不法分子为了贪图不义之财,甚至会败坏人的全家,制定以上的资格是必需的。

Это важно, так как есть много «обольщающих умы», которые разрушают целые семьи ради нечестной прибыли.

24. 特别强调的是,需要给“不予合作”下定义,或者找出不合作的具体情况以及确定谁决定一个国家是否合作和这种确定是如何作出的。

Особо отмечалась необходимость дать определение концепции "непредоставления сотрудничества" или выявить конкретные условия такого отсутствия сотрудничества и определиться, кто должен решать вопрос о том, сотрудничает государство или нет, и как должно приниматься такое решение.

25. 另一种是,有些国家认为,鉴于可能出现的趋势,一些人口的重新定居是不可避免的,应当有计划地安排。

Во-вторых, некоторые страны признают, что переселение части населения может быть неизбежным, учитывая вероятные будущие тенденции, и должно проводиться на плановой основе.

26. 鉴于伊拉克声称关于它单方面销毁大规模毁灭性武器不存在任何文件,以及鉴于此种销毁对于查明生物和化学武器的下落至关重要,同上述名单上的人员进行面谈可能可以提供重大信息。

Ввиду заявления Ирака о том, что отсутствуют документы, подтверждающие уничтожение Ираком в одностороннем порядке запрещенных материалов, и с учетом важного значения такого уничтожения для целей отслеживания биологического и химического оружия собеседования с лицами, указанными в вышеупомянутых списках, могут быть источником важной информации

27. 根据第VIII/2号决定, 缔约方大会在第八届会议上授权不限成员名额工作组从其第六届会议开始制定关于环境无害管理电气与电子废物(“电子废物”)的工作计划供缔约方大会第九届会议审议;请秘书处发起该项决定内所提到的有关这一事项的工作及其他活动;积极鼓励各缔约方进一步发展针对电子废物的战略伙伴关系。

Своим решением VIII/2, принятым на восьмом совещании, Конференция Сторон поручила Рабочей группе открытого состава, начиная с ее шестой сессии, разрабатывать план работы для рассмотрения Конференцией Сторон на ее девятом совещании относительно экологически обоснованного регулирования электротехнических и электронных отходов («э‐отходов»); просила секретариат начать работу по этому и другим мероприятиям, упомянутым в данном решении; и решительно призвала Стороны и далее развивать стратегические партнерские связи, направленные на э-отходы.

28. 至于粮食权,这项权利在多方面受到了威胁,将特定植物物种的广泛专利授予少数几个农业公司,使它们对于重要全球作物的基因有了实质上的垄断权。

В отношении права на питание опасность для него возникла с различных сторон, включая предоставление широкого диапазона патентов на конкретные виды растений нескольким сельскохозяйственным корпорациям, которые, таким образом, обладают фактической монополией на геном важных глобальных сельскохозяйственных культур.

29. 作者并未将这些影响界定为致畸作用,但将六氯丁二烯列为候选物质,以通过另一接触途径进行更广泛的致畸筛选。

Авторы классифицировали эти эффекты как тератогенные, однако внесли ГХБД в список веществ, подлежащих более тщательному отбору на предмет тератогенных свойств при использовании других путей ввода в организм.

30. 作为卤化或无卤物质的有机磷化物可以作为丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物塑料的替代品。

В качестве альтернатив АБС-пластмассам могут использоваться фосфорорганические соединения, существующие как в галогенированной, так и в негалогенированной форме

31. 将“丁二烯,稳定的(1,3-丁二烯和烃类混合物)”改为“丁二烯和烃类混合物,稳定的,含丁二烯40%以上。”

заменить "БУТАДИЕНЫ СТАБИЛИЗИРОВАННЫЕ (1,3‐бутадиена и углеводородов смесь)" на "БУТАДИЕНОВ И УГЛЕВОДОРОДОВ СМЕСЬ СТАБИЛИЗИРОВАННАЯ, содержащая более 40% бутадиенов"

32. 该装置用熔盐作为传热液体。 这种装置与凹盘式和抛物面槽式装置的经济效益比较尚待确定。

Сравнительные экономические преимущества установок такого типа и параболических и лоткообразных систем полностью еще не выявлены

33. 它随后商定在小组委员会组成三个工作小组,即水文地理学、地质学和地球物理学工作组,以求对划界案进行更详细的审议。

Затем она договорилась образовать в своем составе три рабочих группы: по гидрографии, геологии и геофизике, — чтобы рассмотреть представление более детально.

34. 工作自由是宪法保障的权利之一,在确定工作权的准则中有所规定。《

Свобода труда является одним из конституционно гарантируемых прав и регулируется в соответствии с нормами, устанавливающими право на труд.

35. 委员会重申了《濒危野生动植物种国际贸易公约》(濒危物种公约)在支持国际捕鲸委员会各项管理决定方面所起的重要作用,重申了两组织之间继续开展合作的重要意义。

Комиссия вновь подтвердила важную роль, которую Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС), играет при обосновании принимаемых Комиссией хозяйственных решений, и значение своего продолжающегося сотрудничества с нею.

36. 这项公约为船员规定了更为严格的身份证制度,在附件中就证件的确切外形作了详细的基本规定,并提供了一个指纹生物识别样板。

моряков во всем мире хорошо защищенными и признаваемыми на международном уровне биометрическими удостоверениями личности

37. 一些涉及具体鱼类的区域协定也为区域合作提供了论坛,例如《养护波罗的海和北海小鲸类协定》和《关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目动物的协定》。

пункты # и # ниже). В качестве форумов для регионального сотрудничества выступает также ряд региональных соглашений, касающихся конкретных видов, например Соглашение об охране малых китов Балтийского и Северного морей и Соглашение по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории

38. 然而,检验所用浸漏液的制备和分析性检验有可能类似于危险特性鉴定所使用者,因此,在本文件中也参考了这一资料。

Такое применение тестов не связано непосредственно с определением опасных свойств.

39. 鉴于内战一触即发,陆军总参谋长阿苏马尼·阿扎利领导的国民发展军做出了进行干预的明智决定,以保护人民。

Осознавая неминуемую угрозу гражданской войны, национальная армия развития под командованием начальник штаба армии Ассумани Азали приняла мудрое решение о военном вмешательстве с целью защитить наш народ

40. 此外,在国家或区域一级建立鉴定/认证系统和国家测量机构,将确保与国际计量系统和市场监督机构保持一致。

Кроме того, создание национальных или региональных систем аккредитации/сертификации и национальных институтов метрологии обеспечит согласованность с международными метрологическими системами и институтами, призванными следить за соблюдением требований рынка.

41. 设施是利用卫生设施总名单编号以便鉴别。

Учреждения кодируются в целях идентификации на основе использования главного перечня медицинских учреждений

42. 鉴于上述内容,委员会通过了以下标界指示。

С учетом вышесказанного Комиссия приняла изложенные ниже указания по демаркации

43. 细小无翅的动物,有脚四对。 根据严格的生物学定义,蜘蛛属蛛形纲动物而非昆虫纲。

Маленькое бескрылое животное с четырьмя парами ног, принадлежащее к классу паукообразных (арахнид). С точки зрения биологов, пауки не относятся к насекомым.

44. � 议定书对“利用他人卖淫”或“其他形式的性剥削”的用语未作界定,因此概不影响缔约国在本国法律中处理卖淫问题(见《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其各项议定书的拟定谈判准备工作文件关于《人口贩运议定书》的解释性说明(联合国出版物,出售品编号:E.06.

� В Протоколе не имеется определений терминов "эксплуатация проституции других лиц" или "другие формы сексуальной эксплуатации", и, таким образом, Протокол не наносит ущерба порядку, в котором вопросы проституции рассматриваются государствами-участниками протокола в их соответствующем национальном законодательстве (см. примечания для толкования протокола о торговле людьми (подготовительные материалы, касающиеся переговоров о разработке Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.06.

45. 动物从事哪几种耕作活动?

Какими отраслями сельского хозяйства занимаются некоторые животные?

46. • 题为“伤害人类、动物和植物的生物制剂正式清单”的科学、技术和环境部 # 年第 # 号决议规定生物制剂的危险分类,并是确定在其处理时必须遵守的安全要求的基础。

• Решение министерства науки, технологии и охраны окружающей среды No # года, озаглавленное «Официальный перечень биологических агентов, оказывающих воздействие на людей, животных и растения», в котором подобные агенты классифицируются по группам риска и предлагается основа для определения требований в отношении безопасности, которые необходимо соблюдать при работе с ними

47. 我们一定会与你充分合作。

Мы заверяем Вас в нашей полной поддержке.

48. 三原则中提及的武器被界定为军事力量使用和直接用于作战的货物,详见《出口贸易管理令》一号附件清单第一项下开列的18种货物(见附文)。

Вооружения определяются в Трех принципах как товары, которые используются вооруженными силами и непосредственно применяются в боевых действиях; подробные сведения о них приводятся в списке 18 наименований товаров, которые перечислены в первом разделе перечня 1, прилагаемого к Указу о контроле за экспортной торговлей (см. добавление).

49. 从上述讨论中可以看出,除非缔约方另作决定,第 # 号决定似乎支持以下结论:即由在所涉偏离涉及的年份中生产并予以库存的、拟在今后某一年份作为原料予以出口的耗氧物质构成的某一消费量或生产量的偏离不符合《议定书》的相关规定。

Как представляется, из вышеизложенного вытекает, что если Стороны не примут иного решения, решение # поддерживает вывод о том, что отклонение от уровня потребления или производства в отношении ОРВ, произведенных в год очевидного отклонения и находящихся в запасах для уничтожения внутри страны в будущем году или экспорта в целях уничтожения в будущем году, не соответствует положениям Протокола

50. 除搜查人员、车辆和货物外,海关工作人员还可搜查家庭住所(《海关法》第64条),并根据以下规定调阅文件:

Помимо возможности проверки лиц, транспортных средств и товаров сотрудники таможни могут осуществлять проверку по месту жительства (статья 64 таможенного кодекса) и требовать представить документы на основании:

51. 讲习班注意到全球定位系统可用于建立一个咖啡种植园和其他作物监视用途的地理基准信息数据库。

Участники практикума отметили полезность применения GPS для создания базы геореференцированных данных о кофейных плантациях и других сельскохозяйственных культурах в целях определения урожайности

52. 遗传资源则被界定为“具有实际或潜在价值的遗传材料”,遗传材料被界定为“来自植物、动物、微生物或其他来源的任何含有遗传功能单位的材料。”

Генетические ресурсы, в свою очередь, определяются в качестве «генетического материала, представляющего фактическую или потенциальную ценность», а генетический материал определяется в качестве «любого материала растительного, животного, микробного или иного происхождения, содержащего функциональные единицы наследственности»

53. 它除了向各国提出呼吁,要求采取措施减少副渔获物之外,还与粮农组织和波罗的海和北海小型鲸类养护协定秘书处以及养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目动物协定秘书处合作。

Комиссия сотрудничала с ФАО и секретариатами Соглашения об охране малых китов Балтийского и Северного морей и Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории, а также обратилась к государствам с общими призывами принимать меры по сокращению прилова

54. 它还规定制作文化材料、出版物、表演和其他节目,以及为有少年犯罪问题的儿童提供指导和辅导服务。

Он также предусматривает подготовку культурных материалов, публикаций, представлений и программ, а также консультативных услуг детям, имеющим склонность к правонарушениям.

55. 关于用罐槽散装运输固体物质的新规定;

новых положений о перевозке твердых веществ насыпью в цистернах;

56. 监测消耗臭氧物质越境转移及防止此种物质非法贸易(第XVIII/18号决定)。

Мониторинг трансграничных перевозок озоноразрушающих веществ и предотвращение незаконной торговли ими (решение XVIII/18).

57. 鉴于与会者人数众多,预计会议将举行一整天。

С учетом количества участников предполагается, что заседание продлится целый день.

58. 印度尼西亚政府鉴于当地的事态发展,决定把自动上缴武器的期限从2000年9月25日延长至27日,这是因为这项工作十分复杂,同时也是为了确保民兵有秩序地、和平地和完全地交出这些武器。

С учетом событий на месте правительство Индонезии приняло решение о продлении срока для добровольной сдачи оружия с 25 сентября по 27 сентября 2000 года ввиду сложности процесса, а также в целях обеспечения упорядоченной, мирной и полной передачи оружия боевиками.

59. 对于第二个申请国,提供的援助旨在支付代理人、律师、辅助人和鉴定人和证人的费用以及下列费用:(a)编写和印刷文件和技术材料;(b)拟定书状;及(c)执行国际法院判决。

Второму заявителю были выделены средства на выплату гонораров агентам, юрисконсульту, адвокатам, экспертам и свидетелям, а также для покрытия расходов, связанных с a) подготовкой и размножением документов и технических материалов, b) написанием состязательных документов и c) исполнением решения Суда.

60. 在任何情况下,托运人交付的货物应当处于能够承受住预定运输的状态,包括货物的装载、操作、积载、绑扎、加固和卸载,且不会对人身或者财产造成损害。

В любом случае грузоотправитель по договору сдает груз в таком состоянии, чтобы он выдержал предполагаемую перевозку, включая его погрузку, обработку, укладку, увязку и закрепление, а также выгрузку, и чтобы он не причинил вреда людям или имуществу.

61. 除了上述物品以外,要是缺了橡胶零件,例如垫圈、输送带、衬垫、软管、印染辊或活门,许多产品必定无法运作畅顺。

Кроме всего этого, еще множество механизмов не будет нормально работать без резиновых деталей: прокладок, сальников, ремней, шлангов, роликов или клапанов.

62. 取得发射空间物体的最后核准的国家程序原则上是依据一则特定的法规,该法规规定了建立火箭和空间联合装置及其连续生产作业和管理的程序。

Основным руководящим документом, лежащим в основе национальной процедуры получения окончательного разрешения на запуск космических объектов, является нормативно-правовой документ, который устанавливает порядок создания, серийного производства и эксплуатации ракетных космических комплексов.

63. 注意到共享关于使用含有合成大麻素受体激动剂的药物的信息的意义,以此作为制定有效预防性措施并鼓励会员国在处理与这些药物的使用有关的问题方面开展更密切合作的手段,

отмечая полезность обмена информацией об употреблении веществ, содержащих синтетические агонисты каннабиноидных рецепторов, как средства разработки эффективных профилактических мер и поощрения государств-членов к налаживанию более тесного сотрудничества для решения потенциальных проблем, связанных с употреблением этих веществ,

64. 在任何情况下,托运人交付的货物应处于能够承受住预定运输的状态,包括货物的装载、操作、积载、绑扎、加固和卸载,且不会对人身或财产造成损害。

В любом случае грузоотправитель сдает груз в таком состоянии, чтобы он выдержал предполагаемую перевозку, включая его погрузку, обработку, укладку, увязку и закрепление, а также выгрузку, и чтобы он не причинил вреда людям или имуществу

65. 凡是能按规定要求上缴物质产品的公民,包括农村妇女,均能加入并参加农村消费合作社活动并成为管理者。

Вступить и участвовать в деятельности сельского потребительского кооператива, а также быть его руководителем имеет право любой гражданин, способный внести соответствующий имущественный (паевой) взнос, в том числе любая сельская женщина.

66. 20.( 甲)关于散发上帝知识香气的人,《年鉴》显示什么?(

20. (а) Что показывает сообщение в Ежегоднике в отношении распространяющих благоухание познания о Боге?

67. 本组织将继续制定文件,规范《上海合作组织宪章》规定的本组织开展国际合作的其他形式。

Будет продолжена работа над документами, регламентирующими другие формы международного сотрудничества Организации, предусмотренные Хартией ШОС

68. b) 增加获得现代生物量技术、薪材资源与供应,使生物量经营商业化,包括利用农业废物的作法,只要这些作法是可持续的

b) улучшить доступ к современным технологиям использования биомассы и источникам и запасам топливной древесины и перевести на коммерческую основу операции с биомассой, включая использование сельскохозяйственных отходов, в тех случаях, когда такие виды практики носят устойчивый характер

69. c) “环境”包括:生物性和非生物性自然资源,例如空气、水、土壤、动物和植物等以及这些因素之间的相互作用;作为文化遗产的财产;以及景观的特征部分

с) «окружающая среда» включает в себя: природные ресурсы, как абиотические, так и биотические, такие, как воздух, вода, почва, фауна и флора, и взаимосвязь между этими факторами; имущество, которое является частью культурного наследия; и характерные аспекты ландшафта

70. 不过,生物多样性和生态系统服务政府间平台第三次全体会议通过了全面范围,决定对土地退化和恢复问题专题评估开展全面评估,作为生物多样性和生态系统服务政府间平台首份工作方案(2014-2018)的一部分,并规定了预算和时间表,将其作为一项独立的评估,但与生物多样性和生态系统服务政府间平台生物多样性和生态系统服务区域/次区域和全球评估密切挂钩。

Тем не менее участники МПБЭС-3 утвердили полномасштабный план аналитического исследования и в рамках первой программы работы МПБЭС (2014–2018 годы) постановили провести заложенное в бюджет и ограниченное по времени полное рассмотрение ОДВЗ в качестве самостоятельной оценки, однако тесно связанной с региональными/субрегиональными и глобальными оценками биоразнообразия и экосистемных услуг МПБЭС.

71. 第1款意在确保混集物或制成物上的混合资产的担保权,即便这些资产不再可以确定,仍然存在于混集物或制成物上。

Пункт 1 призван обеспечить, чтобы обеспечительное право в активах, объединенных в общую массу или продукт, продолжало действовать в общей массе или продукте, даже если сами активы более не поддаются идентификации.

72. 在裁军方面的一个类似例子是,1925年日内瓦议定书中禁止使用化学武器和生物武器的规定奠定了《化学武器公约》和《生物武器公约》的规范性基础(而这项议定书在今日仍热生效)。

Сопоставимым примером, взятым из контекста разоружения, является то, каким образом запрещение применения химического или биологического оружия в Женевском протоколе 1925 года заложило нормативно-правовую основу для Конвенции по химическому оружию и Конвенции по биологическому оружию (и все еще остается в силе по сей день).

73. 答:除了生长曲线的传统用法之外,被称作“生长速度标准”的首次发展时间为监测儿童期早期的快速和生长变化率提供了独特工具,从而可以在早期鉴定出将发展为体重不足或超重的高危儿童。

Ответ: Помимо обычного использования кривых роста, разработанные впервые так называемые "нормы скорости роста" обеспечивают набор уникальных инструментов для мониторинга быстрого и изменяющегося темпа роста в раннем детстве и, следовательно, раннего выявления детей, которым угрожает риск пониженной массы тела или избыточного веса.

74. Bakhrushin国家中央剧院博物馆和托尔斯泰国家博物馆等等——实际上所有的联邦博物馆(60多个组织)都在制定特别的博物馆方案:针对幼儿园、小学的方案,针对中等和高年级学生的方案、针对大学和大学预科的方案、戏剧作品(博物馆-剧场)、戏剧晚会、博物馆比赛等。

Л.Н. Толстого и т.д. - практически все музеи федерального подчинения (более 60 организаций) работают по специальным музейным программам: программы для детского сада, начальной школы, программы для средних и старших классов, программы для колледжей и лицеев, театральные постановки (музей-театр), театрализованные вечера, музейные игры и др.

75. 造物主耶和华任用他的儿子作好工匠,去创造其他万物:天上的灵体、浩瀚的宇宙、地球和其上多彩多姿的动植物,还有受造物中登峰造极的杰作——人类。

Через своего Сына, Искусного Мастера, Создатель Иегова творил все существующее: невидимых духовных созданий, необъятную Вселенную, нашу планету с ее невероятным разнообразием животных и растений и, конечно же, человека — венец земных творений.

76. 《联邦火器及爆炸物法》第 # 、 # 和 # 款规定,非法引进武器、弹药、枪弹、爆炸物和有关控制物品的,将被判刑 # 到 # 年监禁。

Согласно статьям # бис и # тер Федерального закона об огнестрельном оружии и взрывчатых веществах, лица, незаконно ввозящие на национальную территорию оружие, боеприпасы, патроны, взрывчатые вещества и материалы, подлежащие контролю, наказываются лишением свободы на срок от # до # лет

77. 此外,规定设立投诉警察管理局的法律草案正在作最后定稿。

Кроме того, в настоящее время завершается работа над проектом законодательного акта, предусматривающего создание органа по рассмотрению жалоб на полицию.

78. 讨论中一再提到的一个问题是,在现阶段,对多金属硫化物矿床的规模和分布特征了解不足,无法作出明确的决定。

В рамках обсуждений неоднократно затрагивался вопрос о том, что на данном этапе знаний о размерах и распределении залежей полиметаллических сульфидов недостаточно, чтобы принимать окончательные решения.

79. 鉴于安全理事会第1445(2002)号决议核定增加3 213名军事特遣队人员,使部队人数达7 940人,因此,军事特遣队人员的出缺率将大幅上升。

Доля вакантных должностей в воинских контингентах значительно возрастет с добавлением 3213 военнослужащих воинских контингентов, утвержденным Советом Безопасности в его резолюции 1445 (2002), в результате чего численность военнослужащих достигнет 7940 человек.

80. 假设委员会接受我的建议,由工作组确定来文可否受理,则最初建议应由工作组一名成员(如主席或报告员)作出,并应切实得到工作组的批准,除非工作组作出相反的决定。

Если исходить из того, что Комитет примет мою рекомендацию о том, что приемлемость должна определяться рабочей группой, то первоначальная рекомендация должна исходить от члена рабочей группы (например, от председателя или от докладчика) и утверждаться рабочей группой, если она не вынесет постановления об обратном.