1. 大型鱼类经下颌咬缠落网,大型海洋哺乳动物则卷缠落网。 定置刺网用于捕捞底栖鱼类。

Для промысла демерсальных рыб используются донные жаберные сети с якорями.

2. 避免种植单一特定高大树林,而是实施不同类型植被混种,作物和树种由受益民众选定;

когда вместо высаживания на больших площадях деревьев одного вида применялась практика высаживания различных видов растительности, причем отбор сортов сельскохозяйственных культур и видов деревьев проводился местным населением;

3. • 避免种植单一特定高大树林,而是实施不同类型植被混种,作物和树种由受益民众选定

• когда вместо высаживания на больших площадях деревьев одного вида применялась практика высаживания различных видов растительности, причем отбор сортов сельскохозяйственных культур и видов деревьев проводился местным населением

4. 在北冰洋中,已经发现了乙型六氯环己烷,水生和陆生物种以及人类体内也存有乙型六氯环己烷。

Бета-ГХГ был обнаружен в Северном Ледовитом океане и присутствует там в организме как морских, так и наземных видов, а также людей.

5. 重型装甲战车:所有175辆Cougar式重型装甲战车作为剩余物质处理,等待处置;

БМТВ: все 175 БМТВ «Кугар» объявлены излишними и находятся на стоянке в ожидании ликвидации.

6. 您可以按任意类型组合(如关键字、主题和附加信息)对类型列表进行过滤。

В списке типов можно выполнять фильтрацию по любому сочетанию типов, таких как ключевые слова, темы и расширения.

7. 常吃大麦和燕麦等全谷类食物、菜豆、小扁豆、某类植物的种子和坚果都可以起保护作用。

Полезны цельные зерна, как например, ячмень и овес, а равно и бобы, чечевица, некоторые семена и орехи.

8. 废物类型:已经使用受到多氯联苯污染的油浓度为10000 百万分率的油类确证了钠还原工艺的去除效率。

Виды отходов. Было продемонстрировано, что метод натриетермического восстановления применим для обработки масел, загрязненных ПХД с концентрацией до 10 000 чнм.

9. 类型代号最下面增加一行:“AL免管托运的仪器或物品替代放射性活度限值”。

В конце перечня включить следующую строку: "AL Aльтернативные пределы активности для груза приборов или изделий, на который распространяется изъятие".

10. 针对伊蚊,选用食蚊鱼物种和掠食性桡足类(小型淡水甲壳类)可有效对抗病媒蚊子的未成熟阶段幼虫。

Против неполовозрелых личинок комаров-переносчиков Aedes эффективно применение ряда видов рыб, питающихся личинками, и небольших хищных веслоногих ракообразных, обитающих в пресной воде.

11. 报告介绍了关于2004-2005两年期秘书处雇用退休工作人员的职类和职等,包括雇用类型的资料。

В докладе содержится информация о категориях, классах должностей и видах найма вышедших на пенсию сотрудников, которые были приняты на работу Секретариатом в двухгодичном периоде 2004–2005 годов.

12. 基于作物模拟模型,脱盐成本据估算仅为不作为代价的60% (Nkonya等人,2011年)。

На основе имитационных моделей урожайности было подсчитано, что издержки опреснения составляют лишь 60% от издержек бездействия (Nkonya and others 2011).

13. 表3.2.2给出了使用动物试验结果的一类刺激物类别(第2类)。

Класс опасности для веществ, обладающих раздражающим действием (класс опасности 2), для отнесения к которому используются результаты испытаний на животных, представлен в таблице 3.2.2.

14. 85个物种——海洋长须鲸、带壳类水生动物、甲壳纲动物和淡水鱼类

85 видов - морские пелагические рыбы, моллюски и ракообразные, а также пресноводные рыбы

15. 该地区的主要土壤类型分为两个土壤类,即旱成土和新成土:

Основные типы почв в странах региона относятся к двум классам: аридисоли и энтисоли:

16. 含氟类共聚物

Фторированные сополимеры

17. 经济作物占新喀里多尼亚耕地的 # %。 主要作物为谷类(特别是玉米)、水果和蔬菜、制成揶干的揶子、咖啡和木材。

На товарные культуры приходится # процентов возделываемых земель Новой Каледонии

18. 线虫纲动物占深海小型动物的 # %,深海大型动物的 # %。 因此,在生物多样性和经济利益方面均应是环境监测的重点。

На долю нематод приходится # процентов мейофауны и # процентов макрофауны глубоководных участков океана, поэтому им следует уделять первоочередное внимание в рамках экологического мониторинга как с точки зрения биологического разнообразия, так и в плане коммерческих интересов

19. 人类是万物之灵,主宰着万物。

Человек- владыка всего, и все решает именно он

20. 造物主耶和华任用他的儿子作好工匠,去创造其他万物:天上的灵体、浩瀚的宇宙、地球和其上多彩多姿的动植物,还有受造物中登峰造极的杰作——人类。

Через своего Сына, Искусного Мастера, Создатель Иегова творил все существующее: невидимых духовных созданий, необъятную Вселенную, нашу планету с ее невероятным разнообразием животных и растений и, конечно же, человека — венец земных творений.

21. 注意到小扁豆、大豆、豌豆和鹰嘴豆等豆类作物是世界人口重要的植物蛋白和氨基酸来源,

отмечая, что зернобобовые культуры, такие как чечевица, фасоль, горох и нут, являются важнейшим источником растительного белка и аминокислот для людей во всем мире,

22. 所以,我们人类通过食物来获取它: 植物、蔬菜、水果 还有蛋类、肉和牛奶

Мы, люди, получаем его из продуктов питания: растений, овощей, фруктов, а также из яиц, мяса и молока.

23. 玉米提供防止杂草和昆虫的保护,并可作为支架,支撑豆类植物攀援。

Кукуруза и бобы лучше произрастают вместе

24. 科学分类,更准确的说:“生物学分类”, 是用 7 个级别来分类所有的生物的: 界、 门、 纲、 目、 科、 属、 还有种。

Научная классификация, или таксономия, используется для распределения всех живых существ по семи ступеням: царство, тип, класс, отряд, семейство, род и вид.

25. 它除了向各国提出呼吁,要求采取措施减少副渔获物之外,还与粮农组织和波罗的海和北海小型鲸类养护协定秘书处以及养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目动物协定秘书处合作。

Комиссия сотрудничала с ФАО и секретариатами Соглашения об охране малых китов Балтийского и Северного морей и Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории, а также обратилась к государствам с общими призывами принимать меры по сокращению прилова

26. 由于旅游人士需要调整自己的身体去适应旅游地方的空气、食物和食水中不同类型的细菌,所以最初数天尤其要保重身体,留意食物卫生。

Так как организму путешественника нужно приспособиться к новым штаммам бактерий в атмосфере, пище и воде, в первые несколько дней особенно важно следить за тем, что вы едите.

27. 一系列未公开的试验显示,全氟丁烷磺酸对鸟类、藻类、水生无脊椎动物、鱼类或污水微生物的毒性低。

Ряд неопубликованных результатов испытаний показывает, что ПФБС имеет низкую токсичность для птиц, водорослей, водных беспозвоночных, рыбы или микроорганизмов в сточных водах.

28. 鸟类和蝙蝠体内蓄积的乙型六氯环己烷浓度较高。

Птицы и летучие мыши способны накапливать повышенные концентрации ГХГ

29. 与包括子弹药在内的相关类型的弹药有关而且能够减小此种弹药成为战争爆炸遗留物的可能性的其他措施

Другие меры по соответствующим типам боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые позволили бы сократить риск превращения таких боеприпасов в ВПВ:

30. 我们认为,在探讨未爆炸战争遗留物问题时,应优先确定哪些类型的弹药和爆炸装置造成的平民伤亡人数最多。

технический- совершенствование конструкции боеприпасов с целью снижения вероятности появления неразорвавшихся боеприпасов или обеспечения их перевода в безопасное состояние

31. 政府采购了卡车、牵引车、推土机和压实机等重型设备,还进行了一些建筑物修缮工作。

Правительство произвело закупки тяжелой техники, такой, как грузовые автомашины, тракторы, грейдеры и компакторы, а также произвело определенные ремонтно-строительные работы.

32. 各代表团重申了《人类发展报告》作为一个使全球认识人类发展问题的工具的价值,称它是旗舰式的出版物。

Делегации подтвердили значение ДРЧП в качестве инструмента для обеспечения осведомленности во всем мире о вопросах развития человеческого потенциала, назвав этот доклад «флагманской публикацией».

33. 一个典型的哺乳动物细胞的核膜包含3000-4000个核孔复合物。

Ядерная оболочка типичной клетки млекопитающего содержит от 3000 до 4000 ядерных пор.

34. 其中最主要的两种形式与人类医疗以及公共卫生有关,即囊型棘球蚴病和泡型棘球蚴病。

Двумя основными формами, имеющими значимость для медицины и общественного здравоохранения, являются кистозный эхинококкоз и альвеолярный эхинококкоз.

35. 1按世卫组织癌症疼痛阶梯,阿片类药物,尤其是通常造成阿片类药物过量的强阿片类药物,过去仅用于急性疼痛和癌症疼痛管理。

1Использование фармацевтических опиоидов, особенно сильных опиоидов, которые обычно приводят к опиоидной передозировке, в прошлом ограничивалось облегчением острых болей и онкологических болей, как рекомендовано в «Лестнице ВОЗ для облегчения боли».

36. 新增加一行――有机过氧化物(第2.15章, B型)。

Включить новую строку для органических пероксидов (глава 2.15), тип B.

37. 经济学家》周刊一针见血地说:“贪污只是一种类型的压迫。”

По меткому выражению журнала «Экономист», «коррупция — это один из видов угнетения».

38. 磷虾是浮游动物中数量最多的动物,是包括鲸、海狗、企鹅和其他鸟类、鱼类和枪乌贼在内的许多南极动物的主要食物来源。

Криль представляет собой наиболее распространенный компонент зоопланктона и является главным источником пищи для многих антарктических животных, включая китов, морских котиков, пингвинов и других птиц, рыб и головоногих

39. 插入新的一行,危险种类“退敏爆炸物(第2.17章)”,危险类别“4”。

Вставить новую строку для вида опасности "Десенсибилизированные взрывчатые вещества (глава 2.17)", класс опасности "4".

40. 关于若干环境物种(鱼类、甲壳类、细菌、藻类、贝类、原生动物、昆虫、蜗牛、鸟类和蚯蚓)的实验数据提供了充分的证据,可以得出结论,六氯丁二烯对水生环境有剧毒,且对鸟类具有毒性。

Данные экспериментов на нескольких природных видах (рыба, ракообразные, бактерии, водоросли, моллюски, простейшие, улитки, птицы и дождевые черви) дают достаточные основания для вывода о том, что ГХБД крайне токсичен для водной среды и токсичен для птиц.

41. 除非在本规章中另有特殊规定,第 # 类货物不能与其它类危险货物一起装在货物集装箱、汽车和货车中运输。

Если в настоящих Правилах специально не предусматривается иное, грузы класса # не должны перевозиться в грузовых контейнерах, транспортных средствах или вагонах вместе с опасными грузами других классов

42. 本批中的索赔人提交了与小组在先前审查“E4”类中的不动产索赔时收到的相同类型的证据。

Заявители данной партии претензий представили доказательства, аналогичные тем, которые Группа изучила при рассмотрении претензий в связи с потерей недвижимости в предыдущих партиях претензий "Е4".

43. 在这种类型的口器中, 下颌钳其实并没有在进食中被使用到。

В этом типе ротового аппарата мандибулы не используются для перемалывания пищи.

44. 包括谷物、油料、奶产品、肉类和糖。

Включает в себя: зерновые, масличные культуры, молочные продукты, мясо и сахар.

45. 在另一些法律制度中,不存在对收益的自动权利,无论是处分所得的收益,还是孳息、动物增多、收入或产品中的一类或多类,通常允许当事人表明其将以所有类型的资产为原始担保资产设定担保权。

В других правовых системах, которые не предусматривают автоматического права в поступлениях – как в поступлениях от отчуждения активов, так и в отношении плодов, приплода, доходов или изделий или какой-либо из перечисленных категорий, – стороны обычно имеют возможность указать в соглашении, что обеспечительное право действует во всех видах активов, как и в изначально обремененных активах.

46. 索取资料的类型视每一索赔人存在的不同证据缺陷而不同。

Характер запрашиваемой информации варьировался в зависимости от доказательственных изъянов, выявленных в претензии каждого заявителя

47. 因此,一概禁止一切类型的杀伤人员地雷,反而可能适得其反。

В связи с этим всеобъемлющий запрет на все виды противопехотных мин может оказаться контрпродуктивным

48. 所以对其他类型的手术来说, 采用支架方法 是非常有必要的。

Другим видам операций определённо необходимы подходы с использованием клеточных каркасов.

49. 1987年底,生物武器研究工作的范围进一步扩大,对诸如产气荚膜梭状芽孢杆菌一类的其他细菌制剂和单端孢霉烯类毒素一类的真菌毒素进行了研究。

В конце 1987 года масштабы работ, которые касались биологического оружия, еще больше расширились и были проведены исследования по другим биологическим агентам, таким как Clostridium perfringens, и по грибковым токсинам, включая трихотеценовые микотоксины.

50. 这些设备使用LS2和LS3型的抛物面槽式集热器。

Эти электростанции оснащены параболическими лоткообразными коллекторами.

51. 星报》指出资料“可能包括:时间、船只位置、海难类型(船只遇险可能属于大火、下沉、遇上海盗等12项类别,也有些是无法分类的)”。《

Помимо девятизначного идентификационного номера судна в данные «может включаться время, координаты корабля, причина, по которой он терпит бедствие,— либо точно не установленная, либо одна из 12 категорий: от пожара, затопления и крена до пиратства»,— говорится в газете «Стар».

52. 插入新的一行,危险种类“退敏爆炸物(第2.17章)”,危险类别“1、2、3”。

Вставить новую строку для вида опасности "Десенсибилизированные взрывчатые вещества (глава 2.17)", классы опасности "1, 2, 3".

53. 可能会目睹阿片类药物过量的人

Свидетели передозировки опиоидов:

54. 将“丁二烯,稳定的(1,3-丁二烯和烃类混合物)”改为“丁二烯和烃类混合物,稳定的,含丁二烯40%以上。”

заменить "БУТАДИЕНЫ СТАБИЛИЗИРОВАННЫЕ (1,3‐бутадиена и углеводородов смесь)" на "БУТАДИЕНОВ И УГЛЕВОДОРОДОВ СМЕСЬ СТАБИЛИЗИРОВАННАЯ, содержащая более 40% бутадиенов"

55. 硫丹被用于多种不同作物,主要应用于大豆、棉花、大米和茶叶,以及其他作物,包括蔬菜、水果、坚果、浆果、葡萄、谷物、豆类、玉米、油菜籽、土豆、咖啡、蘑菇、橄榄、蛇麻花、高粱、烟草和可可豆。

Другие культуры включают овощи, фрукты, орехи, ягоды, виноград, злаки, бобовые, кукурузу, масличные растения, картофель, кофе, грибы, оливы, хмель, сорго, табак и какао

56. 商用八溴二苯醚主要被当作一种添加型阻燃剂,在塑料工业中用于电子元件设备外壳的聚合物中。

К-октаБДЭ использовался в качестве огнезащитной добавки, главным образом, при производстве пластмасс для получения полимеров, применяемых при изготовлении корпусов оборудования, содержащего электронные компоненты

57. 减少外来入侵植物物种对人类健康和粮食安全的影响

· Снижение воздействия инвазивных чужеродных видов растений на здоровье человека и продовольственную безопасность

58. 它的 # 小时 # (鱼类) # 小时 # (甲壳纲),或者 # 或 # 小时Er # (藻类或其他水生植物

Имеет ли она ЛК # при # часовом воздействии (для рыб), ЭК # при # часовом воздействии (для ракообразных) или ЭсК # при # или # часовом воздействии (для водорослей или других водных растений) ≤ # мг/л?

59. 悬臂桥相当坚固,很适合像列车一类的重型交通工具在上面行驶。

Благодаря своей жесткости консольные мосты идеальны для такого тяжелого транспорта, как поезда.

60. 检测苯丙胺类兴奋剂中的个别物质

обнаружения отдельных веществ в составе стимуляторов амфетаминового ряда

61. 此类物项和技术列入该条例的附件二;

Эти товары и технологии перечислены в приложении II к постановлению;

62. 旨在减少合法物质即酒精、尼古丁和苯并二氮类物质的使用。

была ориентирована на молодежь и ставила своей целью сокращение потребления таких разрешенных веществ, как алкоголь, никотин и бензодиазепин.

63. 以前,生物学家以为真菌属于植物类,但现在我们知道,真菌其实跟植物很不同。

Раньше биологи считали грибы растениями, сейчас они признали, что грибы сильно от них отличаются.

64. 从技术角度来看,剩下的主要挑战包括销毁一类独特的地雷:PFM1型地雷。

В техническом разрезе остающиеся основные вызовы включают уничтожение уникального типа мины – мины ПФМ‐1.

65. 食品和饮料(国贸分类零类和一类中的11种商品)物价指标预期在2002年会上涨1%,2003年保持不变。

Индекс цен на пищевые продукты и напитки (11 сырьевых товаров в разделах МСТК 0 и МСТК 1), как ожидается, вырастет в 2002 году на 1 процент и останется на неизменном уровне в 2003 году.

66. 第一步是要为您想要限制的不同类型的广告素材创建频次上限标签。

Прежде всего необходимо создать ярлыки для различных типов креативов, показ которых нужно ограничить.

67. 在秘书处的一些文件中,曾经有人说,有两类文明----一类把多样性看作是一种威胁,另一类把多样性看作是一个机会。

В некоторых документах Секретариата говорится, что есть две группы цивилизаций: одна, которая воспринимает разнообразие как угрозу, и другая, которая воспринимает его как благоприятную возможность

68. 附件F增列的化学品:该提案将两类物质(通常称为氢氟烯烃)纳入附件F的受控物质清单,因为它们与氢氟碳化合物有关,经常被用作氟氯烃和氢氟碳化合物的替代品。

Дополнительные химические вещества в приложении F: Данное предложение предусматривает включение двух веществ, которые часто называют ГФО, в перечень регулируемых веществ в приложении F, поскольку эти вещества связаны с ГФУ и часто используются в качестве заменителей ГХФУ и ГФУ.

69. 环境监测数据可利用各种类型的卫星以及机载观测和实地测量而取得。

Сбор данных экологического мониторинга можно осуществлять с помощью различных видов спутников, а также путем воздушной съемки и измерений на местах

70. • 题为“伤害人类、动物和植物的生物制剂正式清单”的科学、技术和环境部 # 年第 # 号决议规定生物制剂的危险分类,并是确定在其处理时必须遵守的安全要求的基础。

• Решение министерства науки, технологии и охраны окружающей среды No # года, озаглавленное «Официальный перечень биологических агентов, оказывающих воздействие на людей, животных и растения», в котором подобные агенты классифицируются по группам риска и предлагается основа для определения требований в отношении безопасности, которые необходимо соблюдать при работе с ними

71. 附件F增列的化学品:2010年氢氟碳化合物提案将两类物质(通常称为氢氟烯烃)纳入附件F的受控物质清单,因为它们与氢氟碳化合物有关,经常被用作氟氯烃和氢氟碳化合物的替代品。

Дополнительные химические вещества в приложении F: Предложение по ГФУ от 2010 года предусматривает включение двух веществ, которые часто называют ГФО, в перечень регулируемых веществ в приложении F, поскольку эти вещества связаны с ГФУ и часто используются в качестве заменителей ГХФУ и ГФУ.

72. 咨询委员会还讨论了 # 年鲸类动物数量大规模调查的初步结果,审查了关于鲸类动物分布情况、规模和结构的信息。

Консультативный комитет также обсудил предварительные результаты крупномасштабного обследования численности запасов китообразных и рассмотрел информацию о распределении популяции, ее размере и структуре

73. 基本上来讲,大气中有六种典型的空气污染物:一氧化碳、臭氧、氮的氧化物、二氧化硫、铅和可吸入颗粒物。

В целом в воздухе присутствуют шесть классических загрязнителей воздуха: окись углерода, озон, окислы азота, двуокись серы, свинец и твердые частицы.

74. UH:突然间,所有人的脑波回应 都随着故事的进展而上上下下, 波型都很类似。

Мы называем этот эффект «нейронная самосинхронизация».

75. 例如,马的科学分类是:动物界、脊索动物门、哺乳纲、奇蹄目、马科、马属、马。

Например, лошадь можно классифицировать так: царство — животные, тип — хордовые, класс — млекопитающие, отряд — непарнокопытные, семейство — лошадиные, род — лошадь (Equus), вид — домашняя (Caballus).

76. 市场变化的作用:已捕获上岸的鱼类和贝类长途运输的增长。

Влияние перемен на рынках: рост дальних перевозок выгруженных уловов рыбы, моллюсков и ракообразных.

77. 与许多其他持久性有机污染物不同,某些全氟化物质,如全氟辛烷磺酸,在环境媒介和分隔中作为离子存在,更易转移至肺部和血液中的蛋白质而不是类脂物。

В отличие от многих других стойких органических загрязнителей, некоторые перфторированные вещества, такие как ПФОС, присутствуют в виде ионов в окружающей среде и растворяются преимущественно с белками в печени и крови, а не с липидами.

78. 如修复国家级文物保护单位(最重要的一类文物,这类文物在捷克共和国政府通过一项特别决议之后,直接被宣布为国家级文物保护单位),国家最多可负担增加部分的100%。

Однако государство может содействовать покрытию растущих расходов на обновление культурных памятников, как правило, внося до 50% необходимой суммы, а в случае национальных культурных памятников (категория наиболее важных памятников, которые объявлены национальными памятниками специальным постановлением правительства Чешской Республики) - до 100%.

79. 这种类型的调查结果,可用来支持建立电脑绘制的地图,表明海岸污染的程度。

Результаты таких обследований могут помочь в создании компьютерных карт, характеризующих масштабы загрязнения береговой линии.

80. 甲型六氯环乙烷的理化属性使得该物质能够在远距离大气迁移和洋流的共同作用下从其来源地传播到北极地区。

В силу своих физико-химических свойств альфа-ГХГ рассеивается от источников до Арктики в результате сочетания переноса в атмосфере на большие расстояния и океанских течений