1. 让 我 体会 上台 的 滋味

Скажи мне, на что это похоже.

2. 总务委员会回顾,根据大会第 # 号决议,高级别全体会议期间各次全体会议将于上午 # 时开始,下午 # 时散会。

и закрываться к # ч # м. Генеральный комитет напомнил, что в соответствии с резолюцией # Ассамблеи пленарные заседания в рамках пленарного заседания высокого уровня будут начинаться в # ч # м. и завершаться в # ч # м

3. 全体会议和工作组的讨论产生了以下结论

По итогам обсуждений, проведенных на пленарных заседаниях и в рабочих группах, были сделаны следующие выводы

4. 会和第一委员会的全体会议有逐字记录服务。

Пленарные заседания Генеральной Ассамблеи и Первого комитета обеспечиваются стенографическими отчетами.

5. 全体会议发言者名单将于2008年11月5日星期三上午10:00开放。

Запись ораторов для выступления на пленарных заседаниях начнется в сегодня, 5 ноября 2008 года, в 10 ч. 00 м.

6. 回顾自己一生,我深深体会到努力取悦天父的确能够使人深感满足。

Вспоминая свою жизнь, я чувствую огромную радость, потому что всегда делал то, что одобряет Бог.

7. 如所通知,下次正式全体会议将于 # 月 # 日星期二上午 # 时 # 分在本会场举行。

Как уже указывалось, следующее официальное пленарное заседание состоится здесь в зале во вторник # марта, в # час

8. 你运用自己一生的方式表明你体会耶和华通过他的组织赐给你的洞察力吗?

Подтверждает ли образ, каким ты проводишь свою жизнь, что ты ценишь понимание, которым наделил тебя Иегова через Свою организацию?

9. 截至 # 年底,世界路协包括 # 个会员国、 # 个集体会员和大约 # 个国家的 # 多名个人会员。

По состоянию на конец # года ПМАДК объединяла # стран-членов # коллективных членов и более # индивидуальных членов из примерно # стран

10. 在这方面,天基信息平台工作人员出席了2009年5月举行的地球观测卫星委员会信息系统和服务工作组会议和2009年11月举行的地球观测卫星委员会全体会议和地球观测组全体会议。

В этой связи сотрудники СПАЙДЕР-ООН приняли участие в совещании рабочей группы КСНЗ по информационным системам и услугам, состоявшемся в мае 2009 года, и пленарных заседаниях КСНЗ и ГНЗ, состоявшихся в ноябре 2009 года.

11. 我不再重复那些观点;我上星期在全体会议上的发言实际上已经详细阐述了它们。

И я не хотел бы опять повторять эти воззрения; ведь они были детально изложены в моем заявлении на самом пленарном заседании на прошлой неделе.

12. 所有其它各类讨论,不论是否在全体会议的场合开展,一概不得被视可取代正式谈判。

Всякого же рода другие дискуссии, вне зависимости от формата их проведения − будь то официальный пленарный режим или нет, не могут выступать как субститут официальных переговоров.

13. 将于 # 月 # 日星期三下午举行全体会议闭幕式,预计届时会通过会议成果文件和会议报告。

Предполагается, что заключительное пленарное заседание, намеченное на вторую половину дня в среду # июня, завершится принятием итогового документа и доклада Конференции

14. 我们波兰和欧洲从我们自身经验中体会到了以这种方式解决社会和政治难题的价值。

Мы, в Польше и Европе, знаем по собственному опыту, сколь большое значение имеет данный способ решения сложных социальных и политических проблем.

15. 注: 为使大会就本决议草案采取行动,需恢复对议程项目16的审议,并由全体会议直接审议。

Примечание: для принятия Генеральной Ассамблеей решения по настоящему предложению необходимо будет возобновить рассмотрение пункта 16 повестки дня и рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании.

16. 我还通知大会成员,在11月10日星期六上午9时的全体会议上,秘书长将于会议一开始讲话。

Я также хотел бы сообщить о том, что в начале пленарного заседания, которое состоится в субботу, 10 ноября 2001 года, в 9 ч. 00 м., Генеральный секретарь выступит с заявлением.

17. 因此,我呼吁全体会员国不要退缩,而要处理手头的问题并共同努力就如何解决它们达成广泛的共识。

Поэтому я обращаюсь ко всем членам Организации Объединенных Наций с призывом не уклоняться от решения этих вопросов и работать сообща во имя достижения широкого консенсуса относительно путей их решения

18. 另外,在 # 年 # 月最近的一次全体会议上,法官们设立了一个预审工作组,负责就如何加快预审工作提出提议。

Кроме того, в ходе недавнего пленарного заседания в мае # года судьями была создана досудебная рабочая группа для представления предложений относительно ускорения досудебной работы

19. 协助大会主席处理与主持大会工作有关的所有事务,包括全体会议和各主要委员会工作的会前初步规划;

Председателя Генеральной Ассамблеи по всем вопросам, касающимся ведения заседаний Ассамблеи, включая заблаговременное предсессионное планирование работы пленарных заседаний и заседаний главных комитетов;

20. 第87次全体会议 � 联合国教育、科学及文化组织,《大会记录,第二十九届会议,1997年10月21日至11月12日,巴黎》,第1卷:《决议》。

� Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Акты Генеральной конференции, двадцать девятая сессия, Париж, 21 октября–12 ноября 1997 года, том 1: Резолюции.

21. 吸毒和吸毒上瘾对所有加共体会员国造成破坏性的社会和经济影响,包括人力资源流失、卫生和安全预算剧增以及旅游收入损失。

Во всех государствах-членах КАРИКОМ потребление наркотиков и наркомания приводят к разрушительным социально-экономическим последствиям, включая потерю человеческого капитала, рост расходов бюджета на здравоохранение и на обеспечение безопасности и потерю доходов от туризма.

22. 与会者讨论这些问题的场所包括全体会议、专题分组会议、互动式圆桌讨论以及一面供大家提出未来成功想法和前进方向的“公示墙”。

Участники конференции обсуждали эти вопросы на пленарных заседаниях, спонтанных тематических сессиях, в ходе интерактивных обсуждений за «круглым столом» и на «общей стене» в социальной сети, где излагались идеи относительно будущего успеха и прогресса.

23. 出席大会的人永不会忘记那出关于耶利米的生动圣经戏剧;这出戏剧帮助所有人体会到,发生在耶利米日子的事对我们具有什么意义。

Те, кто побывал на латиноамериканских конгрессах, никогда не забудут драму, которая воссоздала описанные в Библии события из жизни Иеремии и помогла всем понять их значение для наших дней*.

24. 主席(以英语发言):正如各会员国所知,这是大会首次审译这一新项目,该项目把过去在大会全体会议上单独讨论的一些项目进行了整合。

Председатель (говорит по-английски): Как делегатам хорошо известно, Ассамблея впервые рассматривает этот новый пункт повестки дня, объединяющий в себе вопросы, которые прежде обсуждались отдельно на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи

25. 在2003年3月5日第5次全体会议上,经济及社会理事会决定给予利用微型螺旋藻防治营养不良症政府间机构以经社理事会观察员地位。

На своем 5‐м пленарном заседании 5 марта 2003 года Экономический и Социальный Совет постановил предоставить статус наблюдателя при Совете Межправительственному институту по изучению использования микроводорослей спирулины в борьбе с недоеданием.

26. 全体会议和各委员会会议都应在上午十时三十分和下午三时开始,并且为了加快大会工作的进行,所有会议都应该按预定时间准时开始。

Пленарные заседания и заседания комитетов начинаются в 10 ч. 30 м. и в 15 ч. 00 м., и в целях ускорения работы Генеральной Ассамблеи все заседания должны начинаться точно в установленное время.

27. 我还要祝贺瓦伦丁·因兹科先生担任波斯尼亚和黑塞哥维那问题高级代表。 他具备很强的专业能力而且十分了解该地区,对此我有亲身体会。

Я также хотел бы поздравить г-на Валентина Инцко с его вступлением на пост Высокого представителя по Боснии и Герцеговине

28. 第 # 次全体会议 一般性辩论结束了关于议程项目 # 的一般性辩论,并听取了以下代表的发言:中国、印度、美国、大韩民国、孟加拉国、白俄罗斯和俄罗斯联邦。

Были проведены интерактивные прения с участием следующих лиц: г-на Джона Альфреда Уайса, Директора Научно-исследовательского института Азиатского банка развития (АБР), Токио; г-жи Барбары Фриц, старшего научного сотрудника Института иберо-американских исследований, Гамбург; и г-на Глауко Арбикса, Генерального директора Института прикладных экономических исследований (ИПЭИ) (Бразилия) и профессора кафедры социологии Университета Сан-Паулу

29. 应于届会的第一天向所有代表团提供一份专题报告一览表,以便需作可能的更新,并应在该日最后一次全体会议休会之前截止专题报告的报名。

Список докладов должен предоставляться всем делегациям в первый день работы сессии с целью возможного обновления, а запись в него должна прекращаться до закрытия последнего пленарного заседания в этот день.

30. 但是,虽然会议一致支持方案的总方向,但表示方案计划中的逻辑框架过于标准化,因此没有充分涵盖列入方案的各工作地点的具体会议服务需求。

Однако, несмотря на поддержку общей направленности программы в целом, была выражена озабоченность тем, что логические рамки плана по программам излишне стандартизированы и поэтому в полной мере не отвечают конкретным потребностям в области конференционного обслуживания, предусмотренных программами по каждому месту службы

31. 此外,大会第三十届会议 # 年 # 月 # 日第 # 次全体会议核准了个人衣物、用具和装备折旧率方面偿还部队派遣国的原则,包括向部队发放的用于维和的个人武器。

декабря # года на # м пленарном заседании своей тридцатой сессии Ассамблея также одобрила принцип возмещения расходов стран, предоставляющих войска, в связи с износом личного обмундирования, личного снаряжения и другого имущества, включая личное оружие военнослужащих во время службы в миротворческих операциях

32. 敦促秘书处继续努力提高大会的知名度,并为此要求重新编排《联合国日刊》内各项内容,使全体会议以及大会其他重大活动一览表能与安全理事会的会议并列;

настоятельно призывает Секретариат продолжать свои усилия по повышению авторитета Генеральной Ассамблеи и с этой целью просит произвести перестановку рубрик в Журнале Организации Объединенных Наций, с тем чтобы перечень пленарных заседаний и прочих крупных событий в Генеральной Ассамблее помещался рядом с информацией о заседаниях Совета Безопасности;

33. 有鉴于此,符合逻辑的是,除以色列(以色列已成为蔑视联合国及其决议的象征)以外的全体会员国应该就国际合法性和安全理事会决议的执行情况进行辩论。

Ввиду всего этого все государства-члены, за исключением Израиля, который стал символом вызова, брошенного Организации Объединенных Наций и ее резолюциям, должны поставить вопрос о международной законности и осуществлении резолюций Совета Безопасности

34. 成员们还记得,大会在2006年10月26日的第41次全体会议上请秘书长提出一份综合名单,列入新的候选人和提出候选人最后期限之后收到的关于候选人的更多信息。

Позвольте напомнить представителям, что Ассамблея на своем 41‐м пленарном заседании 26 октября 2006 года приняла решение просить Генерального секретаря составить сводный список, включающий новых кандидатов и дополнительную информацию по кандидатам, полученную после истечения последнего срока для выдвижения кандидатур.

35. 在其2007年9月7日星期五下午第10次全体会议上,工作组根据联络小组所提交的相关决定草案,审议并经过口头修正后通过了关于审查第V/32号决定执行情况的决定草案。

На своем 10-м пленарном заседании во второй половине дня в пятницу, 7 сентября 2007 года, Рабочая группа рассмотрела и приняла проект решения об обзоре хода осуществления решения V/32 на основе проекта решения, представленного контактной группой, с устными поправками.

36. 年 # 月 # 日,议会外事委员会审查了有待塞浦路斯共和国批准的唯一一个仍剩下的公约,即《关于在可塑炸药中添加识别剂以便侦测的公约》,该公约不久将提交议会全体会议批准。

год. Комитет по внешним делам Палаты представителей закончил рассмотрение единственной, еще не ратифицированной Международной конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения, и вскоре она будет представлена для утверждения на пленарном заседании в целях ее ратификации

37. 他在回答尼日利亚代表提出的问题时表示,设立P-3职等不应被视为秘书处承诺的唯一指标:事实上,就用于确保扩大供应来源以及确保向全体会员国提 供机会的总资源而言,这只是冰山一角。

Отвечая на вопрос представителя Нигерии, оратор говорит, что создание должности класса С-3 не следует рассматривать в качестве единственного проявления приверженности Секретариата: на деле это всего лишь верхушка айсберга в том, что касается общего объема ресурсов, предназначающихся для расширения выбора источников поставок и доступа для всех государств-членов.

38. 2001年2月21日和6月18日,大会在其第1和第3次会议上,通过采纳主席所提出关于其工作安排的各项建议(A/AC.109/2000/L.2和Rev.1)决定,除其他事项外,将福克兰(马尔维纳斯)群岛问题作为一个单独的项目处理,在全体会议上审议。

На своих 1‐м и 3‐м заседаниях 21 февраля и 18 июня 2001 года, приняв предложения Председателя и исполняющего обязанности Председателя об организации своей работы (A/AC.109/2000/L.2 и Rev.1), Специальный комитет постановил, в частности, выделить вопрос о Фолклендских (Мальвинских) островах в отдельный пункт и рассмотреть его на пленарных заседаниях.

39. 作为大会高级别全体会议成果的后续行动,应该鼓励会员国重新下定决心和做出承诺,本着全球伙伴关系和团结一致的精神,继续进行关于筹资问题和方式的高级别政治辩论,以有效加强联合国系统发展合作活动。

В рамках последующей деятельности по итогам пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи государства-члены следует поощрять к дальнейшему участию, с еще большей решимостью и приверженностью и в духе глобального партнерства и солидарности, в политических обсуждениях высокого уровня по вопросам и методам финансирования для реального укрепления деятельности системы Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в целях развития

40. 大会还决定在斋月最后两个星期,即在2004年11月1日至11日期间,当本地时间为东部标准时间时,全体会议和各主要委员会会议的开会时间为上午从9时30分至12时30分,下午从2时30分至迟至5时30分结束(见A/59/250,第16段)。

Было также принято решение о том, что в течение последних двух недель Рамадана — с 1 по 11 ноября 2004 года — пленарные заседания и заседания главных комитетов следует проводить не позднее, чем с 09 ч. 30 м. до 12 ч. 30 м. и с 14 ч. 30 м. до 17 ч. 30 м. по восточному стандартному времени (см.

41. 在全体会议第一届会议审议工作的基础上,代表们不妨进一步审议与该平台的建立和运作有关的法律问题,同时考虑到秘书处关于与该平台建立和运作有关的法律问题的说明(UNEP/IPBES.MI/2/8)转载的第一届会议所提供的信息。

В развитие обсуждений, состоявшихся на первой сессии пленарного заседания, представители могут пожелать продолжить рассмотрение правовых вопросов, связанных с учреждением и обеспечением функционирования платформы, принимая во внимание информацию, представленную на первой сессии, которая приводится в подготовленной секретариатом записке по правовым вопросам, касающимся учреждения и обеспечения функционирования платформы (UNEP/IPBES.MI/1/2/8).

42. 上一个立法年度,相关部门已向土耳其大国民议会全体会议提交 “法律草案”;然而,由于议会改组,此项立法程序曾一度取消。 在目前新的立法年度,该法律草案的合法化程序已经启动并且在相关立法机关的监督下实施。

Указанный законопроект был представлен на рассмотрение Генеральной ассамблеи Великого национального собрания Турции в прошлом году, но не был рассмотрен в связи со сменой состава Собрания

43. 设立该委员会确保全体会员国的利益,特别是具有不同税收制度的小国利益将作为因素计入旨在通过互相商定的标准的讨论和建议中,而这些标准不以损害经合组织成员国有意义的发展为代价而过分有利于富国。

Учреждение такого Комитета позволит учитывать во время дискуссий интересы всех государств-членов, особенно малых государств с различными режимами налогообложения, и разрабатывать рекомендации, нацеленные на принятие взаимосогласованных норм, не отдающих несправедливого предпочтения богатым странам за счет практического развития других государств, которые не являются членами ОЭСР

44. 有必要反对秘书长在改革报告(A/60/692)中建议的让几个较小的集团通过决定或“商定建议”的原因之一就是,在非公开会议上作出的承诺——支出上限与改革不挂钩,仅是象征性的,这一作法无意损害本组织——在全体会议的发言中很快被撤回。

Одна из причин, по которой необходимо выступить против практики принятия небольшой группой решений или «согласованных рекомендаций», как это предлагается в докладе Генерального секретаря о реформе (А/60/692), заключается в том, что принятое за закрытыми дверями решение о том, что ограничение расходов не связано с реформой, является чисто символическим и не преследует цель нанести ущерб Организации, было незамедлительно отменено в заявлениях, сделанных на пленарных заседаниях.

45. 以“非洲的发展需要:各种承诺的履行情况、挑战和今后的道路”为主题的高级别全体会议( # 年 # 月 # 日)、关于千年发展目标的高级别活动( # 月 # 日)和一般性辩论( # 月 # 日至 # 月 # 日)期间,西门厅(印度尼西亚休息厅)将专供国家元首/政府首脑、副总统和王储使用。

В течение пленарного совещания высокого уровня по теме: «Потребности развития Африки: ход выполнения различных обязательств, проблемы и путь вперед» ( # сентября # года), мероприятия высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия ( # сентября), и на время общих прений ( # сентября # октября) западное фойе (Индонезийский холл) будет зарезервировано исключительно для глав государств и правительств, вице-президентов и наследных принцев/принцесс

46. 虽然临时性会议楼房将设法一对一地代替在某一阶段进行翻修的现有会议设施,可是具体会议地点的实际分配可能受到安保、其他建造活动的性质、方便新闻媒体和必须在正常工作时间以外举行会议等因素的影响。 必须设想到在具体地点分配上将保持灵活的做法。

Необходимо принять во внимание, что выделение конкретных помещений будет оставаться гибким

47. 强调必须执行 # 年 # 月 # 日至 # 日在布鲁塞尔召开的全体会议认可的关于钻石贸易和生产中心内部控制问题的声明,鼓励所有这些中心采取有效的执行措施,包括有贸易和生产活动的参与方的内部控制准则中规定的措施,作为它们内部控制措施的一部分,以确保政府充分监督毛坯钻石贸易

подчеркивает важность осуществления декларации о мерах внутреннего контроля в центрах торговли алмазами и их обработки, одобренной на пленарной встрече Кимберлийского процесса, состоявшейся в Брюсселе # ноября # года, и рекомендует всем таким центрам осуществлять эффективные принудительные меры (в том числе предусмотренные в директивах по мерам внутреннего контроля для участников, занятых в торговле алмазами и их обработке) в рамках своего внутреннего контроля, чтобы обеспечивать надлежащий государственный надзор за торговлей необработанными алмазами

48. 通过关于缅甸的普遍定期审议结果,即工作组关于缅甸的审议报告(A/HRC/17/9),加上缅甸对建议和/或结论提出的意见,以及缅甸作出的自愿承诺和该国在理事会全体会议通过审议结果之前对在与工作组互动对话中未及充分讨论的问题作出的答复(A/HRC/17/2,第六章和A/HRC/17/9/Add.1)。

утверждает итоги универсального периодического обзора по Мьянме, который состоит из доклада Рабочей группы по Мьянме (A/HRC/17/9) и соображений Мьянмы, касающихся рекомендаций и/или выводов, а также ее добровольных обязательств и ее ответов, представленных до утверждения итогов на пленарном заседании, на вопросы или проблемы, которые не получили достаточного освещения в ходе интерактивного диалога в Рабочей группе (A/HRC/17/2, глава VI, и A/HRC/17/9/Add.1).

49. 在审议所提出请求的全体会议届会举行前12个星期,多学科专家小组和执行局将编写一份报告,其中将载有已完成优先排序的请求的一览表,以及多学科专家小组和执行局对请求在科学和政策方面的相关性、扩大范围的必要性以及请求对平台工作方案和资源需求造成的影响作出的分析。

Междисциплинарная группа экспертов и Бюро готовят доклад, содержащий перечень расставленных в порядке очередности запросов наряду с проведенным Междисциплинарной группой экспертов и Бюро анализом научной и стратегической актуальности запросов, потребности в дополнительной оценке и последствий этих запросов для программы работы Платформы и ее потребностей в ресурсах, за 12 недель до заседания Пленума, на котором будут рассматриваться эти запросы.

50. 全体会议欢迎中非共和国及其参与金伯利进程的邻国(喀麦隆、刚果和刚果民主共和国)采取举措,确保在遵守金伯利进程证书制度方面的具有区域性的问题上合作,并鼓励中非共和国和进程监测小组继续与联合国有关行为体——特别是联合国中非共和国多层面综合稳定团和中非共和国问题专家小组——以及国际社会密切合作。

Участники пленарной встречи приветствовали инициативу Центральноафриканской Республики и соседних стран – участниц Кимберлийского процесса (Демократическая Республика Конго, Камерун и Конго) по обеспечению сотрудничества в вопросах соблюдения требований Системы сертификации Кимберлийского процесса на региональном уровне и обратились к Центральноафриканской Республике и наблюдательной группе Процесса с призывом продолжать плотно вести совместную работу с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций, в особенности с Многопрофильной комплексной миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике и Группой экспертов по Центральноафриканской Республике, а также с международным сообществом.

51. 不过,生物多样性和生态系统服务政府间平台第三次全体会议通过了全面范围,决定对土地退化和恢复问题专题评估开展全面评估,作为生物多样性和生态系统服务政府间平台首份工作方案(2014-2018)的一部分,并规定了预算和时间表,将其作为一项独立的评估,但与生物多样性和生态系统服务政府间平台生物多样性和生态系统服务区域/次区域和全球评估密切挂钩。

Тем не менее участники МПБЭС-3 утвердили полномасштабный план аналитического исследования и в рамках первой программы работы МПБЭС (2014–2018 годы) постановили провести заложенное в бюджет и ограниченное по времени полное рассмотрение ОДВЗ в качестве самостоятельной оценки, однако тесно связанной с региональными/субрегиональными и глобальными оценками биоразнообразия и экосистемных услуг МПБЭС.

52. 大会第六十三届会议在2011年12月5日国际促进经济和社会发展志愿人员日或其前后,安排大会第六十六届会议的两次全体会议专门讨论志愿人员国际年后续行动以及纪念国际年十周年,并且请各国政府在媒体、民间社会和私营部门以及发展伙伴和联合国系统有关组织与机构的积极支持下,于2011年在区域和国家两级开展以纪念国际年十周年为中心的活动,此外请秘书长向大会第六十七届会议报告决议的执行情况(第63/153号决议)。

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила, что ориентировочно 5 декабря 2011 года, в Международный день добровольцев во имя экономического и социального развития, два пленарных заседания шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи будут посвящены последующей деятельности в связи с Международным годом и празднованию его десятой годовщины, предложила правительствам — при активной поддержке со стороны средств массовой информации, гражданского общества и частного сектора, а также партнеров по процессу развития и соответствующих организаций и органов системы Организации Объединенных Наций — провести на региональном и национальном уровнях мероприятия, посвященные празднованию в 2011 году десятой годовщины Международного года, и просила Генерального секретаря представить ей на шестьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении резолюции (резолюция 63/153).