1. 很多人都低头盯着盘子,一声不吭。

Большинство членов семьи затихли и опустили глаза, смотря в тарелки.

2. 玛丽深深地吸了一口气,低声说:「我答应你。」

«Обещаю», – прошептала она.

3. 听力学家理查德·拉罗克说,这样的噪声水平“虽然比喷射客机发出的噪声低,却高于大多数的迪斯科舞厅(的士高)”。

По словам отоларинголога Ришара Ларока, такая сила звука, конечно же, «меньше, чем шум от реактивного самолета, однако выше, чем от большинства ночных клубов».

4. 我们为低收入家庭提供了价格低廉的种子、炉灶和丁烷储气罐。

Мы предоставляем семьям с низким доходом семена, печи и баллоны с бутаном по льготным ценам.

5. 在德语书中 你会看到非常奇怪的现象 闻所未闻 见所未见 他先是名极一时 但突然之间 名声直线下落 在1933年到1945年间达到了低谷 后来才回升

Если посмотреть на немецкий язык, то можно увидеть что совершенно невообразимое, что-то, что видишь не часто — он становится чрезвычайно знаменитым, а затем внезапно падает, проходя надир между 1933-м и 1945-м годами, прежде чем вернуться позже.

6. 更改或撤回解释性声明对声明方的效果

Последствия изменения или снятия заявления о толковании для его автора

7. 在印度的种姓制度下,商人来自最大的种姓阶级,称为吠舍,其下有一个亚种姓阶级,称为‘班雅’(英语,banya),他们以售卖谷物以及其他杂货著称。

В кастовой системе индуизма купцы представляли большую касту, названную вайшья, а подкастой были баньяны, известные как торговцы зерном и другими продуктами.

8. 2003年至2005年,在低收入和中等收入国家,大多数一线抗逆转录病毒药物的价格降低了37%到53%,2005年到2006年,降低了10%到20%。

Цены на большинство антиретровирусных (АРВ) препаратов в странах с низким и средним уровнем дохода снизились с 2003 по 2005 годы на 37 % - 53 %, а с 2005 по 2006 годы - на 10 % - 20 %.

9. 众人一听见角声,就大声呐喊,城墙随即倒下+。

Как только народ, услышав звук рога, издал громкий боевой клич, стена рухнула до основания+.

10. 9 低微的人其实是一口气+,

9 В самом деле, сыновья человека — дыхание+,

11. 不出所料,基金组织的研究已发现,腐败和治理不力与低增长、低投资和低税收收入以及高度的不平等和社会排斥有关联。

Неудивительно, что в исследованиях МВФ было установлено, что коррупция и низкое качество управления связаны с более низкими темпами роста, инвестиций и налоговых поступлений при высоком уровне неравенства и социальной изоляции.

12. 我 试图 不去 看, 一直 低 着 下巴

Я даже и не пыталась. Старалась пригнуться как можно ниже.

13. 青年党在公开声明中声称拥有大量下属单位,包括

В публичных заявлениях «Аш-Шабааб» указывает, что имеет несколько подразделений, включая следующие

14. 因此,不要高声说话,用住户听得舒服的声量就行了。

Как не создавать ненужного шума в коридорах?

15. 它 的 低音 很 強勁 你 喜歡 HIP

Вы любите хип-хоп?

16. 来 给 Martha 说声 hi

Поздоровайтесь с Мартой.

17. 结果,巴巴多斯的儿童死亡率低于全球水平,其产妇死亡率为万分之 # 是加勒比区域最低之一。

В результате этого показатели детской смертности на Барбадосе ниже мировых уровней, а уровень материнской смертности- один из самых низких в регионе Карибского бассейна и составляет # на # человек

18. 而且,这些特性的结合和六溴代二苯较低的蒸汽压力 ( # * # 至 # * # 帕),导致它可能出现较低的挥发性。

Кроме того, сочетание таких свойств и относительно низкого давления паров гексабромдифенила ( # * # * # Па) обусловливают низкий потенциал улетучивания

19. 他就说:‘不要作声!

Тогда он скажет: „Молчи!

20. 他尖声叫道,“打他!

Он завопил: «Бейте его!

21. 有喉咙也不能出声。

И они не издают голоса гортанью своею.

22. 也为我带来了名声

Я стал узнаваемым человеком.

23. 不动声色的突击手

Бесшумный налетчик

24. 我们一齐高声欢唱:

возвысим голос мы ещё:

25. 一氧化碳——无声杀手

Угарный газ — тихий убийца

26. (笑声) 很一目了然的

(Смех в зале) Она говорит сама за себя.

27. 过去30年,由于投资不足、铜价格低,以及对私有化的不确定,铜产量不断下滑,1998年下降到非常低的水平。

Тридцатилетний кризис, который пережила отрасль из-за отсутствия инвестиций, низких цен на медь и неопределенности в отношении приватизации, привел к тому, что к 1998 году производство меди упало до весьма низких уровней.

28. 温和的声音开始勇敢地上场,而过去这些声音遭到压制或忽视。

Отважно пробиваются умеренные голоса там, где раньше их подавляли или игнорировали

29. 总是 一声不吭 对 吧?

Все молчишь, да?

30. (笑声) 好,谢谢你上台来。

(Смех) Хорошо, спасибо, что вышли.

31. 一国提出单方面声明,表明该国对条约的参与并不意味着对该国不承认的某一实体予以承认,则此项声明不属于本《实践指南》的范围,即使该声明的目的是排除条约在声明国和声明国不予承认的实体之间的适用。

Одностороннее заявление, посредством которого государство указывает, что его участие в договоре не подразумевает признания образования, которое оно не признает, не входит в сферу охвата настоящего Руководства по практике, даже если оно направлено на исключение применения договора между делающим заявление государством и непризнаваемым образованием.

32. 你 要 不动声色 地藏 好

Тебе нужно залечь на дно.

33. 好的,掌声鼓励他们上台.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

34. 是!” 的呼声随即响彻会场。

В ответ прогремело оглушительное «да!».

35. 宾特弟兄说:“4月7日清晨,我们被一阵阵的枪声和手榴弹的爆炸声吵醒。

Брат Бинт рассказывает: «Рано утром 7 апреля мы проснулись от выстрелов и взрывов гранат.

36. 关于机会问题,报告表明,在人均收入很低的情况下,平均家庭收入翻一番可以大幅度降低每天 # 美元的贫困比例。

Относительно возможности в Докладе показывается, что при очень низких уровнях подушевого дохода увеличение в два раза средних доходов домашних хозяйств может привести к радикальному сокращению доли населения, живущего менее чем на # доллар в день

37. 一项指标中的目标—“避孕套一代框架”—低于75%。

Один целевой показатель, касающийся распространения презервативов, был достигнут менее чем на 75 процентов.

38. 这一仪器上的测量限值是以偏低的PPM来计量。

Пределом чувствительности этого инструмента является низкий диапазон частиц на миллион

39. 产前保健护理包括身体检查,血常规,产科超声波扫瞄以及唐氏综合症、先天性甲状腺功能低下、苯丙酮尿症(PKU)、先天性肾上腺皮质功能抗进(CAT)筛检以及葡萄糖-6磷酸脱氢酶缺乏症。

Дородовая медицинская помощь включает осмотры, гемограммы, акушерские ультразвуковые исследования, а также скрининг на синдром Дауна, врожденный гипотироидизм, фенилкетонурию, врожденную адренокортикотрофическую гиперфункцию, а также глюкоза-6-фосфатный дегидрогеназный дефицит.

40. 在 她 的 嘴 中 响起 了 呻吟声

Она шумно вздыхает.

41. 在南印度,专为阶级低下的人而建的教堂

Типичная церковь на юге Индии, где собираются только люди из низших каст.

42. d) 制订“儿童之声”电台方案

d) создать радиопрограмму «Голос детей»

43. 牧师只好一声不吭地走了。

На это ему было нечего возразить.

44. 即使在人均收入相对较低的情况下,若干国家也设法降低了儿童死亡人数,其中包括不丹、厄立特里亚、东帝汶和越南。

Ряду стран, в том числе Бутану, Вьетнаму, Тимору-Лешти и Эритрее, удалось сократить показатели детской смертности, даже несмотря на свои относительно низкие уровни дохода на душу населения

45. 南部的墨西哥湾沿岸低地从佛罗里达州向西延伸到得克萨斯海岸,除了高低起伏的沿岸平原外,还有许多泻湖、沼泽和沙洲。

На юге расположены низменности, протянувшиеся вдоль Мексиканского залива, включая Флориду и территорию к востоку от нее в сторону техасского побережья, где, помимо холмистой прибрежной равнины, есть множество лагун, болот и песчаных наносов.

46. 一齐扬起声来,欣然赞美上帝,

Пусть же все возгласят, радостно Бога чтят.

47. 22 雅各就上前挨近父亲以撒。 以撒摸一摸他,说:“声音是雅各的声音,手却是以扫的手+。”

22 Иаков подошёл к своему отцу Исааку, и тот ощупал его и сказал: «Голос — голос Иакова, а руки — руки Иса́ва»+.

48. 最后,他高声喊道:“耶和华万岁!”

И тут мальчик крикнул: «Да здравствует Иегова!»

49. 由于这缘故,宣扬王国的声音会响彻全球,仿佛有号角声由超人的力量吹响一般。

Благодаря их участию, весть о Царстве будет разноситься по всей земле подобно трубному звуку с неба.

50. 法庭中响起了一阵嘈杂之声。

В зале суда пронесся ропот.

51. 有关机制在2012年12月获法律条文确立。 机制下,所有声请人均获合理机会确立其声请。

В соответствии с ним каждому обеспечена возможность подачи своего заявления.

52. 改进体制一致性以支持发展的呼声,是早在建立战后国际经济体系之时就有的呼声。

Призыв к большей согласованности в рамках всей системы в целях поддержки развития восходит к созданию послевоенной международной экономической системы.

53. 因此,次声台站IS14已经恢复运营,水声台站HA3预期将于2014年2月至3月期间重新安装。

В результате была возвращена в строй ультразвуковая станция IS14, а в феврале-марте 2014 года ожидается переоснащение гидроакустической станции HA3.

54. 由于乌克兰采用有效的现代围产技术,特别是按照卫生组织的建议,采用适合家属参与的分娩法,促进纯母乳喂养,改善儿童和新生儿的医疗保健,因此婴儿出生时有病或出生时体重低于一公斤的发生率从1999年的271.8‰降低到2004年的244.3‰;先天缺陷婴儿的发生率从1999年的31.41‰降低到2004年的22.86‰,即降低了27.2%;产科医院的新生儿死亡率在过去五年内降低了约35%。

Введенные в Украине современные, рекомендуемые ВОЗ, эффективные перинатальные технологии, в частности, родовспоможение, ориентированное на участие семьи, исключительно грудное выкармливание и улучшение качества медпомощи детям и новорожденным, содействовали уменьшению частоты случаев рождения больных детей с массой тела при рождении 1000 гр. и более до 244,30 на 1000 живорожденных в 2004 году против 271,80 - в 1999 году, снижению уровня заболеваемости новорожденных на врожденные недостатки с 31,41 в 1999 году на 1000 живорожденных до 22,86 в 2004 году, т.е. на 27,2%, и смертности новорожденных в родовых стационарах (в 1,5 раза за последние пять лет).

55. 然而,他们感受到的恰巧就是那种最纯粹的声音 其实是声音发出前的一瞬间的感觉

Они чувствуют эту необработанность Но еще они ощущают нечто невероятно чистое, еще до появления звука.

56. 你 怎么 一声不吭 就 辞职 了 呢 ?

Как ты могла уйти, ни сказав ни слова?

57. 您能把收音机开小声一点吗?

Вы можете сделать радио потише?

58. 为各城市和上级地方单位提供补贴,建造常规和低标准的租赁公寓,主要为了出租给低收入群体,包括遭社会排斥的罗姆人族群。

Субсидии предоставляются муниципалитетам и вышестоящим территориальным единицам для строительства стандартного и более бюджетного жилья для сдачи в аренду, главным образом малообеспеченным группам населения, включая социально изолированные общины рома.

59. 一般说来,由于公众与其接触的频率一般都大大低于工业环境中的人,接触温石棉造成的公众的预期肺癌发病率应该低于工人。

В целом, поскольку воздействие асбеста на население, как правило, имеет место значительно реже и при более низких концентрациях, чем на работников промышленных производств, вероятность заболевания раком легких из-за контакта с хризотилом для населения вообще должна быть ниже, чем для лиц, работающих с ним профессионально.

60. 行为人在强奸过程中一声不吭。

Изнасилование совершалось молча.

61. 就像阴阳理论中说的 无声需要嘈杂,嘈杂也需要无声 (静中有动,动中有静), 两者相辅相成。

Таким образом, словно инь и ян, тишина нуждается в шуме, а шум нуждается в тишине, чтобы оба явления имели какой-то эффект.

62. 在“国家音乐厅”上演了“美洲之声”。

Кроме того, в Национальном дворце съездов прошла встреча "Звуки Америки"

63. 所谓的低当量核武器可能造成的破坏也不可思议。

Так называемые «малые ядерные боеприпасы» способны причинить невообразимые разрушения

64. 他们 会 产生 相当 大 的 嗡嗡声 的

Все о них так и... жужжат.

65. 所以我开始给音乐和人们的声音上色, 因为人声也是有频率的 我可以将其与颜色关联起来。

Я начал зарисовывать музыку и голоса людей, потому что людские голоса имеют частоты, которые я соотношу с цветами.

66. (掌声) 我们对这一改进也非常激动。

(Аплодисменты) Мы тоже этим очень обрадованы.

67. 我 也 是 跟着 你 的 敲击声 找到 你 的.

Мы только знали, что вы здесь из-за стука.

68. 从被占领的沙巴阿农场内,听到在以色列敌军阵地附近传出五声爆炸和中型机枪的枪声。

Из оккупированного района Мазария-Шабъа около позиции вражеских израильских сил были слышны звуки пяти взрывов и выстрелов из автоматического оружия среднего калибра.

69. 特别令人担忧的是,许多低收入和中等收入人群以及富裕社会中社会经济地位较低的儿童、青少年和成人的含糖饮料消费量上升(4,6)。

Особую обеспокоенность вызывает рост потребления среди многих групп населения с низким и средним уровнями доходов, а также среди детей, подростков и взрослых из нижних социально-экономических слоев богатых обществ (4,6).

70. 有报告说,以色列飞机在居民区上空进行了低空飞行。

Израильские истребители, как сообщают, летают над населенными районами на низкой высоте.

71. 主席说,剩下的问题是能否在一个单独文件中转载澳大利亚、丹麦、美国和其他国家所作关于反车辆地雷的声明,以及法国和联合王国的声明,或反车辆地雷声明共同提案人名单上所列国家在会上就该专题所作的其他声明( # mend # )。

Г-н БЕТТАУЭР (Соединенные Штаты Америки) указывает, что соавторы соответствующего заявления, пожалуй, приемлют это решение

72. (a) 该国几乎一半的儿童生活在低收入家庭(低于国家贫困线),使家庭摆脱贫穷的结构性和长期措施不充分,农村地区处于最不利的地位;

a) почти половина детей в стране живут в семьях с низким доходом (ниже национального уровня бедности), а структурные и долгосрочные меры по выведению семей из нищеты оказываются недостаточными, при этом сельские регионы находятся в наиболее неблагоприятном положении;

73. 乡村地区社会保险的比例更低,比市镇人口的情况更糟。

Особенно неблагоприятное положение сложилось в сельских районах, где системой здравоохранения охвачено значительно меньше людей, чем в городских районах

74. 她不是较低等的动物而是亚当‘骨中的骨,肉中的肉’。

Она не была низшим животным, а „костью от его костей и плотью от его плоти“.

75. 修改婚姻法以便将男女最低结婚年龄规定在18岁(丹麦);

внести поправку в Закон о браке, предусматривающую, что минимальный возраст для вступления в брак как для девушек, так и для юношей составляет 18 лет (Дания);

76. 女儿:因为她们的裙子太短......上衣的领口太低......衣服也很紧。

Дочь: Потому что юбки очень короткие... блузки с большим вырезом... и обтягивающие.

77. 可忽略不计(油漆);很低或为零(密封剂);5%固态废物(密封剂)

Незначительное (краски); низкое или нулевое (герметики); 5% твердые отходы (герметики)

78. 这些责任年龄从最低的 # 、 # 岁到,可推荐幅度的 # 或 # 岁上限年龄。

Он варьируется от весьма низкого уровня в # лет до надлежащего уровня в # лет

79. 那 为何 他们 名字 出现 在 否认 声明 上?

Тогда почему они скрывают бумаги, отрицая это?

80. 我们 首先 声明, 我们 不是 在 追究责任.

Мы не обвиняем Вас.