1. 例如他们曾用水蛭除去某些整容外科手术病例上的血凝块,或把借精微外科手术接合的手指中积聚的血吸去。

Некоторые врачи в Европе и в Соединенных Штатах прибегают к их помощи в особых случаях, например для устранения сгустков крови во время пластических операций или для отсасывания крови, скопившейся после микрохирургических операций в восстановленных пальцах.

2. 高温还使臭氧和空气中其它污染物的水平上升,加剧了心血管和呼吸道疾病的发作。

К тому же, из-за высокой температуры в воздухе повышаются уровни озона и других загрязнителей, что усугубляет сердечно-сосудистые и респираторные заболевания.

3. 也可使用木屑、蛭石或泥炭苔藓;

Можно также использовать опилки, вермикулит или торфяной мох;

4. 美国新闻与世界报道》提及两个受欢迎的游戏,画面出现“把对手的心掏出来”和“吸血鬼在衣服少得可怜的少女身上吸血”。

В «Ю. С. ньюс энд уорлд рипорт» пишется о двух ходовых играх, в которых «противнику вырывают сердце» и «вампиры просверливают полуголых девиц».

5. 口腔和胃肠道出血,皮肤上奇怪的深色印记,以及极低水平的白血球和血小板。 2011年12月初开始,到拉合尔城各医院就诊的病人出现了这些症状。

Кровотечение изо рта и желудочно-кишечного тракта, странные темные отметки на коже и крайне низкие уровни лейкоцитов и тромбоцитов — такие симптомы наблюдались у пациентов, которые стали поступать в больницы города Лахор в начале декабря 2011 года.

6. 当吸入之后,首先影响的通常是呼吸,并且可能包括流鼻血或流鼻涕、咳嗽、胸闷不适、呼吸困难或呼吸急促和喘息,这是由于支气管收缩或含有多余液体所致。

При вдыхании первые эффекты обычно возникают в дыхательной системе и могут включать в себя кровотечение или слизистые выделения из носа, кашель, дискомфорт в груди, затрудненное дыхание или одышку и хрипы в связи с сужением бронхиол или избытком жидкости в бронхах.

7. 血液流经两肺时,肺先把二氧化碳卸下才吸收新鲜的氧气供应。

Когда кровь проходит через легкие, оно удаляет углекислый газ перед тем, как принять свежий запас кислорода.

8. 他报告说,士兵们掏出了其中一个受害者的心脏,并吮吸心脏里的血。

Он сообщил, что солдаты извлекли сердце одной из жертв и высосали кровь из него

9. 他们发现红杉可以吸收空气中的水分 至它们的树干里, 很有可能一路送到它们的根部系统。

Они определили, что секвойи могут вбирать в себя влагу из воздуха и направлять ее вниз по стволу, возможно, до самой корневой системы.

10. 口服补液盐溶液在小肠内吸收,从而补充水和电解质的丢失。

Раствор ПРС поглощается тонким кишечником и замещает потерянную воду и электролиты.

11. 这关乎......你的血糖水平通常受什么因素影响而上升或下降。

Вам нужно выяснить... как меняется уровень сахара у вас в крови в зависимости от того или иного вида деятельности.

12. 采取与毒品有关的保健政策,这种政策应能便利预防吸毒,便利吸毒者获得对吸毒上瘾、与毒品有关的艾滋病毒/艾滋病、肝炎及其他血液传播疾病的不同类型的预防、治疗和护理;

разработать программы в области здравоохранения, связанные с наркотиками, которые способствуют профилактике злоупотребления наркотиками и облегчают доступ наркопотребителей к различным формам профилактики, лечения и ухода в связи с наркозависимостью, а также ВИЧ/СПИДом, гепатитом и другими передаваемыми через кровь болезнями, приобретенными вследствие потребления наркотиков;

13. 采取与毒品有关的保健政策,这种政策应能便利吸毒者预防吸毒获得对吸毒上瘾、与毒品有关的艾滋病毒/艾滋病、肝炎及其他经血液传染疾病的不同类型的预防、治疗和护理;

разработать программы в области здравоохранения, связанные с наркотиками, которые способствуют профилактике злоупотребления наркотиками и облегчают доступ наркопотребителей к различным формам профилактики, лечения и ухода в связи с наркозависимостью, а также ВИЧ/СПИДом, гепатитом и другими передаваемыми через кровь болезнями, приобретенными вследствие потребления наркотиков;

14. 因此,潜入海底用鱼叉捕鱼的渔民,最好尽快把流着血、猛力扭动的鱼儿取出水面。

Поэтому гарпунщикам, охотящимся под водой, стоит помнить об этом и как можно скорее вытаскивать окровавленную, бьющуюся рыбу из воды.

15. 这项成果使研制各种治疗白血病和其他血液病的疗法的梦想得以实现指日可待。

Впервые в истории материнские клетки человеческих эмбрионов были преобразованы в клетки крови

16. 海底有很多断裂,大多数区域的海水比重大、温度低、密度高。 这些海水穿越断裂,透过海洋岩石圈而下沉,然后在地球内部被重新吸收。

На морском дне много разломов, и в большинстве районов тяжелая, холодная, плотная морская вода проникает через эти разломы и просачивается через океаническую литосферу, где происходит их повторная ассимиляция в недра земли.

17. 她们的代表一针见血地指出:在目前的薪酬水平下,她们根本就无法养活自己和家人。

Их лидеры отмечают, что при нынешнем уровне заработной платы рабочие не могут прокормить себя и свои семьи.

18. 若含有敌百虫的物质倾倒入水域中,不溶于水且在水中下沉,应对该水域进行拦截,以阻断水流,防止污染物随水流扩散。

Если жидкость разливается в водные пути и содержащий трихлорфон материал не смешивается с водой и стоками, следует преградить водный путь, чтобы остановить поток и замедлить рассеивание вследствие движения воды.

19. 以世俗一般宗教而言,这番话的确一针见血。

Как ясно эти слова все еще описывают религиозную область мира!

20. 从今以后,病人得靠气管造口呼吸,再也不能出声了。

После операции человек может дышать через это отверстие, но теряет голос.

21. 这件事可以使人上瘾,并且进一步诱人犯罪以求维持吸毒的恶习。

Кроме того, результатом злоупотребления наркотиками бывает пагубная зависимость от них, которая, чтобы иметь возможность оплачивать наркотики, может привести к преступности.

22. 这段时期包括一场早期洪水的传说,当时“上面的水与下面的水混合,以至天水不分,成为一片汪洋。”

В одном мифе рассказывается о Потопе, когда «верхние воды соединились с нижними водами, горизонт исчез и все превратилось в вечный бескрайний океан».

23. 这一深度使得可以回灌含有淡水的所有三个含水层。

Такая глубина скважин позволит пополнять все три водоносных горизонта залегания пресной воды

24. 根据土著民族事务局对本机关受援土著人口健康状况的总体评估,可以确定威胁土著居民的主要疾病是:急性呼吸道感染、急性腹泻、寄生虫害、贫血症、营养不良、结核病等等。

Результаты общей оценки положения в области здравоохранения коренного населения, на обычной основе получающего помощь от ИНДИ, позволяют утверждать, что это население страдает в основном следующими заболеваниями: острыми респираторными и диарейными заболеваниями, паразитозом, анемией, истощением, туберкулезом и другими болезнями.

25. 实施废水管理战略,包括回收经处理的下水道污水并把它作为非饮用水用于冲洗厕所、清洁地面及灭火等,以及收集雨水

Осуществление стратегий рециркуляции сточных вод, включая повторное использование очищенных сточных вод для непитьевых целей, таких как смыв туалетов, мытье полов и тушение пожаров, а также использование дождевой воды

26. 制定或酌情加强预防、促进健康和治疗方案,解决非传染病情问题,例如心血管病、癌症、糖尿病、慢性呼吸道疾病、受伤、暴力伤害、心理健康失调和相关风险因素,包括酗酒、吸烟、不健康饮食和缺乏体育活动等。

разрабатывать или укреплять, когда это необходимо, профилактические, пропагандистские и лечебные программы для борьбы с незаразными заболеваниями и состояниями, такими, как сердечно-сосудистые заболевания, рак, диабет, хронические респираторные заболевания, травмы, насилие и психические расстройства и смежные факторы риска, включая алкоголь, табак, неправильное питание и недостаточную физическую активность.

27. 我们搜索了截止 2015 年 9 月 30 日前在美国联机医学文献分析和检索系统 (MEDLINE)、荷兰医学文摘数据库 (EMBASE)、拉丁美洲和加勒比健康科学文献库 (LILACS) 和其他书目数据库中发表的研究, 这些研究对每位研究对象的循环阴极抗原检测与一至三次加藤氏厚涂片检测进行对比描述——以检测曼氏血吸虫——或对每位研究对象的循环阴极抗原检测与一份 10ml 尿液样本过滤进行对比描述——以检测埃及血吸虫。

Был осуществлен поиск в базах данных MEDLINE, EMBASE, LILACS и других библиографических базах данных на предмет исследований, опубликованных до 30 сентября 2015 года, в которых результаты тестирования на циркулирующий катодный антиген сравнивались бы с результатами от 1 до 3 анализов проб, взятых у одного пациента, по методу Като-Кац для обнаружения Schistosoma mansoni или с результатами фильтрования одного образца мочи (10 мл), взятого у одного пациента, для обнаружения S. haematobium.

28. 上帝喜欢有血的祭物,所以接受了亚伯献上的牲畜。”

Авель принес животное, и его жертва была принята».

29. 他说,干粉吸入器等替代物便于使用,在某些情况下不亚于甚或优于计量吸入器;氢氟碳化物吸入器并不是长期的解决办法,但在短时期内,第 # 条国家确实需要财政援助以帮助其逐步淘汰氟氯化碳计量吸入器。

Он заявил, что такие альтернативы, как ингаляторы с использованием сухого порошка, весьма доступны и что во многих случаях они оказываются столь же, а то и более эффективными, чем ДИ; ингаляторы на ГФУ вряд ли можно считать долгосрочным решением, однако в краткосрочной перспективе страны, действующие в рамках статьи # однозначно нуждаются в финансовой поддержке, которая поможет им обеспечить отказ от ДИ на ХФУ

30. 委员会也关切,妇女死亡的主要原因是子宫颈癌和乳癌,以及与怀孕有关的问题,包括产后出血和毒血症。

Комитет также обеспокоен тем, что главными причинами смертности женщины являются рак шейки матки и рак молочной железы, а также осложнения в связи с беременностью, включая послеродовые кровотечения и токсикоз

31. 溶剂和吸入剂

Растворители и ингалянты

32. 三)“圣何塞大都市区水塘和水道网以及购买流速表计划”(水道和下水道协会 # 年),由来自第 # 号贷款的资金资助。

написание "Гимна воде" (Распоряжение No # от # октября # года

33. 许多吸烟者吸的是本地生产的烟草产品如印度碧地烟、丁香香烟、方头雪茄烟等,因价廉而吸引穷人。

То есть рост дохода ведет к более высокому уровню потребления табачных изделий

34. 当下肢静脉中的血凝块(来自深静脉血栓形成)脱落并通过身体移动到肺部,在那里沉积和阻塞血流时,就发生血栓栓塞。

Тромбоэмболия происходит в случае, когда кровяной сгусток (от тромбоза глубокой вены) в голени отрывается и перемещается по организму в легкие, где он застревает и блокирует кровоток.

35. ......在希腊统治时期,吸一口气也肯定会吸进一点儿希腊文化。”

[...] Сама атмосфера в тот период была пропитана эллинизмом!»

36. 真理能吸引教育程度有限的人,也能吸引受过高等教育的人;它既能吸引热中政治的人,也能吸引专业人士、无神论者、不可知论者,甚至劣迹昭彰的罪犯。

Истина может привлечь как простых, так и высокообразованных людей, политиков, профессионалов, атеистов, агностиков и даже людей, пользующихся дурной славой.

37. 改吸“淡烟”更安心?

Сменить сигареты — сберечь здоровье?

38. 应用既有的养分利用和水土保持技术,对于促使植物最佳吸收养分和预防土壤与养分物质的流失而言至关重要。

Применение зарекомендовавших себя технологий внесения питательных веществ и охраны почв имеет большое значение для обеспечения максимального усвоения растениями питательных веществ и предохранения физической утраты почв и питательных веществ

39. 视情况调整测量方案,以适应上层水柱及海面的区域水动力活动;

в подходящих случаях подлаживает программу измерений под региональную гидродинамическую активность в верхней части водной толщи и у поверхности моря;

40. 尽管打井费用多寡取决于水井的深度,有时因水位深达80米而使打井十分困难,但许多地区水位较浅,才有6米,可以取到水。

Стоимость колодца зависит от его глубины и, хотя глубина залегания воды может достигать 80 метров, во многих регионах воды можно найти на относительно небольшой глубине в 6 метров.

41. ocaroni女士(圣马力诺)说,吸毒上瘾以及瘾君子的康复问题必须从各个方面加以解决。

Г-жа Мокарони (Сан-Марино) говорит, что проблемы наркомании и реабилитации наркоманов следует решать на всех фронтах

42. 一半以上的妇女和儿童患轻度或者严重贫血症。 一半以上的人口患缺典症。

У более половины всех женщин и детей отмечается анемия в средней или тяжелой форме, и более половины населения страдают от нарушений, вызванных йодной недостаточностью.

43. · 实验室化验(包括尿检,检查尿糖和尿蛋白;验血,检查血红蛋白、洛氏因子、乙肝、全血像和艾滋病);

· проведение лабораторных анализов (исследование мочи на наличие сахара и белка; крови на содержание гемоглобина, резус-фактор, наличие гепатита В, общий анализ крови и тест на наличие СПИДа);

44. 世界卫生组织表示,“在欧洲和北美洲,大约有半数的城市居民经常吸入过量的一氧化碳,大大超出人体所能接受的水平。”

А Всемирная организация здравоохранения сообщает, что «около половины городских жителей в Европе и Северной Америке получают чрезмерную дозу угарного газа».

45. 你們有非吸煙區嗎?

У вас есть место для некурящих?

46. 溶剂和吸入剂(请注明)

Растворители и ингалянты (уточнить)

47. 2014年,大學成為無吸煙地方,不允許在校園和大學擁有的車輛吸煙。

В 2014 году Университет стал зоной свободной от курения — курение было запрещено на территории кампуса и в автотранспортных средствах, принадлежащих университету.

48. 允许年长的妇女去汲水以及取食品。

Пожилым женщинам было позволено ходить за водой, а также за едой

49. 吸毒和吸毒上瘾对所有加共体会员国造成破坏性的社会和经济影响,包括人力资源流失、卫生和安全预算剧增以及旅游收入损失。

Во всех государствах-членах КАРИКОМ потребление наркотиков и наркомания приводят к разрушительным социально-экономическим последствиям, включая потерю человеческого капитала, рост расходов бюджета на здравоохранение и на обеспечение безопасности и потерю доходов от туризма.

50. 国家正在不停地工作,以改善信贷能力和国际收支状况及吸引投资。

Ведется последовательная работа по улучшению кредитоспособности страны и ее торгового баланса, а также по привлечению инвестиций.

51. 他一针见血地指出:

Он изложил свою мысль весьма кратко:

52. 我加入军队以后,由于想有勇气上阵迎敌,于是借酗酒壮胆,还吸食鸦片。

В армии любил выпить, а перед боем для храбрости курил опиум.

53. 含水层国在从事利用跨界含水层或含水层系统以外的活动、但对该跨界含水层或含水层系统具有或可能具有影响时,应采取一切适当措施,防止通过该含水层或含水层系统对其他含水层国或排泄区所在的其他国家造成重大损害。

Государства водоносного горизонта, осуществляя иную деятельность, помимо использования трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов, которая воздействует или может оказать воздействие на этот трансграничный водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов, принимают все надлежащие меры для предотвращения нанесения значительного ущерба через такой водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов другим государствам водоносного горизонта или другим государствам, на территории которых расположена зона разгрузки.

54. 已确认与吸入侵入途径接触有关的毒性,以及全氟辛烷磺酸的强持久性。

Подтверждена токсичность, связанная с пероральным путем воздействия, а также высокая стойкость ПФОС.

55. 以利亚一针见血地指出以色列人问题的症结,说:“你们三心二意,摇摆不定,要到几时呢?”

Илия зрел в корень проблемы: «Долго ли вам хромать на оба колена?»

56. 墙间隔的吸音填充物。

звукоизоляционная прокладка в стенных перегородках.

57. 我们然后可以对芯片施以机械力 来伸展和收缩膜, 所以细胞能受到与我们呼吸时 感受的相同机械力。

И затем мы можем приложить механические силы к чипу, растягивающие и сжимающие мембрану таким образом, что клетки испытывают те же механические силы, что они испытывают, когда мы дышим.

58. 对大鼠、狗和猴子的研究持续时间分别为16周、4年和26周,确定相应无观测效应水平分别为100毫克/千克食物、50毫克/千克食物以及0.2毫克/千克体重(以血浆、红细胞或脑乙酰胆碱酯酶的活性为依据)。

В 16‐недельном исследовании на крысах, 4-летнем исследовании на собаках и 26‐недельном исследовании на обезьянах уровень, при котором не наблюдается воздействия (УННВ), составил 100 мг/кг рациона, 50 мг/кг рациона и 0,2 мг/кг мт (на основе плазмы, эритроцитов, или активности мозговой АХЭ), соответственно.

59. 随着检测出羽状物并开始抽水,可视需要修建蒸发池以存储抽出的地下水量。

По мере определения точных контуров шлейфов и откачки воды можно построить такое количество испарительных бассейнов, которое будет соответствовать объемам откачиваемой загрязненной воды

60. 控制沿海地区地下水超采和地面沉降,对已出现地下水漏斗和地面沉降区进行人工回灌。 采取陆地河流与水库调水、以淡压咸等措施,应对河口海水倒灌和咸潮上溯。

Меры в этой области включают активизацию исследований и разработки технологий в области охраны и восстановления морских экосистем с упором на культивирование, пересадку и восстановление прибрежных мангровых лесов, охрану и восстановление коралловых рифов и маршей с целью снижения уязвимости экосистем прибрежной зоны; ускорение целевого развития морских природных охраняемых территорий, таких как охраняемые коралловые рифы и мангровые заросли, а также повышение потенциала по охране морского биоразнообразия

61. 为了供水给城内1800万名居民,当局不断从地底的地下蓄水层抽出大量地下水,导致地下层以惊人的速度大量坍塌。”

«Из находящегося под ним водоносного слоя для нужд 18-миллионного населения города со всеми его муниципальными районами выкачали столько воды, что грунт под ним проседает с ошеломляющей быстротой».

62. 海运公会发表了一项压舱水处理示范计划,以协助航运公司将压舱水安全转移。

МПС опубликовала типовой план сброса балласта для оказания содействия судоходным компаниям в обеспечении безопасного удаления водного балласта

63. 大多数吸烟者后来都后悔染上吸烟习惯,并且都希望自己能够戒烟(妇女数据);

Большинство курильщиков впоследствии сожалеют о том, что они начали курить, и заявляют, что им хотелось бы бросить курение (данные по женщинам);

64. 用以说明水柱主要特点的技术术语简短摘要:水体——温盐环流——主要洋流——深层水的形成(下沉)和上涌——分层——酸化——冰覆盖。

Краткое резюме технических терминов, используемых для описания основных элементов водной толщи: водные массы — термохалинная циркуляция — главные океанические течения — даунвеллинг (опускание водных масс вглубь) и апвеллинг — стратификация — закисление — ледяной покров.

65. 代下11:5,6)据《塔木德》记载,有条水道把耶路撒冷和以坦西面的一个水泉贯通起来。(《

Етам был отстроен и укреплен Ровоамом, преемником Соломона (2Лт 11:5, 6).

66. 血脈 守護者 在 哪兒 ?

Где же чёртов Хранитель?

67. 她 有 著國王 的 血脈

В ней - королевская кровь.

68. 流感嗜血杆菌(第三剂)

Гемофилический грипп (третья доза)

69. 這 存在 于 你 的 血脈 中

Это в твоей крови.

70. 这段话真是一针见血!

Как это верно!

71. 少女吸烟人数迅速增加,再加上初次吸烟年龄下降,成为一个严重的社会问题。

Быстрый рост числа курящих девочек, сопровождаемый снижением "возраста первой сигареты", превратился в серьезную социальную проблему

72. 被污染的处理水(工业污水、从污染控制洗涤器和帘幕排出的水、淬火用水和下水道水);

загрязненная техническая вода (промышленные стоки, вода, выделяемая газоочистными установками и стекающая с завес, закалочная вода, стоки);

73. d)如果控制区表面未涂上光滑的表面材料(油漆、氨基甲酸乙酯、环氧树脂),在打开容器之前,则应在容器下面填上塑料膜或吸水垫

Материалы, классифицированные как загрязняющие морскую среду вещества, должны быть промаркированы отдельными дополнительными этикетками

74. 抽水机操作员、技术人员和工程师接受训练以学习装置的抽水机的操作和维修工作。

Операторы, техники и инженеры прошли соответствующую подготовку по эксплуатации и ремонту насосных станций.

75. 以赛亚的预言书中第44章的内容,一针见血地指出崇拜偶像是徒劳的。

В откровенном и ясном повествовании 44-й главы пророческой книги Исаии показана вся тщетность такого поклонения.

76. 造成水源短缺的原因将包括:因人口迅速增长而致使对淡水资源的需求量大幅增加;农业生产不断扩大和工业发展用水的密集度增加;以及因不可持续的人为活动而导致包括淡水和海水在内的水资源质量不断下降。

Круг причин такой нехватки будет включать в себя более высокий спрос на пресноводные ресурсы растущего народонаселения; расширение сельскохозяйственного производства и водоемкое промышленное развитие; и снижение качества водных ресурсов, как пресноводных, так и морских, в результате неустойчивого характера человеческой деятельности.

77. 那 深植 在 我 的 血脈裡

Мне пришлось.

78. 看看 这个 下巴, 都 是 血!

Глянь на его подбородок, он весь в кровище!

79. 探测器没有下沉消失。所以它没有落在水路上

Так что мы приземлились не в жидкость.

80. ▪ 在施行某些外科手术期间,医生也常常采用诸如凝血酸和醋酸去氨加压素一类的药物来加速凝血,好减少失血量。

▪ Во время некоторых операций часто используются такие препараты, как транексаминовая кислота и десмопрессин для стимуляции свертывания крови и уменьшения кровопотери.