1. 11岁的莫妮卡的报告单上列出各科的优良成绩,报称她的‘个人/社会发展’得分‘令人满意。’

У одиннадцатилетней Моники были высокие отметки за успеваемость, а в графе «личное/общественное развитие» стояла оценка «удовлетворительно».

2. 为了促进该领域的发展,丹麦妇女协会发现,女性在上市公司董事会中的代表率份额是令人满意的。

ОЖД полагает, что для улучшения положения в данной области целесообразно ввести квоты представленности женщин в советах компаний, акции которых котируются на фондовой бирже

3. 《宣言》在第 # 条指出,文化多样性“是发展的源泉之一,根据理解,它不仅是促进经济增长的因素,而且还是享有更令人满意的知识、情感、道德和精神生活的手段”。

В статье # Декларации говорится о том, что культурное разнообразие «является одним из источников развития, рассматриваемого не только в плане экономического роста, но и как средство, обеспечивающее полноценную интеллектуальную, эмоциональную, нравственную и духовную жизнь»

4. 外地办事处还被要求定期审查执行伙伴的绩效。 一旦有关绩效不再令人满意,难民署外地工作人员可采取一系列干预措施,以便纠正有关情况,如培训,指导和额外技术援助。

Во всех случаях, когда результаты такой деятельности перестают быть удовлетворительными, персонал УВКБ на местах может применять ряд мер в целях исправления такого положения, например проводить подготовку кадров и инструктаж, а также предоставлять дополнительную техническую помощь

5. 特别是,原子能机构获得的情报表明,伊朗已经进行了一些实际试验,以检验其起爆桥丝引爆装置点火设备是否能在点火点和竖井中试验装置之间的远距离内令人满意地发挥功能。

В частности, Агентство располагает информацией о том, что Иран провел ряд практических испытаний с целью проверки удовлетворительного функционирования своего оборудования для активации ЭТД на большом расстоянии от точки активации до испытательного устройства, находящегося внизу глубокой шахты.

6. 非常令人满意的是,亚非法律协商组织尽管财力有限,但一组人数不多但工作一心一意的国际专家,在包括其十分能干的秘书长在内的国际外交人员指导下,把该组织的工作安排得井井有条。

Однако вызывает большое удовлетворение тот факт, что, несмотря на свои финансовые ограничения, Организация эффективно работает благодаря усилиям небольшой, но преданной делу группы международных экспертов, работающих под руководством международного дипломатического персонала, включая в высшей степени компетентного Генерального секретаря Организации

7. 另一方面,多边谈判的进展常常十分缓慢而且不能令人满意,但我们对这些进程一筹莫展以及无可非议的焦急心情则应该引导我们重振、改革这些进程、考虑其它办法,但我认为不能放弃不管。

С другой стороны, многосторонние переговоры зачастую протекают мучительно медленно и сумбурно, но наше разочарование и обоснованное нетерпение в связи с этими процессами должно побуждать нас к гальванизации этих процессов, к их преобразованию, к рассмотрению альтернатив, но, как я полагаю, - не к выходу из них.

8. 假定技术合作经常方案仍然是一个单独方案,有自己的预算款项,那么应该选择选择(a)一个可以令人满意的代替办法是选择(d)通过方案执行情况报告提出关于技术合作经常方案报告的两个选择比较不好,因为现行的方案执行情况报告的格式达不到应该适用于这类技术合作的最低标准。

Если предположить, что регулярная программа технического сотрудничества сохранится в качестве отдельной программы, имеющей свой собственный бюджетный раздел, то предпочтительным является вариант (а