1. 财政期间系由连续两个历年组成的两年期。

финансовым периодом является двухгодичный период, состоящий из двух следующих друг за другом календарных лет.

2. 千年首脑会议期间和一般性辩论期间在会场以外停车

Стоянки для автотранспортных средств за пределами Центральных учреждений в ходе Саммита тысячелетия и в ходе общих прений

3. 2012年12月完成了活动的第一阶段,11个地点的220万人在此期间接种了疫苗,共有6个地点的110万人在1月份的第二阶段期间接种了疫苗。

После завершения в декабре 2012 года первого этапа кампании, в течение которого вакцинацию в 11 округах прошли 2,2 миллиона человек, на втором этапе в январе была проведена вакцинация в общей сложности 1,1 миллиона человек в шести округах.

4. 二) MVL- 向《保护野生动物移栖物种公约》提供自愿捐款的一般用途信托基金;于 # 年间设立,有效期至 # 年 # 月 # 日

ii) MVL- Общий целевой фонд для добровольных взносов в поддержку Конвенции о сохранении мигрирующих видов диких животных (КМЖ), который был учрежден в # году и срок действия которого истекает # декабря # года

5. 2015年5月5日星期二下午的会议至2015年5月8日星期五下午的会议

С дневного заседания во вторник, 5 мая 2015 года, по дневное заседание в пятницу, 8 мая 2015 года

6. 孕产妇死亡率也从 # 年期间的每 # 万活产儿死亡 # 人下降到 # 年期间的每 # 万活产儿死亡 # 人。

Также уменьшился и коэффициент материнской смертности: со # на # живорождений в период # годов до # на # в период # годов

7. 由于种种原因,该项目在 # 年期间未能上马,但人口基金在 # 年期间已着手进行开发工作。

Запланированные сроки завершения работ установлены в # года

8. 在亚洲金融危机期间发生的下滑之后,企业情绪在 # 年期间继续好转。

Настроение предпринимателей в # году продолжало улучшаться после его снижения в результате азиатского финансового кризиса

9. 过去的二十年期间,达尔富尔上层人士在国家一切政治发展进程中和所有决策中心发挥了积极的作用。

За последние два десятилетия элита в Дарфуре играла активную роль во всех политических событиях и деятельности всех центральных директивных органов страны

10. 将邀请十溴二苯醚问题闭会期间工作组主席介绍风险管理评价草案。

Председателю межсессионной рабочей группы по декабромдифениловому эфиру будет предложено представить проект оценки регулирования рисков.

11. 第二天的晚上,帕利琴斯基在试图劫走一辆汽车期间,开枪射中一名年仅两岁的男童,男童的下巴给打碎了。

На следующий день вечером, когда Пальшинский пытался угнать машину, одна из пуль попала в двухлетнего ребенка и поранила ему челюсть.

12. 《核不扩散条约》新审查周期有了良好开端,为筹备委员会明年四、五月于日内瓦举行第二届会议期间继续顺利开展工作打下了良好基础。

Положено многообещающее начало новому обзорному циклу ДНЯО, что является хорошим предзнаменованием для успешного продолжения усилий в ходе второй сессии Подготовительного комитета, которая должна состояться здесь, в Женеве, в апреле/мае будущего года

13. 2009年10月6日星期二下午3时在第3会议室举行:

Вторник, 6 октября 2009 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 3:

14. 在十年后的2006-2007年期间,这一数字翻了一番,增至49个。

Десять лет спустя, в период с 2006 по 2007 год, это число удвоилось и составило 49 тем.

15. a) 为期两年的、改称为“第一部分:两年期方案计划”的中期计划与“第二部分:预算大纲”合起来构成本组织的“战略框架”

а) объединение среднесрочного плана, который будет охватывать двухлетний период и который будет переименован в «двухгодичный план по программам», с набросками бюджета в «Стратегические рамки» для Организации

16. 虽然 # 两年期和 # 两年期战略框架的“第一部分:计划大纲”采用了不同的列报办法,但大会两次都只核准了“第二部分:两年期方案计划”。

Несмотря на использование разных подходов к представлению части первой: наброски плана стратегических рамок на двухгодичные периоды # и # годов, Генеральная Ассамблея в обоих случаях одобрила только часть вторую: двухгодичный план по программам

17. 2010-2015年间,使用1,1,1,2-四氟乙烷所产生的不利环境影响(与二氯二氟甲烷相比)将每年减少230二氧化碳当量吨;而使用HC-600a(异丁烷)将每年增加33二氧化碳当量吨。

В течение 2010-2015 годов применение ГФУ-134а (по сравнению с ХФУ-12) обеспечит уменьшенное отрицательное воздействие на окружающую среду в объеме 230 млн. тонн эквивалента СО2 в год; применение УВ-600а (изобутан) означает дополнительно 33 млн. тонн эквивалента СО2 ежегодно.

18. 将在2011年12月6日星期二下午举行高级别会议开幕式。

Торжественное открытие сегмента высокого уровня состоится во второй половине дня во вторник, 6 декабря 2011 года.

19. 翻修运输车间-阶段二

Ремонт транспортной мастерской — этап II

20. 时间框架:拟议的管制措施可于 # 年生效,但水成膜泡沫和金属覆镀部门可获得 # 年的豁免,直至 # 年; 分析期间:选定了 # 年作为说明含水成膜泡沫全氟辛烷磺酸的存在期限以及金属覆镀设备的使用期的时间框架。

сроки: предлагаемые меры регулирования могли бы вступить в силу в # году; исключения предусматриваются для ВСПП и металлопокрытий, крайний срок для которых истекает на пять лет позднее- в # году; временные рамки анализа: был выбран период продолжительностью # лет, что позволяет охватить срок хранения ВСПП, содержащих ПФОС, а также срок службы оборудования для нанесения металлических покрытий

21. 在过去二十多年后,秘鲁期待着明年一月再次参与安全理事会的工作。

По прошествии более двух десятилетий Перу стремится вновь получить возможность работать в Совете Безопасности в январе следующего года.

22. 计划在2010年5月至 12月期间培训2,304名一线警员。

По прогнозам, в период с мая по декабрь 2010 года такую подготовку пройдут еще 2 304 оперативных сотрудника.

23. 1979-1998年全期和1987-1997年分期的排名结果是一致的,尽管两个期间内128个国家的经济脆弱指数值并非一模一样。

Результаты ранжирования за весь период 1979–1998 годов и за подпериод 1987–1997 годов согласовывались, несмотря на то, что значения ИЭУ по 128 странам за два периода были не во всем идентичными.

24. 审查发现,仅六溴二苯醚(BDE-153)的含量存在空间差异,并且观测到,从1983年到2003年,六溴二苯醚(153和154)及七溴二苯醚(BDE-183)的测量浓度有所上升。

Географические различия наблюдались лишь в случае гексаБДЭ (БДЭ-153), а рост установленных значений концентрации в период с 1983 года по 2003 год отмечался в случае гексаБДЭ (153 и 154) и гептаБДЭ (БДЭ-183).

25. 主席(以法语发言):接下来处理决议草案二,题为“ # 两年期方案预算”。

Председатель (говорит по-французски): Следующим мы рассмотрим проект резолюции II, озаглавленный «Бюджет по программам на двухгодичный период # годов»

26. 委员会收到 # 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日期间至 # 年 # 月 # 日止的支出数据(见下面表一)。

Комитету были представлены данные о расходах за период с # июля # года по # июня # года по состоянию на # февраля # года (см. приложение I ниже

27. 在2000年至2001年的两年期间,有56 000件感染艾滋病毒的新病例,这是1999年的三倍。

За двухлетний период 2000–2001 годов зарегистрировано 56 000 новых случаев инфицирования ВИЧ, что в три раза больше, чем в 1999 году.

28. 2 受了浸的年轻人通常在这个节日期间不用上课。

2 У крещенных детей во время праздников обычно бывают каникулы.

29. 在2007年访问泰国期间,我荣幸地会见了普密蓬国王。

Я имел честь встретиться с королем Пумипоном во время визита в Таиланд в 2007 году.

30. 我国独立二十周年在历史中只是一瞬间,但我们国家的根基可以追溯几千年。

Двадцатилетие независимости — это лишь мгновение в историческом измерении, но наша государственность имеет тысячелетние корни.

31. 新成员在这届会议结束时一经选出即刻就职,并在缔约方六届会议续会(缔约方六届会议第二期会议)期间继续任职。

После избрания новых должностных лиц в конце сессии они вступили в должность немедленно и выполняли свои должностные обязанности в ходе возобновленной сессии КС 6 (вторая половина КС 6).

32. 此外,2004年至2009年期间,报告的因交通事故受伤事件数量下降了42%。

Помимо этого, за период 2004–2009 годов число случаев, сопровождавшихся телесными повреждениями в результате аварий, о которых поступила информация, сократилось на 42 процента.

33. 现正作出安排,以确定 # 年期间对双方均为方便和适当的访问时间; 拉脱维亚。

Обсуждаются условия для определения удобного для обеих сторон и приемлемого времени в течение # года

34. 1999年至2004年期间为最不发达国家提供的援助名义价值翻了一番。

В номинальном выражении объем помощи НРС в период с 1999 по 2004 год удвоился.

35. 委员会将审议推迟的四年度报告(1999至2010年)和2006至2009年期间提交的四年度报告。

Комитет рассмотрит отложенные четырехгодичные доклады (1999–2010 годы) и четырехгодичные доклады за период 2006–2009 годов.

36. 就 # 年 # 月和 # 月期间清除溢油的费用索赔 # 英镑和 # 里亚尔。

НИОК испрашивает компенсацию расходов на очистку нефтяных разливов с января по февраль # года в размере # фунтов стерлингов и # иранских риалов

37. 在此过程中,六氯丁二烯释放量估计在约0.7千克/年至约500千克/年之间(欧盟委员会,2012年)。

Предполагаемый объем выбросов ГХБД вследствие этого процесса варьируется в пределах от ~ 0,7 кг/год до возможной величины ~ 500 кг/год (EC 2012).

38. 2008年编制的数据显示,一月至六月期间,救助和庇护所

Данные за 2008 год свидетельствуют о том, что с января по июнь этого года Организация по оказанию помощи и предоставлению убежища

39. 例如,据估计,拉丁美洲互联网的使用量在1997年至1999年期间翻了一番。

Например, в Латинской Америке в период с 1997 по 1999 год число людей, пользующихся Интернетом, по оценкам, удвоилось.

40. 年,检查站的工作时间大大缩短,包括在星期五下午 # 时至星期日上午 # 时完全关闭。

в пятницу до # ч # м. в воскресенье он полностью закрыт

41. 估计2006年12月至2007年10月29日期间仅在北基伍就有371 550人流离失所。

В период с декабря 2006 года по октябрь 2007 года только в провинции Северная Киву насчитывалось около 371 550 вынужденных переселенцев.

42. 咨询委员会获悉,截至 # 年 # 月 # 日,联塞特派团 # 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日期间的任职情况如下

США, а задолженность по этой статье за период с # января # года по # февраля # года составила # долл

43. 全权证书委员会第二次会议定于2000年12月4日星期一上午10时举行。

В понедельник, 4 декабря 2000 года, в 10 ч. 00 м. состоится 2‐е заседание Комитета по проверке полномочий.

44. 驾车期间,勿通电话

Звонить за рулем опасно

45. 2003年5月28日至2004年12月31日期间向伊拉克发展基金划拨资金一览表

График перевода средств в ФРИ в период с 28 мая 2003 года по 31 декабря 2004 года

46. 20世纪30年代经济大萧条期间一个移民和她的三个孩子

Скитающаяся мать с тремя детьми во время Великой депрессии 1930-х годов

47. 因此,次声台站IS14已经恢复运营,水声台站HA3预期将于2014年2月至3月期间重新安装。

В результате была возвращена в строй ультразвуковая станция IS14, а в феврале-марте 2014 года ожидается переоснащение гидроакустической станции HA3.

48. 尽管第二个多年筹资框架和各措施领域之间有紧密的关联,两者间不太可能有一对一的对应关系。

Хотя между целями вторых МРФ и направлениями практической работы существует тесная взаимосвязь, достижение полного соответствия между ними представляется маловероятным

49. 会议期间,与会者回顾:

В ходе обмена мнениями участники напомнили о:

50. • 如果生第四个孩子,减少工作时间(上班迟到或早退)照规定可再延长二年

• при рождении четвертого ребенка предусматривается продление еще на два года срока действия положения о сокращенном рабочем дне (поздний выход на работу или ранний уход с работы

51. 在 # 年和 # 年期间,种植面积增长约 # 公顷,主要是种植谷物、土豆、白豆和饲料作物。

В # и # годах посевные площади увеличились почти на # га, главным образом за счет посевов зерновых, картофеля, фасоли и фуражных культур

52. 1994-2006年期间完成初等或以上水平教育的女性比例有所上升。

За период 1994–2006 годов доля лиц женского пола, завершивших начальное или высшее образование, возросла.

53. 下议院科学技术委员会发布了一份关于国家空间活动的重要报告;目前正在拟定2008-2012年期间的新空间战略。

Научно-техническим комитетом палаты общин был подготовлен подробный доклад о национальной космической деятельности; ведется разработка новой космической стратегии на период 2008-2012 годов.

54. 我 上台 的 第二个 星期 就 把 他 解雇 了 。

Я уволил его из подразделения на вторую неделю моего руководства.

55. 这一长达四年的医疗项目是在 # 年期间西非灾难性地爆发脑膜炎之后上马的。

Осуществление этого рассчитанного на четыре года медицинского проекта началось после катастрофических по своим масштабам вспышек менингита в странах Западной Африки в # годах

56. • 在 # 年期间,国际商会积极参加 # 年墨西哥蒙特雷发展筹资问题会议筹备委员会。

▪ В течение # годов МТП активно участвовала в работе Подготовительного комитета Конференции по финансированию развития, которая была проведена в Монтеррее, Мексика, в # году

57. [请各位代表注意,目前提供节纸型(PaperSmart)服务,作为大会第二委员会在第六十九届会议期间的一项附加服务。

[Напоминаем делегатам, что на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи во Втором комитете можно будет дополнительно пользоваться услугами системы “PaperSmart”.

58. 请各位代表注意,目前提供节纸型(PaperSmart)服务,作为大会第二委员会在第六十九届会议期间的一项附加服务。

Напоминаем делегатам, что на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи во Втором комитете можно будет дополнительно пользоваться услугами системы “PaperSmart”.

59. 他们在第一次太空行走期间安装了服务舱上的设备,其中包括对接作为欧洲首个货运飞行器的自动货运飞行器;在第二次太空行走期间,他们更换了曙光号控制舱的仪表板;

В ходе первого выхода они установили оборудование на служебном модуле, в том числе оборудование для приема первого европейского грузового корабля ATV, а в ходе второго – заменили панели модуля ФГБ;

60. 看来这段时期在“一月二十四日”结束。(

Очевидно, они закончились «в двадцать четвертый день первого месяца» (Даниил 10:4).

61. 请各位代表注意,目前提供节纸型(PaperSmart)服务,作为大会第六十九届会议期间第二委员会的一项附加服务。

Делегатам напоминается, что на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи во Втором комитете можно будет дополнительно пользоваться услугами системы “PaperSmart”.

62. 如果他们一直做的话,我估计,像过去二十年那样的飞速增长期将一去不复返。

Если они и дальше пойдут в этом направлении, как я и полагаю, не будет никакого возврата к стратегиям двух последних десятилетий.

63. 本项目下的估计费用与东帝汶过渡当局 # 年期间经费相比增加了 # %。

Смета по данному разделу отражает # процентное увеличение потребностей по сравнению с ассигнованиями на работу ВАООНВТ в период # года

64. 在本报告所述期间,总共提出了14起中间上诉。

В течение отчетного периода было подано в общей сложности 14 новых промежуточных апелляций.

65. a) 为期两年的、改称为“第一部分:两年期方案计划”的中期计划,与“第二部分:预算大纲”合起来构成本组织的“战略框架”,从而将所需资源估计数与规划阶段联系起来

a) объединение с «частью второй: наброски бюджета» среднесрочного плана, который будет охватывать двухлетний период и будет переименован в «часть первую: двухгодичный план по программам», с тем чтобы это являлось «стратегическими рамками» для организации, позволяющими увязывать сметные потребности в ресурсах с этапом планирования

66. 在该年期间内提供了大约 # 万美元的贷款,比 # 年增加 # %,尽管经济走下坡,偿还率仍很高。

США, что на # процента больше по сравнению с # годом, и показатели возмещения кредитов высоки, несмотря на ухудшение экономического положения

67. 由安全理事会1999年12月17日第1284(1999)号决议设立的联合国监测、核查和视察委员会(监核视委)定于2006年11月20日星期一和21日星期二上午10时在A会议室举行专员委员会第二十四届会议。

Комиссия Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям (ЮНМОВИК), учрежденная в соответствии с резолюцией 1284 (1999) Совета Безопасности от 17 декабря 1999 года, проведет 24-е совещание Коллегии уполномоченных в понедельник и вторник, 20 и 21 ноября 2006 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний A.

68. 在 # 年期间,并没有真正试图找到姆拉迪奇的下落并加以逮捕;由于争取鼓励他自首而浪费了时间。

В течение # года не предпринималось серьезных попыток обнаружить и арестовать Младича

69. 监督厅认为,虽然在某些时期可能需要加时工作,但假定整个两年期间的工作时间都将为每天12小时、每月26天既不切实际,也不具成本效益。

УСВН считает, что, хотя работа в дополнительные часы вполне может требоваться в отдельные периоды времени, непрактично и неэкономично предполагать, будто режим работы 12 часов в день, 26 дней каждый месяц будет требоваться на протяжении всего двухгодичного периода.

70. 本报告所述期间未办理离职

В отчетный период никто из сотрудников не увольнялся

71. c) 工作人员薪金税收入估计数净额 # 美元,即 # 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日期间的 # 美元,减去 # 年 # 月 # 日终了财政期间的减少额 # 美元,将按比例分配给各在役维和行动预算,部分抵消上文(b)分段所述的缺额

с) зачесть чистую сумму сметных поступлений по плану налогообложения персонала в размере # долл. США, складывающуюся из суммы поступлений в размере # долл

72. 专家组知道,截止 # 年 # 月底,卢民主力量继续控制前一个专家组于 # 年发现的许多在南基伍的锡石矿井,并且在“基米亚二号”进攻期间丧失控制之后又重新控制了卢贝罗以西的重要金矿。

Насколько понимает Группа, по состоянию на конец апреля # года ДСОР продолжают контролировать многие из тех же мест добычи касситерита в Южном Киву, которые были установлены предыдущей Группой экспертов в # году, и восстановили контроль над важными золотыми рудниками к западу от Луберо, от которых они первоначально были оттеснены в ходе «Кимиа II»

73. 圣马丁地区总体贫困水平2004至2007年期间下降了14%,极端贫困减少了20%。

За период 2004-2007 годов общий уровень неимущего населения в департаменте Сан-Мартин сократился на 14 процентов, а населения, живущего в условиях крайней нищеты, – на 20 процентов.

74. 今年早些时候,2014年2月14日,叙利亚政权同样在星期五祈祷期间在Zawabna清真寺门前引爆一枚汽车炸弹,炸死60人,炸伤数十人。

Ранее в этом году 14 февраля 2014 года сирийский режим также взорвал автомобиль перед мечетью Завабна во время пятничной молитвы, в результате чего 60 человек погибли и десятки были ранены.

75. 就我国而言 # 年成立了真相与和解委员会,追究 # 到 # 年期间发生的大规模侵犯人权的行为。

Что касается моей страны, то в июне # года была создана Комиссия по установлению истины и примирению с целью привлечь к ответу виновных в массовых нарушениях прав человека, имевших место в период # годов

76. 这样,委员会自其2009年8月的第七十五届会议以来,在两届会议的每届会议期间均举行四个星期的会议。

Соответственно, начиная с семьдесят пятой сессии Комитета, состоявшейся в августе 2009 года, продолжительность каждой из двух его ежегодных сессий составляет четыре недели.

77. 并且不久以后将其纳入1958年《日内瓦大陆架公约》第二条。 因此,可以说它已经得到普遍接受,并且是脱离习惯程序而在很短期间内形成国际法新规范的一个起点。

, и вскоре содержание этого заявления было воспроизведено в статье 2 Женевской конвенции о континентальном шельфе 1958 года.

78. 近期一项发展是,内地机关由二零零二年一月起已撤销配额及单一代理制度,消除了以往对保鲜肉类和家禽出口到香港的限制。

К числу недавних изменений относится упразднение в январе 2002 года системы квот и единого агента, посредством которой власти материкового Китая осуществляли ранее контроль за экспортом в Гонконг замороженного мяса и птицы.

79. 自 # 年 # 月以来,塞尔维亚南部阿族人遭警察虐待的投诉不及冲突期间频繁。

С июня # года этнические албанцы, проживающие в южных районах Сербии, уже редко, по сравнению с периодом конфликта, обращаются с жалобами на грубое обращение полиции

80. 第 # 号法(刑法典)第一编,危害国家安全罪,第二章第七节第 # 条规定触及恐怖主义罪,处 # 年至 # 年有期徒刑或者死刑。

Это деяние также предусмотрено в Законе No # (Уголовный кодекс): в статье # седьмого раздела главы # части I («Преступления против безопасности государства») предусмотрено преступление терроризма, которое наказывается лишением свободы на срок от # до # лет или смертной казнью