1. 在调整和改革时期,妇女最先受到下岗,想寻求新的工作也更困难。

Во времена перестройки и реформ женщин увольняют с работы первыми, и им труднее находить новую работу.

2. 这种超出不仅涉及经费问题,而且打乱了工作流程,因为会议管理司必须调整其优先事项并在常设能力内消化这些成本。

Такое превышение не только имеет финансовые последствия, но и приводит к срывам в рабочем процессе, поскольку приходится корректировать приоритеты и покрывать расходы за счет постоянного потенциала Отдела конференционного управления.

3. 雅典娜 # 型有两个固体燃料推进级,以及一个液体推进剂轨道调整模块(调整模块)。

РН Athena # состоит из двух твердотопливных ступеней и модуля коррекции орбиты (МКО) с жидкостным ракетным двигателем

4. 此外,不应忘记,为确立这些优先权而调整分配次序不会增加债权人可获得的资金总额。

Кроме того, следует помнить о том, что корректировка порядка распределения с целью создания таких приоритетных прав не увеличит общий объем средств, которые могут быть выделены кредиторам

5. 本集团强调,核裁军一如既往仍是裁军谈判会议的最高优先事项。

Группа подчеркивает, что высочайшим приоритетом для Конференция по разоружению, как и прежде, остается ядерное разоружение

6. 由于特派团的军事部门和文职部门调整和缩编,预计 # 年期的资源相应减少。

С учетом корректировки состава и сокращения численности как военного, так и гражданского компонентов Миссии планируется сопутствующее сокращение расходов по этой статье в период # годов

7. 我们已经多次提出,没有整个联合国系统有协调地参加,联合国将一事无成。

Мы неоднократно поднимали вопрос о том, что без скоординированного участия всей системы Организации Объединенных Наций Организации вряд ли удастся многого добиться.

8. 由于企业结构调整而下岗的劳动者。

работники, уволенные по причине реструктуризации предприятия.

9. 经过上述调整,估算费用下降为 # 美元。

С учетом этих коррективов смета расходов уменьшилась до # долл. США

10. 为了方便审查,对计划的出版物是否有价值作了事先调查,已将结果散发。

Для облегчения ее рассмотрения были распространены результаты предварительного обзора потенциальной полезности предлагаемых публикаций.

11. 在此方面,有人指出,整个联合国系统在制裁的事项上应尽量做到一贯、协调和透明。

В этой связи была отмечена четкая необходимость обеспечения максимальной согласованности, координации и транспарентности в вопросах, касающихся санкций, в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

12. “试验中不得使用酸或碱调整酸碱度(pH)。”

"pH не должно корректироваться в ходе испытания с использованием кислоты или щелочи".

13. 因会计政策变化而作出的盈余(亏损)调整

Корректировка профицита/(дефицита) в связи с изменением учетной политики

14. a) 因局势而调整至适合于每一冲突后局势

a) надлежащий анализ с учетом каждой постконфликтной ситуации

15. 在这一方面,对扎基先生来说十分明显的是,结构调整和稳定方案所追求的现行政策对人类发展有着剧烈影响。

В этом смысле г-ну Заки было очевидно, что стратегии, осуществляемые в настоящее время в рамках программ структурной перестройки и стабилизации, оказывают значительное воздействие на развитие человеческого потенциала

16. 经过分析、评估和调整预算,一共有 # 个提案中选。

В результате анализа, оценки и корректировки бюджета было отобрано всего # проекта

17. 因此,麻委会应决定是否将屈大麻酚及其立体异构体从1971年公约附表二调整至附表三,如果不调整,则需要采取其他什么行动。

Таким образом, Комиссии следует принять решение о том, желает ли она перенести дронабинол и его стереоизомеры из Списка II в Список III Конвенции 1971 года или – в случае отрицательного ответа на этот вопрос – требуется ли принять какие-либо иные меры.

18. 提案国接受在商定整个提案的实质内容后才重新调整文件执行部分结构的建议。

Делегация-автор положительно восприняла предложения относительно возможного изменения структуры постановляющей части всего документа после того, как будет достигнуто согласие по сути всего предложения

19. 《国际公共部门会计准则》对不动产、厂场和设备的调整

Корректировка на основе МСУГС в отношении основных производственных средств и оборудования

20. 在复杂的紧急情况中,疟疾控制需要采用特别调整的战略。

Борьба с малярией в условиях сложных чрезвычайных ситуаций требует использовать специально адаптированные стратегии

21. 支架的高度是可以调整的,轮子在乡间小路上也能活动自如。

Высоту конструкции можно было регулировать, а колеса могли проехать по колеям на дороге.

22. 人力资源网以及各工作人员联合会的代表支持关于调整基薪/底薪表的建议,把3.04%的工作地点差价调整数列入薪级表合并计算,于2010年1月1日生效。

Сеть по вопросам людских ресурсов и представители федераций персонала поддержали предложение скорректировать ставки шкалы базовых/минимальных окладов путем включения в них 3,04 процента корректива по месту службы с 1 января 2010 года.

23. 基督教的故事中, 耶稣在复活之前 被埋在坟墓里整整一天。

В Христианстве Иисус был мёртв целый день в могиле до воскресения.

24. 应对适用于第 # 条缔约方的各项氟氯烃控制措施作出如下调整

для действующих в рамках статьи # Сторон меры регулирования в отношении ГХФУ будут скорректированы, с тем чтобы

25. c) 高级调查员负责筹划、组织、开展和监督由下级调查员办理的调查活动,包括对严重和复杂事项的调查。

c) старшие следователи обеспечивают планирование, организацию, проведение и контроль расследований, которые проводятся нижестоящими следователями, включая расследования серьезных и сложных случаев

26. 高级调查员负责筹划、组织、开展和监督由下级调查员办理的调查活动,包括对严重和复杂事项的调查。

старшие следователи обеспечивают планирование, организацию, проведение и контроль расследований, которые проводятся нижестоящими следователями, включая расследования серьезных и сложных случаев.

27. 根据 # 年公约第 # 条第 # 款和第 # 款的规定,麻委会应决定是否将屈大麻酚及其立体异构体从附表二调整至附表三, 如果不调整, 则应决定是否适合采取任何其他行动。

В соответствии с пунктами # и # статьи # Конвенции # года Комиссии следует принять решение о том, переносить ли дронабинол и его стереоизомеры из Списка # в Список III, или, в противном случае, о том, какие иные меры являются целесообразными

28. 视情况调整测量方案,以适应上层水柱及海面的区域水动力活动;

в подходящих случаях подлаживает программу измерений под региональную гидродинамическую активность в верхней части водной толщи и у поверхности моря;

29. 首先,请允许我强调指出,以色列代表的发言是一派谎言。

Позвольте мне прежде всего подчеркнуть, что все, что сказал представитель Израиля, не имеет ничего общего с правдой

30. 怎么 了 你 一整天 都 心事重重 的

Ты весь день какой-то мрачный.

31. 看 , 告訴 他 整個 故事 的 來 龍 去 脈.

Послушай, расскажи ему историю о том, как все произошло.

32. 该小组充当总部协调中心,协调全系统对法治事项的关注,以确保质量、政策一致性和协调。

Группа выполняет в Центральных учреждениях роль координатора общесистемной деятельности по вопросам верховенства права в целях обеспечения качества, согласованности политики и координации.

33. 库欣斯基先生(乌克兰)(以英语发言):主席先生,首先,我谨同我的同事们一道感谢你召开安全理事会本次会议,这将使成员们不仅能够评估安全理事会访问团到大湖区访问的结果,而且也能审议旨在早日解决刚果民主共和国和整个区域的冲突的切实措施。

Г‐н Кучинский (Украина) (говорит по‐английски): Г‐н Председатель, прежде всего я хотел бы присоединиться к коллегам и поблагодарить Вас за созыв этого заседания Совета Безопасности, проведение которого позволит его членам не только оценить результаты миссии Совета Безопасности в район Великих озер, но и рассмотреть практические меры, нацеленные на скорейшее урегулирование конфликта в Демократической Республике Конго и в регионе в целом.

34. Google 針對超過 200 款雲端應用程式提供了預先整合的 SSO 服務。

Google предлагает более 200 предварительно интегрированных облачных приложений.

35. 特别代表在访问哥伦比亚期间由联合国常驻哥伦比亚协调员弗兰切斯科·温琴蒂先生、儿童基金会驻哥伦比亚代表卡雷尔·德·罗伊先生、难民事务办事处和人权事务专员办事处的代表、政治事务部的安德烈斯·萨拉萨尔先生及该部的项目官员伊列娜·科恩女士和约翰娜·布里斯曼·斯科格女士全程陪同。

На протяжении всей поездки Специального представителя по Колумбии его сопровождали резидент-координатор Организации Объединенных Наций в Колумбии Франческо Висенте, представитель ЮНИСЕФ в Колумбии Карел де Руи, представители УВКБ и УВКПЧ, сотрудник Департамента по политическим вопросам Андрес Саласар, а также сотрудники по разработке и осуществлению программ его канцелярии Айлин Кон и Йоганна Брисмар Скуг.

36. 大会和会议管理部的改革已有二个年头。 该部在改革第一年的战略规划、结构调整和项目实施的基础上,花大力优化、综合及协调各项改革措施和项目,以使整个系统受益。

Реформа Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению продолжается второй год

37. 可以为这类会议专门保留一个备有完整口译服务的大会议室以每周或每日计,并以预先安排或先到先得的方式分配。

Можно было бы зарезервировать одно большое помещение исключительно для целей проведения таких заседаний, обеспечиваемых в полной мере устным переводом либо на еженедельной или ежедневной основе, которое выделялось для органов и использовалось бы ими в порядке очередности подачи заявок на такие услуги

38. 根据1971年公约第2条第1款和第4款的规定,麻委会应决定是否将屈大麻酚及其立体异构体从附表二调整至附表三, 如果不调整, 则应决定是否适合采取任何其他行动。

В соответствии с пунктами 1 и 4 статьи 2 Конвенции 1971 года Комиссии следует принять решение о том, переносить ли дронабинол и его стереоизомеры из Списка II в Список III, или, в противном случае, о том, какие иные меры являются целесообразными.

39. 您可以拖动时间轴右上方附近的缩放滑块,来调整时间轴的缩放比例。

Чтобы изменить масштаб временной шкалы, перетащите ползунок масштаба рядом с ее правым верхним углом.

40. 导言和特派团的优先事项

Введение и приоритеты Миссии

41. 协调一致的参与--民事和军事参与--是成功的前提条件。

Координация взаимодействия между гражданскими и военными силами- вот в чем залог успеха

42. 主席先生,我们要赞赏你曾一度出色领导的、现由副秘书长扬·埃格兰领导的人道主义事务协调厅以及联合国其他人道主义机构和各会员国力求改进人道主义援助的协调。

Я хотел бы выразить признательность Управлению по координации гуманитарной деятельности, которым Вы, г-н Председатель, в свое время блестяще руководили и которое сейчас возглавляет заместитель Генерального секретаря Ян Эгеланн, другим гуманитарным учреждениям Организации Объединенных Наций и государствам-членам за их усилия по укреплению координации в области гуманитарной помощи

43. 主席先生,我们祝你万事如意。

Мы желаем Вам всего наилучшего, г‐н Председатель.

44. artens先生(德国)指出,委员会一再提到关于案文只是老调重谈的结论。

Г-н Мартенс (Германия) отмечает, что Ко-миссия постоянно убеждается в том, что данный текст лишь отражает очевидное

45. 因此,委员会建议将屈大麻酚及其立体异构体从 # 年公约附表二调整至附表三。

Поэтому Комитет рекомендовал перенести дронабинол (МНН) и его стереоизомеры из Списка # в Список # Конвенции # года

46. 事先 聲明 一下 這 只是 個 玩笑

Просто чтобы прояснить... это была шутка.

47. 他强调,国家方案仍是儿童基金会方案编制的中心,中期战略计划的五个组织优先事项是一面透镜,应通过它对形势进行分析。

Он подчеркнул, что страновые программы по-прежнему будут играть центральную роль в программировании ЮНИСЕФ и что пять организационных приоритетов СССП являются той призмой, через которую следует проводить анализ ситуации

48. 同时,我将考虑到实地的事态发展和双方的意见,继续密切审查联塞部队的行动情况,并酌情向安全理事会提出建议,一旦需要即进一步调整联塞部队的任务、兵力、行动构想。

В то же время я буду продолжать внимательно следить за деятельностью ВСООНК с учетом развития событий на местах и мнений сторон и представлять Совету Безопасности, сообразно обстоятельствам, рекомендации относительно внесения дальнейших изменений в мандат, численность и концепцию операций ВСООНК, как только это станет необходимым.

49. 不切实际的结果和优先事项,以及指标没有与确定的结果和(或)优先事项挂钩:11条意见。

Нереалистичные результаты, приоритеты и показатели, которые не увязаны с указанными результатами и/или приоритетами: 11 замечаний.

50. 如在其提交预算的文件中指出,拟议的结构调整,将一笔勾销新设 # 个员额的需要。

Как указывалось в бюджетном представлении, предложенная реструктуризация ликвидирует потребность в создании # новых должностей

51. 此外,为了澄清目前和今后的其他受益人的情况,在今后可能就改变养恤金调整制度中关于递延退休金生活费用调整数的规定提出建议之前,联委会还决定建议大会暂时核准对养恤基金养恤金调整制度现有规定的第4和第5段提出的两项修订,其内容如下(拟在现有案文中增加的内容以下划线标示):

Кроме того, для разъяснения ситуации в отношении других бенефициаров, нынешних и будущих, с учетом возможных будущих предложений в отношении изменений в системе пенсионных коррективов, касающихся корректировок отсроченных пенсий с учетом изменения стоимости жизни, Правление постановило также рекомендовать Генеральной Ассамблее на предварительной основе утвердить две поправки к пунктам 4 и 5 нынешних положений, касающихся системы коррективов по месту службы ОПФПООН, изложенные ниже (предлагаемые добавления к нынешнему тексту подчеркнуты):

52. 世行期望政府最迟将于下月开展新的复员行动计划,以便该行能够调整相关捐助。

Он ожидает, что правительство к следующему месяцу представит новый план действий в области демобилизации, в соответствии с которым он сможет пересмотреть свой вклад

53. 弗利曼先生(大不列颠及北爱尔兰联合王国):主席先生,请允许我首先和大家一起欢迎阿部先生来自纽约,并祝愿我们的同事德国的海因斯贝格大使今后万事如意。

Г-н ФРИМЕН (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) (перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне вначале тоже присоединиться к приветствиям в адрес г-на Абэ из Нью-Йорка и пожеланиям всего наилучшего на будущее нашему коллеге послу Германии Хайнсбергу

54. 维和部/后勤司、维和部、西亚经社会、人道协调厅、药管办事处人权专员办事处、监督厅、秘书长办公厅、首席协调员和环境规划署。

ДОПМ/ОУПОМТО, ДОПМ, ЭСКЗА, УКГД, УКНПП, УВКПЧ, УСВН, КГС, ККООН и ЮНЕП

55. 强调的一点是,土地使用的决定也是水事的决定。

Было подчеркнуто, что решения в отношении землепользования также затрагивают водные ресурсы

56. 本报告确定了联合国今后12个月期间内的一整套具体优先行动和时间表,目的是加强联合国的民事反应,成为其他行为体的更好的伙伴。

В настоящем докладе содержится предлагаемый Организации Объединенных Наций комплекс конкретных приоритетных мер и временных параметров, которые рассчитаны на следующие 12 месяцев и цель которых состоит в том, чтобы Организация Объединенных Наций более эффективно использовала гражданский потенциал реагирования и становилась для других субъектов более эффективно действующим партнером.

57. 调整后数据表明埃及裂体吸虫在所有儿童中的感染强度为每 10 ml 尿液中有 6.0 个虫卵。

Скорректированное среднее арифметическое значение тяжести инфекции S. haematobium среди всех детей составило 6,0 яйца на 10 мл мочи.

58. Taylor先生(专家组协调员)说,鉴于就此事项组织举办一次全球会议比较困难,委员会应根据区域中心(例如联合国裁军事务厅下属的区域中心)的利用情况制定一项协助办法。

Гн Тэйлор (координатор Группы экспертов) говорит, что, учитывая трудности с организацией глобального совещания по вопросу оказания помощи, Комитету следует выработать подход к оказанию помощи, основывающийся на использовании региональных центров, например, тех, которые входят в структуру Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения.

59. 纳赛尔先生(卡塔尔)(以阿拉伯语发言):主席先生,首先我要祝贺你担任安全理事会七月份主席。

Г‐н ан-Насир (Катар) (говорит по‐арабски): Г‐н Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас в связи с вступлением на пост Председателя Совета Безопасности в июле месяце.

60. 这项申请被驳回,法院再次强调说,阿什比先生可以依赖向枢密院作出的保证。

В этом им было отказано; Суд опять подчеркнул, что г-н Эшби может полагаться на заверения, данные Тайному совету.

61. 在整个首脑会议期间,秘书长都强调,联合国的议程是非常雄心勃勃的,但也是可以实现的。

Как подчеркивал оратор на протяжении всего процесса проведения Саммита, программа Организации Объединенных Наций весьма амбициозна, но выполнима

62. 经济和社会事务部(经社部)主管政策协调和机构间事务助理秘书长托马斯·加思先生;经社部人口司司长约翰·威尔莫斯先生(关于大会第二十九届特别会议将予以审议的人口议题,以及2014年以后国际人口与发展会议行动纲领的后续行动)

Г-н Томас Гасс, помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам, Департамент по экономическим и социальным вопросам (ДЭСВ); и г-н Джон Уилмот, директор Отдела народонаселения, ДЭСВ (о вопросах народонаселения, которые будут рассматриваться в ходе двадцать девятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной последующей деятельности в связи с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию на период после 2014 года)

63. 这一数额介于 # 第三级与 # 第四级工作人员的薪酬净额(基薪净额加工作地点差价调整数)之间。

Такое частичное совпадение окладов не является причиной для беспокойства

64. 那么 您 丈夫 事先 当然 对 这笔 遗赠 一无所知 ?

Разумеется, ваш муж не знал о завещании.

65. 这是更广泛的战略对策的一部分,该战略对策包括在阿卜耶伊地区大力进行巡逻,与人道主义伙伴紧密协调以应对冲突导致的缺水,持续进行政治宣传,与联合整编部队以及联合整编警察部队进行协调,以及继续加强法律保护。

Это является частью более широкой стратегии реагирования, которая включает в себя интенсивное патрулирование в районе Абьей, тесную координацию с партнерами по гуманитарной деятельности в целях решения проблемы нехватки воды, порожденной конфликтом, непрерывную работу по политическому просвещению, координацию действий с совместными сводными подразделениями и совместными сводными полицейскими подразделениями и продолжение работы по усилению правовой защиты.

66. 关于电网(包括输电线路)的修复,小组认为,应当相应作出调整,以反映折旧、节省的费用和证据不足。

Что касается работ по ремонту энергетической сети (включая линии электропередач), то Группа приходит к выводу о необходимости произвести корректировку на амортизацию, экономию расходов и недостаточные доказательства.

67. 巴尔迪维索先生(哥伦比亚)(以西班牙语发言):与我的各位同事一样,首先,我也谨表示欢迎我们的同事、刚刚在安全理事会上任的突尼斯新大使。

Г-н Вальдивьесо (Колумбия) (говорит по-испански): Как и мои коллеги, я также хотел бы прежде всего приветствовать нашего коллегу, нового посла Туниса, который только что приступил к исполнению своих обязанностей в Совете Безопасности

68. 建议指南或本条的一则相关脚注可提醒颁布国注意,可能需要根据宪法要求适当调整本款规定。

Было высказано мнение, что в руководстве или сопроводительной сноске к этой статье можно обратить внимание принимающих Закон государств на тот факт, что положения данной статьи, возможно, нуждаются в адаптации к конституционным требованиям

69. 调度科由一名调度主管干事(P-5)负责,他的职责是协调空中、江河、海洋以及陆地货物及人员的调度要求,对运出运进特派团地区以及区内的军事特遣队以及军事观察员、特遣队所属以及联合国所属设备、文职人员的个人物品,包括危险品进行部署、轮换及遣返,并办理出关手续;管理文职和军事人员在特派团地区的调度、旅客和货物的处理以及仓储业务。

Секцию управления перевозками возглавляет старший сотрудник по вопросам управления перевозками (С‐5), который координирует потребности в перевозке грузов и персонала воздушным, речным, морским и наземным транспортом, деятельность по развертыванию, ротации и репатриации военных контингентов и военных наблюдателей, принадлежащего контингентам и Организации Объединенных Наций оборудования, личного имущества гражданского персонала в район действия Миссии, из него и в его пределах, растаможивание грузов, в том числе опасных, управляет деятельностью по перевозке гражданского и военного персонала в районе действия Миссии, пассажирскими и грузовыми перевозками и деятельностью по складированию.

70. (b) 以前未予计及的财政期间估计杂项收入的一半,以及以前已予计及的估计杂项收入的任何调整;

a) дополнительными ассигнованиями, в отношении которых долевые взносы государств-членов ранее определены не были;

71. “ 在涉及一名调解人的调解程序中,如果各方当事人无法就唯一调解人的人选达成协议,则应由[有关机构的名称或有关人士的说明]指定。

При согласительной процедуре с участием одного посредника, если стороны не в состоянии достичь договоренности о кандидатуре единоличного посредника, посредник назначается [название соответствующего учреждения или описание соответствующего лица]

72. 所有的溶剂浸渍的取样湿巾由调查团的化学家使用分析等级的溶剂和材料预先制成。

Все салфетки для отбора проб, пропитанные соответствующим раствором, были заранее приготовлены химиками Миссии с использованием растворителей и материалов, предназначенных для анализа.

73. 为求整个系统的一致性,南苏丹特派团同联合国国家工作队在安全理事会第2223(2015)、2241(2015)和2252(2015)号决议的共同优先领域密切合作,尤其是在保护平民、预防和减少冲突、监测和调查践踏和侵犯人权行为、支持提供人道主义援助以及支持执行《和平协定》等领域。

Проявляя приверженность обеспечению общесистемной слаженности действий, МООНЮС осуществляла тесное взаимодействие со страновой группой Организации Объединенных Наций в общеприоритетных областях, установленных в резолюциях Совета Безопасности 2223 (2015), 2241 (2015) и 2252 (2015), таких как защита гражданских лиц, предотвращение и деэскалация конфликтов, мониторинг и расследование случаев нарушения и ущемления прав человека, обеспечение доставки гуманитарной помощи и содействие соблюдению Мирного соглашения.

74. 经修订的方案结构反映了方案和协调委员会对2008-2009两年期方案计划进行审查后于2006年10月实施组织结构调整的结果。 调整的目的是通过加强环境署在联合国发展集团和联合国灾害评估和协调程序中的作用等途径,重振环境署在环境法和自然资源管理方面的工作,加强执行《巴厘技术支助和能力建设战略计划》的方案交付机制。

Пересмотренная структура программы отражает результаты реорганизации, осуществленной в октябре 2006 года по итогам проведенного Комитетом по программе и координации обзора двухгодичного плана по программам на 2008–2009 годы в целях активизации работы ЮНЕП по экологическому праву и рациональному природопользованию, а также укрепления механизмов реализации программ в целях осуществления Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, в том числе через повышение роли ЮНЕП в работе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Группы Организации Объединенных Наций по оценке стихийных бедствий и координации.

75. 主席先生,由于你不久将离开我们,我与其他同事一道祝你万事如意,今后事业一切顺利。

Поскольку вы, г‐н Председатель, в скором времени нас покинете, я присоединяюсь к другим коллегам в пожеланиях всего самого лучшего и всяческих успехов в Вашей дальнейшей деятельности.

76. 答复驻地协调员调查的国家工作队有一半以上认为《布鲁塞尔行动纲领》并没有影响国家的优先事项和发展计划,相比之下,千年发展目标的影响较大。 《布鲁塞尔行动纲领》被许多人视为千年发展目标的平行之物或其后续机制。

Половина страновых групп, принявших участие в опросе координаторов-резидентов, сообщили, что, по их мнению, Брюссельская программа действий, в отличие от целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не сказалась на национальных приоритетах и планах развития

77. 杂项收入净额4 420欧元,包括出售法庭的领带、围巾和饰针、一项保险赔付、上期调整数和水供应商的退款。

чистые разные поступления на сумму 4420 евро, которая включает поступления от продажи галстуков, шарфов и значков с символикой Трибунала, возмещение по страховому иску, корректировки, относящиеся к предыдущим периодам, и суммы, возвращенные компаниями, обеспечивающими водоснабжение.

78. 由于楼房位置的调整以及适用总部最低运作安保标准准则,因此,对初步设计进行了一些必要的修改。

Изменение места расположения здания и применение руководящих указаний МОСБ‐Ш обусловило внесение в первоначальный проект некоторых изменений.

79. 科努津先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言):我们感谢秘书长中东和平进程特别协调员德索托先生就目前和平进程的状况向我们作了情况通报。

Г‐н Конузин (Российская Федерация): Признательны Специальному координатору Генерального секретаря на Ближнем Востоке г‐ну де Сото за брифинг о текущем положении дел в мирном процессе.

80. 1938年,我一面以先驱的身分加入全时的服事职务,一面继续从事砌砖的工作。

В 1938 году я начал полновременное, пионерское служение, однако я по-прежнему работал каменщиком.