1. 大型比赛中保持男女均衡,但足球和无板篮球除外,前者参加者男性多于女性,后者仅女性参加。

Во время крупных манифестаций наблюдается сбалансированность в участии мужчин и женщин, за исключением футбола, где присутствует больше мужчин, и нетбола, который рассчитан только на женщин.

2. 与会者着重指出了新加坡(制订了一种微型会计模型和一项供技术人员应对中小企业需求的方案)和肯尼亚(对中小型企业实施更加灵活的上市要求)的良好做法。

Участники обратили внимание на передовой опыт Сингапура (разработка модели микроучета программы решения задач МСП с привлечением счетоводов) и Кении (более гибкие листинговые требования для МСП).

3. 一般说来妇女拥有/经营小型企业;大多数妇女是自营职业者或者拥有高增长率的小型企业(2007至2011年为3%)。

Женщины, как правило, являются собственниками/управляющими малых предприятий; большинство из них являются самозанятыми или владеют малыми коммерческими предприятиями, характеризующимися высокими темпами роста (3 процента в 2007–2011 годах).

4. 主张统一的支持者带着面罩、头盔、斧头、木棒、非致命性武器和火器。

Сторонники единства принесли с собой маски, шлемы, топоры, деревянные биты, травматическое и огнестрельное оружие.

5. 因为不需要电,建造容易,操作简单,选金效果好,溜槽在个体和小型金矿开采者中使用广泛。

Шлюзы пользуются популярностью у золотодобытчиков КМЗ, поскольку для работы с ними не нужно электричество, их легко собрать, с ними просто работать, и они эффективно концентрируют золото

6. 中型前端装载车(1至2立方米)

Средний фронтальный погрузчик (1–2 куб. метра)

7. 其中一名受访的拘留者说,她们的待遇很好,警务人员向她们提供食物、水、毛毯、枕头和肥皂。

Одна из заключенных сообщила членам Подкомитета, что с ними обращаются очень хорошо и что полицейский персонал предоставляет им питание, воду, одеяла, подушки и мыло.

8. 或许其中四个头各有一只角,另外三个头各有两只角。

Должно быть, на четырех головах было по одному рогу, а на трех головах по два.

9. 近年来贸发会议在各项国际工作中一马当先,带头在发展中国家决策者中宣传收集信息经济的可靠和可比较数据的必要性。

В последние годы ЮНКТАД играет ведущую роль в международных усилиях, призванных улучшить осознание директивными органами развивающихся стран необходимости в получении достоверных и сопоставимых данных об информационной экономике

10. 首先,医务人员给病人的头部戴上一个轻型的固定支架,使病人在治疗期间维持不动。

Сначала голову пациента закрепляют при помощи легкого фиксатора.

11. 因此,在把飞毛腿B型导弹改造成阿尔-侯赛因导弹时,通过增加推进剂装填能力并减小弹头,飞毛腿B型导弹原来 # 公里的最大射程增加了一倍。

Таким образом, преобразование ракеты «Скад-Б» в ракету «Аль-Хусейн» с увеличенной массой топлива и уменьшенной массой полезной нагрузки привело к тому, что первоначальная максимальная дальность ракеты «Скад-Б» # км- увеличилась вдвое

12. 作者将这种人分为几大类,一种是在政党总部或大型非政府组织(例如反种族主义组织)中充当“穆斯林问题专家”,一种是一天到晚出头露面,在法国以及其他国家进行调查和报道,尤其是在被人视为“伊斯兰分子”圈子中进行调查和报道的人。

Действительно, речь в меньшей степени пойдет об исламофобии как таковой, нежели о людях, которые, провозглашая себя "мусульманами", на практике оказываются "проводниками исламофобии"»

13. 在这种类型的口器中, 下颌钳其实并没有在进食中被使用到。

В этом типе ротового аппарата мандибулы не используются для перемалывания пищи.

14. 视察员一抵达目的地,就监督了二枚萨穆德II型导弹、八枚弹头和六罐推进剂的销毁过程。

и направилась в место дислокации технического батальона в Эт-Таджи

15. 学校保健和避孕诊所的服务全部免费。 当开始控制生育时,在头几个月中也向接受服务者免费提供避孕丸。

Медицинское обслуживание и услуги по регулированию рождаемости для школьников обеспечиваются бесплатно

16. 在你的视野中 有射线穿过的中间部分 比上下两头都宽

В центре, где находятся вот эти радиальные линии, расстояние зрительно кажется шире, чем в нижней и верхней частях.

17. 其中最主要的两种形式与人类医疗以及公共卫生有关,即囊型棘球蚴病和泡型棘球蚴病。

Двумя основными формами, имеющими значимость для медицины и общественного здравоохранения, являются кистозный эхинококкоз и альвеолярный эхинококкоз.

18. 我 在 死者 下巴 伤口 发现 另有 头发. 我 不能 确定 这 伤口 是 死 后 的

Я нашла еще волосы в ране на подбородке.

19. 程式模型可分析各种技术,但宏观计量经济模型所作的中期( # 至 # 年)预测比较准确。 模型的选择取决于国家情况和专家想要分析的主要参数。

Участники совещания указывали на то, что в таких мероприятиях могли бы принять участие несколько университетов, включая ряд университетов развивающихся стран

20. 在北冰洋中,已经发现了乙型六氯环己烷,水生和陆生物种以及人类体内也存有乙型六氯环己烷。

Бета-ГХГ был обнаружен в Северном Ледовитом океане и присутствует там в организме как морских, так и наземных видов, а также людей.

21. 疫苗 - 甲型和丙型脑膜炎

Вакцинация — менингит А и С

22. 这一节只列举有益于穷人的主要社会福利措施,并将社会保险型措施与社会援助型措施区分开。 这种区分的主要依据是,前者主要是靠缴款供资,而后者则通过普遍征税来资助。

В настоящем разделе перечисляются только основные национальные меры в области повышения благосостояния, которые осуществляются в интересах малоимущих, и проводится разграничение между пособиями по линии социального страхования и пособиями в рамках социальной помощи, главным образом исходя из того, что первые финансируются в основном за счет взносов, тогда как вторые- из поступлений по линии общего налогообложения

23. * 该病特点是频繁复发(一天发作多达数次),发病时间短但头痛极为剧烈,通常集中在一只眼睛或其周围,这只眼睛会流泪并发红,有流涕情况或者头痛侧出现鼻塞,眼睑会有下垂。

* Она проявляется в виде частых, кратковременных, но крайне тяжелых приступов головной боли, для которой характерны боль в области глаз со слезотечением и покраснением, насморк или заложенность носа с той стороны лица, которая болит, и возможное опущение век.

24. 因此可以得出结论认为,母乳中乙型六氯环己烷的浓度与接触乙型六氯环己烷有着十分密切的关系。

Можно сделать вывод, что концентрации бета-ГХГ в материнском молоке чрезвычайно зависимы от воздействия

25. 分庭在这一案件中作出六项实质性口头裁定。

По этому делу Камера вынесла шесть устных определений по существу

26. 车队将包括423部车辆,其中包括57辆轻型车,14辆中型车,3辆重型车,319辆装甲民用车,11部材料处理设备,2辆装甲运货面包车,5个汽车附件,1个机场设备,10辆装甲救护车和1辆装甲贵宾车。

Парк будет состоять из 423 транспортных средств, включая 57 легких транспортных средств, 14 средних транспортных средств, 3 тяжелых транспортных средства, 319 бронированных транспортных средств гражданского назначения, 11 единиц погрузочно-разгрузочной техники, 2 бронированных микроавтобуса, 5 автоприцепов, 1 единицу аэродромной техники, 10 бронированных санитарных автомашин и 1 бронированный автомобиль ВИП класса.

27. 当人们与疑似患有埃博拉的人或死者存有接触或曾赴已知存在埃博拉病毒病患者的地区旅行并且出现疑似埃博拉症状(发烧、头痛、肌肉疼痛、头痛、呕吐、腹泻)时,应立即就医。

Человек с симптомами, похожими на симптомы Эболы (высокая температура, головная боль, мышечная боль, рвота, диарея), у которого был контакт с больным или умершим человеком с подозреваемой Эболой или который посещал район с известными случаями болезни, вызванной вирусом Эбола, должен немедленно обратиться за медицинской помощью.

28. 预言者以赛亚论到他们说:“你们已经满头疼痛,全心发昏。”——以赛亚书1:5,6。

От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места» (Исаия 1:5, 6).

29. 因此,小型生产者保护自己不受初级商品价格下跌过大影响的能力也为之减弱。

В результате мелкие производители все с меньшей степени могли защитить себя от последствий снижения цен на сырьевые товары.

30. 在2013年,所有海灣阿拉伯國家合作委員會的會員國宣布同意要建立某種型式的檢驗,以禁止或驅逐外國同性戀者,然而該檢驗的型式仍然未知。

В 2013 году было объявлено, что все в Совете сотрудничества арабских государств Персидского залива согласились установить те или иные формы, пока неизвестные, для того, чтобы запретить и депортировать гей-иностранцев.

31. 其中一个部分是圣经的头五本书,也就是摩西五经。

Среди них было Пятикнижие (Pentatúc), первые пять книг Библии.

32. 通过对特派团空运机队的审查,特派团以CRJ 200型飞机(最多50名乘客)取代了未充分使用的B 200型飞机,因为后者座位有限(最多6名乘客)。

По итогам обзора авиационного парка миссия заменила самолет B-200, который недостаточно часто использовался из-за малой пассажировместимости (максимум 6 человек) на самолет CRJ-200 (максимум 50 пассажиров).

33. 与此同时,从事街头儿童工作的非政府组织已在城市范围内开展了新型数据收集工作,包括由社会工作者小组利用三角交叉检视法和同行审查法定期反复研究各种趋势和计算人数。

Тем временем НПО, работающие с уличными детьми, организовали сбор данных на уровне городов с использованием инновационных методов, включая регулярное проведение повторных исследований в отношении тенденций и численности группами социальных работников с использованием метода триангуляции и коллегиальных обзоров.

34. 斯洛文尼亚成功地制定了针对吸毒上瘾者的更换针头和心理咨询方案。

Были успешно разработаны программы обмена шприцев и оказания психологической поддержки токсикоманам

35. 体积略大的卫星主舱是关于日本使用创新型系统结构开发小型卫星系统和关于比利时开发的系列Proba航天器的专题介绍的重点,后者为地球观测和科学应用提供小型飞行任务解决方案。

Нескольким более крупным спутниковым платформам были посвящены доклады о японской новаторской системной архитектуре для разработки малых спутниковых систем и о бельгийском семействе малых спутников Proba, способных выполнять задачи научного характера и вести наблюдение Земли.

36. 有些与会者认为,虽然在他们自己的法域中不使用记名收货人提单,但据承认在别处有使用这种中间类型单证的情况,在公约草案文本中加入这方面的规定可有助于增强公约草案在那些法域中的效力和作用。

Некоторые выступавшие высказали мнение о том, что, хотя коносаменты, выданные поименованному лицу, в их правовых системах не используются, применение этой промежуточной формы документа в других правовых системах признается и включение положений, касающихся таких коносаментов, в текст проекта конвенции может оказать помощь в повышении эффективности и действенности применения разрабатываемого международно–правового документа в соответствующих правовых системах.

37. 耶稣的跟从者不会用头衔彼此称呼,他们之间也没有什么阶级、地位之别。

Среди самих последователей Иисуса не было принято использовать титулы, указывающие на положение в обществе.

38. 金融市场恢复正常以及低利率使得经济在2009年夏天出现好转,许多预测者和市场参与者都期待一个典型而迅速的衰退后复苏。

Устранение аномалий финансовых рынков и более низкие процентные ставки действительно вызвали экономический подъем летом 2009 года, в результате чего многие прогнозисты и участники рынка ожидали обычное быстрое восстановление после рецессии.

39. 第 # 号条例针对基于歧视性理由不允许某个人或者某个群体接受任何层次或者类型的教育的行径(构成一种违法行为)予以惩处。

Указ # предусматривает санкции за лишение лица или групп лиц доступа к любому уровню или типу образования по дискриминационным причинам (в качестве нарушения

40. 本批中的索赔人提交了与小组在先前审查“E4”类中的不动产索赔时收到的相同类型的证据。

Заявители данной партии претензий представили доказательства, аналогичные тем, которые Группа изучила при рассмотрении претензий в связи с потерей недвижимости в предыдущих партиях претензий "Е4".

41. 不出所料,中度拖延者 比另外两组受试者 创造力高出16%。

Конечно, умеренные прокрастинаторы оказались на 16% более творческими, чем две другие группы.

42. 一天 , 雷顿 用 温彻斯特 步枪 在 200 码 开外 打中 了 一头 丛林 狼

Однажды он из ружья убил койота с двух сотен метров.

43. 看样子他是头部中弹,他一动不动,他距离我有20或30米远。

Он находился в 20 или 30 метрах от меня.

44. 在被占领的沙巴阿农场内雷达阵地附近听到了中型机枪一阵开枪声。

Были слышны звуки очередей, выпущенных из автоматического оружия среднего калибра вблизи позиции Эль-Радар, расположенной на оккупированной территории Мазария-Шабъа.

45. 在古代的以色列国中,慷慨的主人会备有膏油去抹客人的头。

В древнем Израиле гостеприимный хозяин заботился о благовонном масле, которым помазывались головы его гостей.

46. 在過往5萬年中,包括末次冰期晚期,約有33屬的大型動物於北美洲消失。

В течение 60 000 лет, включая последнее ледниковое оледенение, в Северной Америке вымерло около 51-го рода крупных животных.

47. 借着晃动舌头,竹叶青蛇能够收集空气中的化学物质,然后把舌头压向上颌一个对于化学物质非常敏感的器官。

Высовывая язык, хабу улавливает им химические вещества в воздухе, а затем надавливает языком на нёбо, где расположен химически чувствительный орган.

48. 迈克说:“要把目光集中在说话人的嘴唇、舌头和下颚的动作变化。”

«Необходимо сосредоточиться на движении губ, языка и нижней челюсти»,— говорит Майк.

49. 来清除我头脑中不停重复的话语 ‘你一文不值,你这个无名小辈,

Я пела, чтобы не слышать, что мой разум говорит мне: «Ты ничтожество.

50. 商用八溴二苯醚主要被当作一种添加型阻燃剂,在塑料工业中用于电子元件设备外壳的聚合物中。

К-октаБДЭ использовался в качестве огнезащитной добавки, главным образом, при производстве пластмасс для получения полимеров, применяемых при изготовлении корпусов оборудования, содержащего электронные компоненты

51. 在三起案件中,失踪者本人被指控为缺席,但是由于不了解被指控者下落,因此中止审理案件。

В трех случаях соответствующие лица были заочно привлечены к участию в уголовном деле в качестве обвиняемых, но производство по этим делам было приостановлено ввиду того, что местонахождение обвиняемых установлено не было

52. 在南塞浦路斯——克里特岛——罗得岛三角地区举行的这些演习中所展示的尖端武器包括最近由希腊捐赠的贝尔型直升飞机,以及分别部署于南塞浦路斯和克里特岛的TOR-M1型和S-300型导弹。

В ходе учений, проводившихся в треугольнике Южный Кипр — Крит — Родос, использовались такие новейшие вооружения, как вертолеты «Белл», недавно переданные в дар Грецией, а также ракетные комплексы «Тор‐М1» и С‐300, развернутые, соответственно, на юге Кипра и на Крите.

53. 此外,耶和华也委任受造万物中“头生”的爱子耶稣,为众天使的首领。(

Над всеми этими духовными созданиями он поставил своего возлюбленного Сына, «первенца из всего творения» (Колоссянам 1:15).

54. 当中有自称为基督徒的,也有回教徒、印度教徒、佛教徒、泛灵论者、不可知论者及无神论者。

Это люди различных культур и религий.

55. 其中83%的答复者进行企业对消费者交易,而跨境交付产品的占57%。

Восемьдесят три процента респондентов занималось работой с физическими лицами, а 57 процентов – поставкой товаров за рубеж.

56. 发自上海——中国正在实施的从出口驱动型向基于国内服务和家庭消费的增长模式转型要比一些人预想中更多波折,而股市暴跌和汇率波动则体现了对该国经济稳定状况的忧虑。

ШАНХАЙ – Переход Китая от подталкиваемого экспортом экономического роста к модели, опирающейся на сектор внутренних услуг и потребление домохозяйств, оказался гораздо менее ровным, чем ожидалось: резкие колебания фондового рынка и волатильность обменного курса пробуждают страхи по поводу экономической стабильности страны.

57. 快訊中心會針對目前對您網域造成影響的快訊,提供各種快訊類型的總覽。

В Центре оповещений показаны оповещения различных типов о проблемах в вашем домене.

58. 轻型工业牵引车

Легкий трактор промышленного назначения

59. 发射桥(剪刀型)车

Автомобильный мостоукладчик для наведения моста типа «ножницы»

60. 手术后,呈现在镜头里的是这位卖肾者骑着他崭新的三轮车到处游逛,脸上洋溢着幸福的笑容。

После операции донор выглядел весьма довольным, разъезжая на своем такси по окрестностям, и даже излучал счастье.

61. 薄板型、金属平板或管状型,其壁厚或板厚等于或小于5.0毫米;或

листа, плиты толщиной 5 мм или менее или трубы с толщиной стенки 5 мм или менее; или

62. 在所检验的模型中,所估测的轮状病毒感染引起的儿童死亡人数在492,000和664,000之间。

В рассмотренных моделях оценочное количество случаев смерти детей от ротавирусной инфекции колебалось от 492 000 до 664 000.

63. 在研究方案的头三年中,使用被动和主动技术对联合王国新近退役的( # 和Chevaline)和现役(三叉戟)的一些核弹头的辐射特征进行了检查。

В течение первых трех лет исследовательской программы с помощью как пассивных, так и активных приборов были изучены сигнатуры излучения ряда имеющихся в Соединенном Королевстве ядерных боеголовок, причем для этих целей использовались как боеголовки, недавно снятые с вооружения ( # и "Шевалин"), так и боеголовки, находящиеся на вооружении

64. 许多吸烟者吸的是本地生产的烟草产品如印度碧地烟、丁香香烟、方头雪茄烟等,因价廉而吸引穷人。

То есть рост дохода ведет к более высокому уровню потребления табачных изделий

65. 重型牵引车(50吨以上)

Автомобиль-тягач, тяжелый (свыше 50 тонн)

66. 在卡布尔市,面包店项目一年到头每日都向 # 名脆弱者提供食品,该项目继续得到粮食计划署的支持。

По оценкам, в Джелалабаде в рамках соответствующего проекта помощь получат приблизительно # малообеспеченных лиц

67. 迄今为止,696块小型T型墙、409个掩体和90 000个沙袋获准进入营地。

К настоящему времени в лагерь было разрешено доставить 696 небольших Т-образных оградительных блоков, 409 бункеров и 90 000 мешков с песком.

68. 为在这方面帮助承包者,秘书处向其发出了一份关于提供数据和资料的调查表,其中提出了在测深量、结核丰度、金属含量、沉积作用、结核类型、水柱、大地和火山活动方面的问题。

Чтобы помочь контракторам в этом деле, им была разослана анкета об имеющихся у них данных и информации.

69. 鞭打完毕之后,他们吩咐我们穿上衣服,沿着林中的小径向前行,不准回头张望。

Избив нас, они приказали нам одеться и идти вглубь леса по тропинке, не оглядываясь.

70. 由于新信息时代的工作方式,如电子商务、无边界营销、远程贸易、远程上班、网络化知识工作者、虚拟组织以及小型办公室家庭办公室(SOHO)等等,经济调查中的计量越来越错综复杂。

также ставят под сомнение релевантность традиционных концепций обследований

71. 火炮牵引车(奔驰牌2028A型)

Артиллерийский тягач («Мерседес 2028A»)

72. 虽然冷战已经结束,但全世界仍存在23 300枚核弹头,其中近一半可以立即部署。

Несмотря на окончание «холодной войны», в мире по‐прежнему насчитывается 23 300 единиц ядерного оружия, почти половина из которых находится в состоянии боевой готовности.

73. 而这中危险无处不在, 它存在于自由派和保守派中, 不可知论者和信徒之中,富人和穷人之中, 东方和西方之中。

И это происходит везде, среди либералов и консерваторов, агностиков и верующих, богатых и бедных, западом и востоком.

74. 重型装甲战车:所有175辆Cougar式重型装甲战车作为剩余物质处理,等待处置;

БМТВ: все 175 БМТВ «Кугар» объявлены излишними и находятся на стоянке в ожидании ликвидации.

75. 这种来源上的广泛性和方法上的多样性不利于对建立健全的电子商务中的消费者保护法律框架感兴趣的立法者和决策者履行其任务,特别是在发展中国家。

Такое разнообразие источников и подходов не облегчает задачу законодательных и директивных органов, которые заинтересованы в создании эффективной правовой базы для защиты прав потребителей в сфере электронной торговли, особенно в развивающихся странах

76. 示例:將素材資源內嵌到子框架中、從未經核准的第三方來源載入資源、使用不在 Google Fonts 中的字型、加入音訊或影片代碼

Примеры. Встроенные объекты в дочерних фреймах, загрузка ресурсов из неодобренных сторонних источников, сторонние шрифты, добавление тегов аудио или видео.

77. 其中一个主要措施是定期发放食品(米、面条、菜豆、洛罗克、糖、马黛茶、饼干和罐头肉)。

Основным способом удовлетворения возникающих потребностей является регулярное предоставление членам общин продуктов питания (риса, макаронных изделий, фасоли, круп, сахара, мате, галет, масел и мясных консервов).

78. 从被占领的沙巴阿农场内,听到在以色列敌军阵地附近传出五声爆炸和中型机枪的枪声。

Из оккупированного района Мазария-Шабъа около позиции вражеских израильских сил были слышны звуки пяти взрывов и выстрелов из автоматического оружия среднего калибра.

79. 您可以按任意类型组合(如关键字、主题和附加信息)对类型列表进行过滤。

В списке типов можно выполнять фильтрацию по любому сочетанию типов, таких как ключевые слова, темы и расширения.

80. 所以,真的,我们在医学上,甚至一般而言在生活中所做的, 是把精力集中在擦地板上的水,却忘记关上水龙头。

А фактически то, что мы делаем в медицине и в жизни в целом - это вытираем воду с пола, не выключив кран.