1. 环绕北极四周的都是有人居住的大陆,包括美洲、亚洲和欧洲,而南极洲四周则是一片汪洋,也是地球上暴风最强的海域。

Северный полюс окаймляют населенные массивы Америки, Азии и Европы, в то время как Антарктиду окружает огромный океан, самый бурный на нашей планете.

2. 暴风雨来袭了,而如水手们所说的,她(该船)会摇晃。

Налетает шторм, и, как говорят моряки, корабль борется изо всех сил.

3. 在美国,几乎一般的国土饱受旱灾困扰,而东北部降雨量创下了历史记录,南部农业收成暴降,而科罗拉多一片汪洋。

В Соединенных Штатах практически половина страны продолжает страдать от засухи, в то время как на северо-востоке страны сильные дожди бьют все рекорды, уничтожают посевы на юге и в данный момент затапливают штат Колорадо.

4. 他一伸出杖,耶和华就刮起一阵强劲的东风。

И когда Моисей протянул посох, Иегова послал сильный восточный ветер.

5. 蒙古人就像一阵突然出现的猛烈风暴,来无影,去无踪。

Монгольское нашествие было подобно урагану, который стремительно налетел и быстро затих.

6. 风险因素的存在不会直接或不可避免地导致暴行罪。

Наличие факторов риска не является прямой или неизбежной причиной злодеяний.

7. 从乍得湖位于东经14 ̊ 04' 59" 9999,北纬13 ̊ 05' 的三叉口划一直线到位于东经14 ̊ 12' 12"和北纬12 ̊ 32' 17" 的埃贝吉河口;从那里划一直线一直到位于东经14 ̊ 12' 03"和北纬12 ̊ 30' 4"的埃贝吉河分叉点;

от тригонометрического пункта на озере Чад с координатами 14°04'59"9999 восточной долготы и 13°05' северной широты по прямой линии до устья реки Эбеджи в точке с координатами 14°12'12" восточной долготы и 12°32'17" северной широты; и далее по прямой линии к точке раздвоения реки Эбеджи с координатами 14°12'03" восточной долготы и 12°30'14" северной широты;

8. 创世记7:11,12,17-20;8:1)虽然圣经没有描述风浪有多凶猛,但方舟很可能要在变幻莫测的狂风巨浪中漂浮,风浪的威力也许比得上今天的暴风。

В Писании не говорится о силе волн и ветра, но, вероятно, они были очень сильными и переменчивыми, как и в наши дни.

9. 两天 后 这颗 行星 将要 被 一阵 10 级 麦哲伦 单位 的 风暴 袭击

Через два дня эта планета попадет под 10-ый класс Магелланова шторма.

10. 删除了北草坪大楼路基风冷式冷却机的撤离费用;

отпала необходимость в расходах на удаление заглубленного теплообменника с воздушным охлаждением в здании на Северной лужайке;

11. 在这里暴风雪非常惊人, 设施曾经几乎在一瞬间被毁。

Там такой сильный снегопад, что сооружения почти немедленно заметает.

12. 从意大利回程时由于遇上西北盛行风,顺风前进,只需20至25天左右就到达了。

При благоприятных северо-западных ветрах, обратный путь из Италии мог занять от 20 до 25 дней.

13. 加拿大表示,除其他外,正在考虑加入东北大西洋渔业委员会,以增强西北大西洋渔业组织和东北大西洋渔业委员会成员之间的联系和渔业关系。

Канада указала,что изучает вопрос о вступлении в НЕАФК с тем, в частности, чтобы способствовать более тесному взаимодействию и рыбохозяйственным связям между членами НАФО и НЕАФК.

14. 由于“风暴”来势汹汹,连天的根基也震动了,天被浓重的黑云压得“下垂”。

Ярость этой бури приводит в движение основание небес, и они наклоняются, нависая темными, низкими облаками.

15. 13因此,他们不知该将船驶往何处,又起了一阵大风暴,是的,一阵猛烈又恐怖的风暴,吹得我们在海上a倒退了三天;他们开始非常害怕,生怕淹死在海里,然而,他们仍不释放我。

13 А потому они не знали, куда им направлять корабль, так что поднялась великая буря, да, великая и страшная буря, и в продолжение трёх дней нас анесло назад по водам; и они начали бояться чрезвычайно, что будут потоплены в море; тем не менее они не освобождали меня.

16. 自我上次报告印发后,乍得东部和中非共和国东北部的人道主义情况没有任何改善的迹象。

За период после представления моего последнего доклада гуманитарная ситуация в восточных районах Чада и северо-восточных районах Центральноафриканской Республики не проявляет каких-либо признаков улучшения.

17. 六氯环已烷的异构体,包括林丹在内,已被列入了在《东北大西洋环保公约》保护东北大西洋海洋环境委员会之下制定的“应优先采取行动的化学品名单”( # 年增订)。

Изомеры гексахлорциклогексана, и в том числе линдан, включены (по состоянию на # год) в Перечень веществ, в отношении которых необходимы первоочередные меры, Комиссии ОСПАР по защите морской среды северо-восточной части Атлантического океана

18. 限制捕获的鲸种包括白令海-楚克其海-波弗特海的北极露脊鲸、东北太平洋灰鲸、圣文森特和格林纳丁斯捕获的座头鲸、西格陵兰长须鲸、西格陵兰和东格陵兰共有的小须鲸以及西格陵兰海的北极露脊鲸。

Речь идет о гренландских китах (стадо морей Берингова, Чукотского и Бофорта), восточной популяции северотихоокеанского серого кита, горбачах, добываемых в акватории Сент-Винсента и Гренадин, западногренландских финвалах, западно- и восточногренландских малых полосатиках и западногренландской популяции гренландского кита

19. 朝鲜北部隔鸭绿江和豆满江与中国和俄罗斯相望,半岛东西南濒朝鲜东海、朝鲜西海、朝鲜南海,隔朝鲜东海与日本列岛相望。

Через Корейское Восточное море соседствует с Японскими островами.

20. 汤加塔布群岛是全国最大的岛屿,位于新西兰奥克兰东北约2000公里。

Тонгатапу, крупнейший остров, расположен в 2 000 километрах к северо-востоку от Окленда (Новая Зеландия).

21. 书15:21,31)人们认为,位于别示巴东北偏北约12公里(7.5英里)的希尔拜沙姆萨尼耶(霍巴特桑桑拿),就是古时的桑撒拿。

Его отождествляют с Хирбет-эс-Самсаниятом (Хорват-Сансанной), что примерно в 12 км к С.-С.-В. от Беэр-Шевы (Вирсавии).

22. 几年前,有一个游客看了这里的风景之后说:“向东看一望无际,可以看到死海。

Несколько лет назад один путешественник описал здешнюю местность так: «На востоке виднеется Мертвое море.

23. 在第一阶段,与会者确定了应当分别加以考虑的21种危害,即:海岸管理和侵蚀;农作物虫害;旋风和风暴潮;滥伐森林;荒漠化;干旱;地震和海啸;流行病;火灾;洪水;烟雾和尘雾;土地退化;地雷;山崩、泥石流和山洪暴发;红树林和珊瑚礁退化;石油泄漏;污染和工业灾难;沙尘暴;海平面上升;雪暴、雪崩和冰川;以及火山。

На первом этапе участники определили следующие 21 категорию рисков, которые следует рассматривать отдельно, а именно: использование прибрежной зоны и ее эрозия; вредители сельскохозяйственных культур; циклоны и штормовые явления; обезлесение; опустынивание; засуха; землетрясения и цунами; эпидемиологические опасности; пожары; наводнения; дымка и туманы; деградация почв; минные поля; оползни, селевые потоки и ливневые паводки; деградация мангровых лесов и коралловых рифов; разливы нефти; загрязнение окружающей среды и техногенные катастрофы; песчаные и пыльные бури; подъем уровня морской воды; снежные бураны, сход снежных лавин и ледников; и вулканы.

24. 这些武器的很大一部分是通过单桅帆船从也门贩运到索马里的东北部海岸。

Значительную долю таких поставок осуществляют дау, следующие из Йемена к северо-восточному побережью Сомали

25. 在东帝汶,尽管目前不可能确定疾病传播的程度,但我们知道那里的人口风险度很高。

Несмотря на то что в настоящее время невозможно определить масштабы распространения этого заболевания в Восточном Тиморе, нам известно, что население этой страны подвергается значительному риску

26. 2012年11月,超过33000名 来自85个国家地区的选手 汇聚在起跑线前 但这次,他们挑战了 狂风暴雨的天气

В ноябре 2012 года более 33 000 бегунов 85 национальностей вышли на старт, но на их пути встала непогода: была гроза, шёл сильный дождь.

27. 很遗憾的是,一些抗议活动变成了暴力行为,尤其是在科索沃北部,2月19日,行政边界线上的2个海关服务点遭到一小撮暴力示威人员的袭击和破坏。

Однако, к сожалению, некоторые акции протеста приобрели насильственный характер, особенно в северной части Косово, где 19 февраля небольшие группы разбушевавшихся демонстрантов напали на два пункта таможенной службы на административной границе и уничтожили их.

28. 在日常生活中,其实有很多东西我们都看不见,例如风、电力、磁场、万有引力等等。

Каждый день мы имеем дело с тем, что невидимо, например с ветром, электричеством, магнетизмом и силой земного притяжения.

29. 卡凡多先生(布尔基纳法索)(以法语发言):自从暴力在中东爆发以来已经正好两个月。

Г-н Кафандо (Буркина-Фасо) (говорит по-французски): Ровно два месяца прошло с тех пор, как на Ближнем Востоке вспыхнуло насилие.

30. 基伍两省内的冲突和上帝军侵入刚果民主共和国东北部,造成大量人口流离失所。

Основными причинами массового перемещения населения в Демократической Республике Конго были продолжающийся конфликт в обеих провинциях Киву и вторжения отрядов ЛРА в северо-восточные районы страны

31. 2014年6月,大不列颠及北爱尔兰联合王国在伦敦主办了制止冲突中性暴力问题全球峰会。

В июне 2014 года Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии организовало в Лондоне Глобальный саммит по предотвращению сексуального насилия в условиях конфликта.

32. 7 “他们种的是风,收的是狂风+。

7 Так как они сеют ветер, то пожнут вихрь+.

33. b) # 年 # 月 # 日 # 时,美国和英国 # 、 # 、 # 型、“旋风”式和 # 型飞机从土耳其领土起飞,侵入伊拉克北部地区领空。

м # апреля # года самолеты Соединенных Штатов и Великобритании # «Торнадо» и ЕА # с территории Турции вторглись в воздушное пространство Ирака над северными районами

34. 鉴于东帝汶人民在过去饱受创伤,他们当然应该享受发展和民主的成果,因此我们祝愿古斯芒总统和东帝汶人民在继续推进该国的发展方面一帆风顺。

С учетом своего сложного и болезненного прошлого тиморский народ, безусловно, заслуживает того, чтобы пользоваться плодами развития и демократии, и мы желаем президенту Гужмау и тиморскому народу всяческих успехов в дальнейшем продвижении вперед их страны

35. 例如,由于以往他人对灰鲸的过度捕捞,东北太平洋海岸土著人民传统的猎鲸活动已经停止。

Так, коренные народы прибрежных стран в северо-восточной части Тихого океана вынуждены были прекратить традиционный промысел китов, поскольку в прошлом имел место перелов серых китов другими охотниками.

36. 年留在乌干达北部里拉区难民营中的极脆弱个人中有 # %超过 # 岁。 受卡特里娜飓风影响死亡的人员中有 # %超过 # 岁。

Во время урагана «Катрина» # процент погибших лиц были в возрасте # лет и старше

37. 在土著社区继续面临冲突的印度东北部地区,土著的Naga妇女在维持和平方面发挥着重要的作用。

Женщины коренной народности нага на северо-востоке Индии, где общины коренных жителей по-прежнему живут в условиях конфликта, играют важную роль как миротворцы.

38. (d) 六氯丁二烯列于奥斯巴保护东北大西洋海洋环境委员会下第B节的可能引起关切的物质清单。

ГХБД включен в раздел В Перечня веществ, вызывающих потенциальную озабоченность, Комиссии ОСПАР по защите морской среды в северо‐восточной части Атлантического океана.

39. 俄罗斯是世界上面积最大的国家。 东西距离长7700公里,南北宽3000公里,总面积达1707万5400平方公里。

Россия, самая большая страна мира, простирается с востока на запад на 7 700 километров, если измерять по Северному полярному кругу, а с севера на юг — на 3 000 километров. Ее площадь составляет 17 075 400 квадратных километров.

40. 达尔富尔局势、西非正在发生的各冲突和中东的暴力都是例证,说明国际社会必须持续和更加重视这个问题。

Ситуация в Дарфуре, продолжающиеся конфликты в Западной Африке и насилие на Ближнем Востоке свидетельствуют о потребности в постоянном и повышенном внимании к этому вопросу со стороны международного сообщества.

41. 标界小组将确定委员会《划界裁定》中所设想的分界线是否明确不可行,以便要求按照埃塞俄比亚在评论中的提议,从撒拉姆贝沙外界的东北点开始,划出以一般的东向和东南向为取向的一连串直线。

Группа по демаркации изучит вопрос о том, не противоречит ли явно делимитация, предусмотренная в решении Комиссии о делимитации, практическим соображениям и не требует ли она проведения ряда прямых линий в целом в восточном и юго-восточном направлении из северо-восточного пункта внешней границы Заламбесы, как предлагалось Эфиопией в ее замечаниях.

42. 行动的代号为“海风行动”或“天风行动”。

Операции было дано кодовое название операция "Морской бриз" или операция "Небесный ветер".

43. 该膳食风险评估材料基于各种不同的危害和接触量推定,从而估计出其对阿拉斯加及北极周边区域社区人群的风险,这些人赖以作为日常食物的是例如鹿肉、海豹和鲸鱼肉。

Эта оценка основывалась на ряде допущений относительно степени опасности и уровней воздействия и была направлена на определение степени риска для населения Аляски и других районов арктического заполярья, в базовый рацион которого входят продукты из северного оленя, тюленя и кита

44. 最后,热带风暴和飓风所造成的破坏使人一目了然:迫切需要改善海地人民每日的生活条件,以及稳定安全和发展之间存在联系,因为该国目前的贫困、贫穷和痛苦显然与其长期稳定不符。

Наконец, ущерб, причиненный тропическими штормами и ураганами, наглядно продемонстрировал необходимость срочного улучшения повседневных условий жизни гаитянского населения и взаимосвязь между стабилизацией обстановки в плане безопасности и развитием, поскольку нынешние масштабы нищеты, лишений и страданий населения в этой стране явно несовместимы с долгосрочной стабильностью

45. 近东救济工程处共修缮了1 541间房屋和帐篷,而且最重要的是,修复了加沙地带主要南北通道上的Salah ed-Din 桥。

Силами БАПОР было отремонтировано 1541 единица жилья и, что особенно важно, мост Салах эд-Дин на основной, пересекающей сектор Газа с севера на юг дороге.

46. 人类对六溴环十二烷的暴露可能是皮肤暴露或经口暴露,也可能是由于吸入蒸汽和微粒引起的暴露(欧洲联盟委员会,2008年)。

Воздействие ГБЦД на человека может происходить либо через кожу, либо перорально, и может быть следствием также вдыхания паров и твердых частиц (European Commission, 2008).

47. 今天,努力的数量和质量似乎表明,国际社会坚信一劳永逸地解决中东冲突这一不稳定和暴力源头的时机已经到来。

Качество и количество прилагаемых сегодня усилий свидетельствуют об убежденности международного сообщества в том, что настало время для окончательного прекращения конфликта на Ближнем Востоке, который является источником нестабильности и насилия

48. 因东北沿海扇贝渔场内底层鱼类意外捕获量创历史新高,特别规定了所有捕获的底层鱼类必须上岸卸下。

В условиях, когда отмечается рекордно высокий случайный вылов донных рыб при промысле гребешков у северо-восточного побережья, введено в действие специальное требование об обязательной выгрузке всей донной рыбы

49. 然而,在印度这一部分的所有光纤流量流经一个单一的地点:西里古里城,因为印度的东北部尚未直接与国际网络连接。

Однако по данной части Индии весь оптико-волоконный трафик проходит через один центр: город Силигури, поскольку северо-восточная часть Индии пока еще не подключена напрямую к международным сетям.

50. 在美国东北部和加拿大,莫霍克族妇女体内的多氯联苯超过 # 百万分之一,并通过子宫和母乳将其传给了婴幼儿。

В организме женщин народа могавков, проживающих на северо-востоке Соединенных Штатов и в Канаде, насчитывается свыше # единиц/млн

51. 不过今天,饭馆的名称取自1969年拍摄的一部广受欢迎的“苏联西式(或东方风格)甜菜汤”。 影片故事发生在中亚,背景是1919年的内战。

Свое теперешнее название заведение получило в честь популярного советского борщ-вестерна (или “истерна”), снятого в 1969 году и повествующего о Гражданской войне 1919 года в Средней Азии.

52. 一般来说,出口信贷机构为出口商提供保险的是合同落空和买主不付款的风险,不论这种风险是由商业风险引起的还是由政治风险引起的。

Учреждение кредитования экспорта представляет собой орган (чаще всего государственный), который страхует потери, возникающие в связи с экспортными контрактами.

53. 顺风 的话 再 两天

При хорошем ветре еще два дня.

54. 一般说来,意大利境内的卖淫现象与移民关系密切:来自东欧的妇女,常常年龄不足18岁(因此就没有任何遣返的危险),沦落风尘。

В целом, в Италии проституция тесно связана с иммиграцией: многие приезжающие из стран Восточной Европы женщины, часто в возрасте моложе 18 лет (соответственно, не опасающиеся принудительной высылки из страны), занимаются проституцией.

55. 我们认为,除非伊拉克的政治阶层恢复理智而且各种对伊拉克事务的干预全部停止,否则,任何东西都阻挡不了暴力的毁灭性后果。

Мы считаем, что ее разрушительные последствия ничем не остановить, если иракский политический класс не образумится и если не прекратится любое вмешательство извне в дела Ирака

56. 这并不是一阵大风,只是听起来好像疾风一样。

Хотя это и не был ветер, но это так слышалось.

57. 一带一路倡议”与其他区域性合作举措充分对接,其中包括俄罗斯联邦政府最近在俄罗斯联邦符拉迪沃斯托克举办的东方经济论坛上开展的有关俄罗斯远东地区开发的对话,期间呼吁建立亚洲超级能源圈电网,将东北亚各经济体连接起来。

Инициатива «Один пояс, одна Дорога» хорошо согласуется с другими инициативами в области регионального сотрудничества, включая недавний диалог правительства Российской Федерации по развитию Дальневосточного региона страны в рамках Восточного экономического форума во Владивостоке, Российская Федерация, в ходе которого был сформулирован призыв развивать Азиатскую энергетическую суперсеть в целях обеспечения связи между экономиками Северо-Восточной Азии.

58. 注意到在非洲、东亚和东南亚、北美洲和大洋洲,苯丙胺类兴奋剂问题日益令人关切,执法机关不断缴获大量亚甲二氧基甲基苯丙胺(MDMA,摇头丸),且有证据表明该物质的制造量增加

отмечая, что стимуляторы амфетаминового ряда вызывают все большую обеспокоенность в странах Африки, Восточной и Юго-Восточной Азии, Океании и Северной Америки, причем правоохранительные органы продолжают изымать значительное количество метилендиоксиметамфетамина, что свидетельствует о расширении масштабов изготовления этого вещества

59. " 手握 三叉戟 的 暴君 "

" Тиран с Трезубцем. "

60. 但我们不能忘记,还有洪灾、地震、火山爆发、干旱、台风、飓风和龙卷风等自然灾害。

Вместе с тем мы не должны забывать, что существуют и стихийные бедствия, такие, как наводнения, землетрясения, извержения вулканов, засуха, тайфуны, ураганы и циклоны

61. 解决中东问题将给世界上这一敏感地区带来稳定,将确保正常关系和该地区所有国家的安全,并将结束暴力、加强缓和和合作的力量。

Урегулирование ближневосточной проблемы принесет стабильность в этот чувствительный регион планеты, обеспечит нормальные отношения между всеми странами региона и их безопасность и положит конец насилию, упрочив силы сдержанности и сотрудничества

62. 禁止酷刑委员会建议防止各种形式对妇女和女童的暴力,特别是性虐待、家庭暴力和妇女的暴力杀戮,包括通过一项法律,以防止、惩治和消除对妇女的暴力行为。[

Комитет против пыток рекомендовал предупреждать все формы насилия в отношении женщин и девочек, в особенности сексуальное насилие, насилие в семье и жестокие убийства женщин, в том числе путем принятия закона о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него[endnoteRef:100].

63. 一般说来,风险评估过程可以让小组了解主要风险,并采取措施避免或减轻风险。

В целом процесс оценки рисков позволяет группе понять основные риски и принять меры, чтобы избежать или смягчить их.

64. 该报补充说:“球赛本身并不是暴力的原因,只是上演暴力的最佳场地。

В статье говорилось дальше: «Сам по себе футбол не является причиной насилия, но является идеальной ареной для него...

65. 截至 # 年,该地区面临疟疾风险的总人口的驱虫蚊帐覆盖率为 # %,面临高风险和中度风险的总人口的驱虫蚊帐覆盖率为 # %,面临高风险的总人口的室内滞留喷洒措施覆盖率为 # %。

По состоянию на # год обработанные инсектицидами противомоскитные сетки имелись у # процентов от общей численности подвергающегося опасности заболеть малярией населения и у # процентов всех жителей районов с высоким и средним уровнем риска, а # процентов жителей особенно опасных с точки зрения распространения малярии зон в этом регионе занимались опрыскиванием внутри помещений

66. “风中起舞的骏马良驹”

«Лошади, танцующие в вихре»

67. 特派团广播站每天24小时、每星期7天播放,是该国境内影响最广的广播站,播放的信号西达杜伯曼堡,东达布坎南,北达卡卡塔。

Радио МООНЛ, работающее круглосуточно в течение семи дней в неделю, обеспечивает более широкий охват аудитории, чем любая другая радиостанция в стране, достигая Тубманбурга на западе, Бьюкенена на востоке и Какаты на севере.

68. 不久前在包括朝鲜半岛在内的东北亚地区制造的一触即发局势再一次证明,毫无疑问,美国不是和平的捍卫者,而是和平的破坏者。

Опасная ситуация, которая возникла не так давно в Северо-Восточной Азии, включая Корейский полуостров, несомненно, в очередной раз доказала, что Соединенные Штаты не защищают мир, а подрывают его.

69. 不出所料的是,食源性疾病风险在低收入和中等收入国家最为严重,世卫组织非洲和东南亚区域食源性疾病负担最重且死亡率最高。

Неудивительно, что риск болезней пищевого происхождения является самым большим в странах с низким и средним уровнем дохода — Африканский регион ВОЗ и Регион ВОЗ Юго-Восточной Азии имеют самое высокое бремя болезней пищевого происхождения и самую высокую смертность.

70. 2001年11月13日12时15分,从土耳其基地起飞和来自土耳其领空的美国和英国F-14、F-15、F-16型、旋风式和EA-6B型飞机深入伊拉克北部地区领空。

В 12 ч. 15 м. 13 ноября 2001 года самолеты Соединенных Штатов и Великобритании F‐14, F‐15, F‐16, «Торнадо» и ЕА‐6В, летевшие с баз в Турции и из воздушного пространства Турции, вторглись в воздушное пространство Ирака над его северными районами.

71. 在暴力上升的一组中不平等程度扩大的影响要比暴力减少的一组大十倍。

При этом следует отметить, что воздействие роста неравноправия проявляется в # раз мощнее в группах с тенденцией к усилению насилия по сравнению с группами с тенденциями к ослаблению насилия

72. 一棵树如果能随风弯曲,就算风再大也不会被吹倒。

Если дерево гнется от ветра, скорее всего, оно не сломается во время бури.

73. 加拿大北极地区的北极熊是全世界含全氟辛烷磺酸浓度最高的北极熊之一。 但是考虑到上文提到的其他北美和欧洲北极地区北极熊所含有的相同浓度,以及全球野生动物所含有的高浓度,接触浓度不被视为异常。

Уровни ПФОС в организме белых медведей в арктических районах Канады принадлежат к числу наивысших в мире значений для данного вида животных, однако концентрации, воздействию которых они подвергались, нет оснований считать аномальными, так как сходные уровни были обнаружены у белых медведей и в других регионах североамериканского и европейского заполярья, а в организмах других животных повсюду в мире ПФОС также содержится в больших количествах, о чем говорилось выше

74. 在前苏联各国,随着国民经济的瓦解,养恤金制度实际上一钱不值;在非洲,养恤金计划总体较弱、管理不善;在亚洲 # 年代末的金融风暴削弱了养恤金计划;中东进口劳力的国家不许外籍劳工参加本国退休计划;在拉丁美洲和加勒比地区,养恤金计划运作不良,有若干国家改用另外的制度。

Согласно данным Международной организации труда (МОТ), примерно # процентов работающего населения мира не охвачено надлежащими планами пенсионного обеспечения, способными обеспечить достаточный пенсионный доход

75. 广东省疾控中心于2013年8月9日所做的实验室检验呈甲型H7N9禽流感病毒感染阳性。 2013年8月10日得到了北京市疾控中心的确认。

Результаты лабораторного тестирования, проведенного в Центре по борьбе с болезнями провинции Гуандун 9 августа 2013 года, оказались позитивными на вирус птичьего гриппа A(H7N9) и были подтверждены Муниципальным центром Пекина по борьбе с болезнями (ЦББ) 10 августа 2013 года.

76. 也可以是风筝形

Он похож на воздушного змея.

77. 你 就 像 一阵 清新 的 微风

Против тебя?

78. 一部航海手册解释,水手碰到的‘最糟情势也许是,在背风岸遇上八级烈风’。

В справочнике по навигации объясняется, что для моряка «нет худшего положения, чем когда сильный ветер несет тебя на подветренный берег».

79. 在咖啡方面,据乌干达人所接触的一些刚果商人说,萨利姆·萨利赫将军所主持的网路每年在东方省北基伍和赤道投入 # 万至 # 万美元收购咖啡。

По свидетельствам нескольких конголезских торговцев, на которых с предложениями о торговле кофе выходили угандийцы, ежегодно сеть генерала Салима Салеха тратит на закупки кофе в провинции Северная Киву, Западной провинции и на Экваторе от # до # млн. долл. США

80. 根据联合国暴力侵害妇女行为及其因果问题特别报告员,由于老年妇女一辈子受性别歧视,她们所经历的不利条件日积月累,加上她们可能会患上慢性致残疾病,丧偶或未婚而没有配偶/家人照顾,将使她们在老年时面临遭受暴力和虐待的很大风险。

Как указывает Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, совокупные негативные факторы, с которыми сталкиваются пожилые женщины в силу гендерной дискриминации на протяжении всей жизни, наряду с тем, что эти женщины нередко страдают от хронических заболеваний, обусловливающих их недееспособность, и тем, что у тех из них, кто остался вдовами или не был замужем, не будет супруга/родственников, которые могли бы за ними ухаживать, приводят к ситуации, когда пожилые женщины с большой степенью вероятности рискуют подвергнуться насилию и жестокому обращению в преклонном возрасте.