1. 我 知道 我们 交朋友 是 一辈子 的

Я знаю, что эти друзья останутся с нами на всю жизнь.

2. 古巴人民与美国人民友谊万岁!(

Да здравствует дружба между народами Кубы и Соединенных Штатов Америки!

3. 我们不会有双重标准:对朋友宽,对别人严。 此外,我们也不会用逢迎人的手段来结交朋友。

У нас нет двойных стандартов: довольно снисходительных для наших друзей и более строгих для остальных людей.

4. “促进进步与繁荣的伙伴关系:英国与海外领土” # 年 # 月 # 日英国外交和联邦事务大臣向下议院提交的白皮书;转载于 # 附件。

“Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, «Белая книга», представленная палате общин # марта # года министром иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства; воспроизводится в документе # приложение

5. 为了充分执行安全理事会的决定,我们必须与阿富汗政府和与我们的友国和盟国密切协作。

Для всестороннего выполнения решений Совета Безопасности нам надлежит работать в тесном сотрудничестве как с правительством Афганистана, так и с нашими друзьями и союзниками.

6. 那 也许 只有 会 发作 癫痫 的 人 才 会 与 它 有 交互作用

Может, только тем, у кого они были, можно с ним общаться?

7. 火器法》中对任何与火器等有关的交易作出了规定。

Любые операции, связанные с огнестрельным оружием, регулируются Законом об огнестрельном оружии.

8. 一些代表团表示,这一问题应当交与第五委员会答复。

Некоторые отметили, что этот вопрос должен быть передан Пятому комитету.

9. 该课程同时顾及了参与者的同事和上司。 该课程的另外一方面是社交与沟通技巧。

Еще одним аспектом учебной программы стало овладение навыками социальной интеграции и общения

10. 在第二类交易涉及的融资交易中,知识产权与设备、库存品或应收款等其他动产结合在一起。

Вторая категория сделок связана с финансовыми операциями, в рамках которых интеллектуальная собственность используется в сочетании с такими другими движимыми активами, как оборудование, инвентарные запасы или дебиторская задолженность.

11. 例如,巴西证券期货交易所就与“全球报告倡议”合作,为在交易所上市的公司举办培训研讨会。

Например, фондовая биржа "BM&FBOVESPA" сотрудничает с Глобальной инициативой в области отчетности в организации учебно-практических семинаров для зарегистрированных на ней компаний.

12. “促进进步与繁荣的伙伴关系:英国与海外领土”,1999年3月17日英国外交和联邦事务大臣向下议院提交的白皮书;转载于A/AC.109/1999/1,附件。

“Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, «Белая книга», представленная палате общин 17 марта 1999 года министром иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства; воспроизводится в документе A/AC.109/1999/1, приложение.

13. 该代表还要求用文件记录并与其他方面交流这一学习经验。

Эта же делегация выразила желание документально оформить накопленный опыт и поделиться информацией о нем с другими

14. 此程序编码被认为在数据库结构、技术构造、交易处理和核对方面与独立的交易日志存在较大的重叠

взносы натурой в виде программных кодов для других прикладных функций регистрационного журнала операций.

15. 此外,我与之交谈过的境内流离失所者明确表示,他们一无所有。

Кроме того, те внутренне перемещенные лица, с которыми я беседовал, ясно дали понять, что у них ничего не осталось.

16. 普遍认为,这样做将使建议22与《担保交易指南》建议59更加一致。

Было высказано общее мнение, что такой поход позволит добиться более полного соответствия между рекомендацией 22 и рекомендацией 59 Руководства по обеспеченным сделкам.

17. 金融机构必须向韩国金融情报机构报告任何怀疑与资助恐怖主义有关的金融交易(“金融交易报告法”第4条)。

Финансовые учреждения обязаны сообщать в КПФР о любых финансовых операциях, предположительно имеющих отношение к финансированию терроризма (статья 4 Закона о сообщении о финансовых операциях).

18. 独立专家就司法机构问题与“司法部长”和“总统”埃加勒进行了交谈。

Независимый эксперт обсуждал с министром юстиции и с Президентом Эгалем вопрос о судебных органах.

19. 考虑到特别报告员克里斯蒂·姆博努女士提交的进度报告( # ub # )在与会者中引起非常活跃和参与性的辩论

принимая во внимание доклад о ходе работы, представленный Специальным докладчиком Кристи Мбону ( # ub # ), и весьма оживленную интерактивную дискуссию, которую вызвал среди участников этот доклад

20. Nommunication结合日文动词「饮nomu」与英文名词「交流communication」,这是成为社会人的重要途径,这不仅与员工的工作礼节有关,亦指上司及下属离开公司后,在饮酒这种社交活动中建立的关系。

Номмуникация (приблизительно можно перевести как “алкоммуникация”) — слово, созданное путем слияния глагола ному (“пить”) и термина “коммуникация”.

21. 鼓励青年参与保护受武装冲突影响的儿童的活动,包括参与和解、巩固和平、建设和平及儿童间交流网络等方案;

поощрять участие молодежи в мероприятиях, касающихся защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, включая программы примирения, укрепления мира, миростроительства и сети взаимодействия между детьми;

22. 除了上述立法,开罗和亚历山大证券交易所与资本市场委员会联络,对想在交易所挂牌上市的公司规定了一些上市条例。

Помимо указанного выше законодательства, фондовые биржи Каира и Александрии вместе с УРК устанавливают ряд требований к включению в котировки применительно к компаниям, желающим, чтобы они были включены в котировочные списки и котировались на бирже

23. “促进进步和繁荣的伙伴关系:英国与海外属地”,联合王国外交和英联邦事务大臣 # 年 # 月 # 日提交下议院的白皮书,(见 # 附件和Corr # )。

«Партнерство в интересах прогресса и процветания: Великобритания и заморские территории», «белый документ», представленный Палате представителей # марта # года министром иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства(см # приложение, и Corr

24. 欢迎蒙古在与该区域国家和其他国家发展和平、友好和互利关系方面发挥积极主动作用,

приветствуя активную и позитивную роль Монголии в укреплении мирных, дружественных и взаимовыгодных отношений с государствами региона и другими государствами,

25. 最终商定了一项计划,该计划与审查员的结论一道于 # 年 # 月 # 日提交高等法院。

В конечном итоге был согласован план, который вместе с выводами ревизора # января # года был представлен высокому суду

26. 该系统与ASYCUDA++安全兼容,使海关当局和贸易商能够借助互联网处理大部分交易。

Эта система, полностью совместимая с АСОТД++, позволяет таможенным органам и торговым фирмам совершать бóльшую часть своих операций через Интернет

27. 年 # 月 # 日联合王国外交和联邦事务大臣向下议院提交的“关于促进进步和繁荣的合作伙伴关系:英国与海外领土”白皮书:见 # 附件。

«Партнерство в интересах прогресса и процветания: Великобритания и заморские территории», «Белая книга», представленная палате общин министром иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства # марта # года; см # приложение

28. 上午 # 时 # 分左右,提交人被要求与他的雇员之一Mario对质,提交人声称该雇员曾遭受酷刑(下巴骨折,还有其他地方受伤,使他无法说话,甚至不能站直),在审讯期间被迫指控Mulezi先生与Mobutu派别勾结。

мин. была организована очная ставка автора с одним из его работников по имени Марио, который, по утверждению автора, предварительно был подвергнут пыткам (из-за перелома челюсти и других повреждений он не мог говорить или даже стоять на ногах) и которого в ходе допроса вынудили обвинить г-на Мулези в сговоре с группировкой Мобуту

29. 主席们与非政府组织讨论的重点是:采取措施解决不交报告和迟交报告的情况,采用条约机构的建议来增加技术合作的效率,并加强国际性与全国性非政府组织在报告程序方面的协调。

В центре внимания дискуссии председателей с неправительственными организациями находились меры по решению проблем непредставления и несвоевременного представления докладов, использование рекомендаций договорных органов в целях повышения эффективности технического сотрудничества и углубления координации действий международных и национальных неправительственных организаций в вопросах, касающихся процесса представления докладов.

30. 年在亚松森参与拟订去除公共交通系统不利乘客通过的三叉横杠的法律草案。

разработка законопроекта о запрещении использования в общественном транспорте турникетов для прохода и подсчета пассажиров, Асунсьон # год

31. 委员会与这四个国家的代表进行了饶有兴趣的思想和观点交流,并一如既往地继续鼓励会员国派代表同委员会会晤,开展此类交流。

Комитет провел интересный обмен мнениями и соображениями с представителями этих четырех стран, и, как всегда, он по-прежнему призывает государства-члены направлять своих представителей на встречи с Комитетом для проведения таких обменов

32. 诗篇97:10)你好好锻炼理解力,就能判断是非,这样,你就能更容易确定你认识的人是不是值得结交的朋友。( 希伯来书5:14)

А учась отличать добро от зла, ты сможешь определять, кто будет для тебя хорошим другом (Евреям 5:14).

33. 2007年在亚松森参与拟订去除公共交通系统不利乘客通过的三叉横杠的法律草案。

разработка законопроекта о запрещении использования в общественном транспорте турникетов для прохода и подсчета пассажиров, Асунсьон, 2007 год

34. 4.16 缔约国认为,与提交人在监狱中的待遇相关的指控不可受理,或缺乏法律理据,因为提交人笼统地说,他面临伤害风险,但没有具体内容。

4.16 Государство-участник считает, что утверждения автора в отношении обращения с ним в тюрьме носят неприемлемый или беспредметный характер, поскольку автор без конкретных утверждений делает общее заявление о том, что он подвергался риску вреда.

35. 不过,如果胜利阵线需要与伊黎伊斯兰国打交道来获取武器,这可能就是伊黎伊斯兰国与胜利阵线之间恢复功能性联系的因素。

Однако это может стать фактором, способствующим возобновлению функциональных связей между ИГИЛ и ФАН, если ФАН придется иметь дело с ИГИЛ для получения доступа к оружию.

36. 因此,与其迟交大部头报告而无法及时处理,不如分批提交和印发报告,以便会议事务部门有充足时间处理文件,并向会员国提供及时资料。

Таким образом, вместо объемных докладов, представляемых на обработку с опозданием, доклады можно было бы представлять и выпускать частями, чтобы у конференционных служб было достаточно времени для обработки документов и своевременного направления информации государствам-членам.

37. 为此,提交人认为,第六条第二款并与第六款一起规定,死刑一经废除即禁止重新恢复。

В связи с этим автор утверждает, что пункт 2 статьи 6 в сочетании с пунктом 6 запрещает повторное введение смертной казни после ее отмены.

38. 应收捐款(非交换交易)

Инвестиции на срок более одного года

39. 互联网协会与其他利益攸关方合作,共同促进在非洲建立互联网交换点和相互连接。

ОИ проводило совместную работу с другими заинтересованными сторонами по развитию коммутационных станций Интернета и сетей подключений в Африке.

40. 来文提交人还说,逮捕和拘留赵岩也可能与他研究中国农民状况和权利的活动有关。

Источник также утверждает, что арест и задержание Цжао Яня также могут быть связаны с его деятельностью по изучению положения с правами крестьян в Китае.

41. 一路平安, 朋友 們

Счастливой дороги, друзья мои.

42. 虽然牛顿对于三位一体怀有与惠斯顿类似的见解,他却没有为朋友仗义发言,后来甚至还排斥惠斯顿。

Хотя ньютоновские антитринитарные взгляды были сродни взглядам Уистона, Ньютон не вступился за своего друга и в конце концов даже отверг его.

43. 本文件所包含的一些案文与上述问题交织在一起,这些问题仍有待继续磋商才能解决。

Некоторые из текстов, включенных в настоящий документ, взаимосвязаны с вышеуказанными проблемами, которые все еще являются предметом продолжающихся консультаций.

44. 应付转账款(非交换交易)

Трансферты к выплате (необменные операции)

45. 访问期间,秘书长代表与该国和国际负责处理流离失所问题的主要行为体进行了交谈。

В ходе своей поездки Представитель встретился с основными национальными и международными участниками, занимающимися вопросами перемещенного населения.

46. 与《南太平洋无核区条约》(《拉罗通加条约》)有关的活动:太平洋岛屿论坛秘书处提交的备忘录

Меморандум о деятельности, касающейся Договора о безъядерной зоне южной части Тихого океана (Договор Раротонга): представлен секретариатом Форума тихоокеанских островов

47. 别 激动 , 朋友 , 别 激动

Спокойно, друг.

48. 办公室还与成员国代表保持经常和有效的接触,就相互关注的实质性问题与秘书长办公厅和各区域委员会驻纽约协调办事处交换意见。

Кроме того, Канцелярия поддерживает эффективные и регулярные контакты с представителями государств-членов для обмена мнениями по основным вопросам, представляющим взаимный интерес, с Канцелярией Генерального секретаря и с координационным бюро региональных комиссий в Нью-Йорке.

49. 促使全国上下一致努力,确保民间团体所有部门的代表参与编写提交经济、社会、文化权利委员会的定期报告并参与执行该委员会的建议;

поощрять согласованные национальные действия по обеспечению участия представителей всех слоев гражданского общества в процессе подготовки своих периодических докладов для Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и в осуществлении рекомендаций этого Комитета;

50. 与《议定书》缔约方会议关于排放量交易和基于 项目的机制的决定草案内容有关的提案汇编

Компиляция предложений в отношении элементов проектов решений КС/СС по торговле выбросами и механизмам, основанным на проектах

51. 第三国家商人对美国国民或入籍美国公民所索赔的财产进行投资或与古巴就此进行交易。

коммерческим компаниям третьих стран осуществлять с Кубой финансовые или какие-либо деловые операции, связанные с собственностью, на которую претендуют граждане Соединенных Штатов Америки, или лица, которые были рождены на Кубе, но должны получить гражданство Соединенных Штатов.

52. 本批中的索赔人提交了与小组在先前审查“E4”类中的不动产索赔时收到的相同类型的证据。

Заявители данной партии претензий представили доказательства, аналогичные тем, которые Группа изучила при рассмотрении претензий в связи с потерей недвижимости в предыдущих партиях претензий "Е4".

53. 另外,与会者也可采用多种交通工具往返于大会会场,如公车、船舶、铁路、出租车、机动三轮车等。

До места проведения Конгресса участники также могут добраться, используя различные другие виды транспорта, включая городские автобусы, катера, поезда, такси, "тук-тук" (трехколесное такси) и т.д

54. 认识到性别、年龄、阶级和族裔等方面的歧视与定型观念相互交集可加剧移徙女工面临的歧视,

признавая, что сочетание, в частности, дискриминации по признаку пола, возраста, класса и этнического происхождения и стереотипных представлений может усиливать дискриминацию, которой подвергаются трудящиеся женщины-мигранты,

55. 根据要求,阿富汗将此类法律的副本与其自我评估报告一道提交给了毒品和犯罪问题办公室。

не выполнил обязательного условия об отчетности

56. 我们希望并正在努力确保我们与本区域所有国家建立友好的合作关系,使我们能够朝我们欧洲共同的未来前进。

Мы предпринимаем активные усилия в целях установления дружеских отношений сотрудничества со всеми странами региона, с тем чтобы мы могли все вместе продвигаться к нашему общему европейскому будущему

57. 年 # 月 # 日星期一,提交人感觉不舒服,他认为这是他与司法机关委员会会谈所引起的,因此没有上班。

В понедельник # июня # года автор плохо себя почувствовал и не вышел на работу

58. 通过信息交流等手段,加强与其他国家和有关国际机构的合作,保护和保全珊瑚礁、红树林和海草床;

расширение сотрудничества с другими государствами и соответствующими международными органами в вопросе защиты и сохранения коралловых рифов, мангровых зарослей и плантаций морских водорослей, в том числе посредством обмена информацией;

59. 新任秘书长努力通过成员国常驻联合国日内瓦办事处的代表团与成员国加深联系,与各区域集团会晤,在他就任后的前四个月与大使们一对一举行了40次会晤,并发起与十位常驻代表混组举行的早餐会,非正式交换意见。

В рамках усилий по укреплению отношений с государствами-членами через постоянные представительства при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве новый Генеральный секретарь встретился с региональными группами, провел 40 личных встреч с послами за первые четыре месяца с момента вступления в должность и организовал рабочие завтраки со смешанными группами из 10 постоянных представителей для неофициального обмена мнениями.

60. 在按缔约国第一届和第二届会议通过的详细表格提交年度报告时,如果提供的所有情况均与以往的报告相同,则可使用封面页作为替代,无需提交任何表格。

Титульная страница может быть использована в качестве субститута для представления детальных форм, принятых на первом и втором совещаниях государств-участников, только если информация, подлежащая представлению в ежегодном докладе, одинакова по сравнению с прежними докладами.

61. “ # 本议定书不应适用于出于国家安全目的根据《联合国宪章》进行的国与国之间的交易或国家转让。”

Настоящий Протокол не применяется к межгосударственным сделкам или передачам для целей национальной безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций"

62. 会议讨论了全球化对美洲移徙和庇护的影响,使与会者有机会交流经验,讨论如何让天主教教会与民间社会合作,协助改善移徙者和难民的生活质量;

Участники совещания обсудили вопрос о влиянии глобализации на процесс миграции и предоставление убежища на американском континенте и получили возможность обменяться мнениями по вопросу о том, каким образом католическая церковь, в сотрудничестве с гражданским обществом, могла бы содействовать улучшению качества жизни мигрантов и беженцев;

63. 勿须说,爱尔兰和法国都不仅是埃塞俄比亚的朋友,而且是非洲的朋友。

Само собой разумеется, что Ирландия и Франция являются друзьями не только Эфиопии, но и всей Африки.

64. 只有 我 的 好 朋友 才能 喝

Только мои близкие друзья могут пить это.

65. Leyla 只是 冰山 的 一角 朋友

Лэйла - верхушка айсберга, друг мой.

66. 采购流程中的延误(与违约赔偿金的适用以及货物和服务的交付延迟相关):(一) 非索特派团支助办已成立监测和追踪股,监控货物与服务的交付情况和入站交货的处理情况,为及早支付发票款项提供便利;(二) 目前正在采取必要的措施,在因供应商的责任出现延误时,援引违约赔偿金条款追回附加费;

упущения в процессе закупок (связанные с применением оговорок об оценочных неустойках и задержками с поставкой товаров и услуг): i) в ЮНСОА уже создана Группа мониторинга и контроля для отслеживания поставок товаров и услуг и обработки поступающих партий в целях облегчения заблаговременной оплаты счетов-фактур; и ii) в ЮНСОА начат процесс введения необходимых мер, предусматривающих применение оговорок об оценочных неустойках, в целях возмещения наценок в тех случаях, когда задержки обусловлены действиями поставщиков;

67. 我也会晤了三个审判分庭的主持法官,并开始与每一位法官审查必要时可移交国家法院的那些案件。

Я также встретился с судьями трех судебных камер, и с каждым из них у нас уже состоялись начальные дискуссии по вопросу о том, какие дела можно было бы передать в национальные суды, если в этом возникнет необходимость

68. 在这种情况下,秘书处会做出安排,使新上任的管理人员与离任的管理人员之间进行适当的工作交接。

В таких случаях Секретариат добивается того, чтобы уходящий руководитель своевременно передавал свои полномочия новому сотруднику.

69. 一方当事人与专家之间关于要求提供资料和出示文件或物件的必要性的任何争议,应交由仲裁庭决定。

Любые споры между стороной и таким экспертом в отношении обоснованности его требования о представлении информации, документов или товаров разрешаются арбитражным судом.

70. 鉴于这种交易的规模很大,其中必定涉及到很多国家的人,因此,在一次任务期间或一份报告中,不可能对有可能被认为参与粗金刚石交易的每一个部分进行监测和评价。

С учетом весьма значительного объема этой торговли, к которой, безусловно, причастны многие субъекты в не меньшем числе стран, в течение срока действия одного мандата или в одном докладе невозможно рассмотреть и проанализировать все соответствующие аспекты торговли необработанными алмазами, которые могут считаться имеющими к ней отношение.

71. 霧崎伸彦(聲優:原田友貴) 信一的朋友,由香里的哥哥,常常被自己的妹妹冷落。

Все начатое ими во имя добра, завершится лихом; и произойдет то от предательства брата братом и от боязни предательства.

72. 开发署告诉审计委员会,它分析了与未交报告有关的统计数字,感到 # 年未清总额中仅 # 万美元需要审计。

ПРООН проинформировала Комиссию о том, что она проанализировала статистические данные о непредставленных докладах и пришла к выводу, что из всей не попавшей в отчетность суммы за # год ревизии требовали только # млн. долл. США

73. 迟交索赔方案下提交的索赔约 # %为“C”类索赔。

Примерно # % претензий, поданных в рамках программы для просроченных претензий, составляют претензии категории "С"

74. 作为伊拉克的朋友,我国政府支持伊拉克的国家重建努力,并欢迎近来与伊拉克一起启动国际契约,以加快该进程的速度。

Как друг Ирака, правительство моей страны поддерживает его усилия, направленные на национальное восстановление, и приветствует недавно заключенный Международный договор по Ираку в надежде, что он ускорит этот процесс

75. 各国和各国人民友谊万岁!

Да здравствует дружба между народами и государствами!

76. 去年,这类方案的一个新特点是网播观众能够与在总部的人进行互动交流,他们将问题和意见从世界各地发送到与“联合国在线校车”合作设立的公报板上。

Еще одной характерной чертой таких программ в прошедшем году стала возможность для тех, кто смотрит сетевую трансляцию, интерактивно общаться с теми, кто находится в Центральных учреждениях, отправляя вопросы и комментарии со всех концов мира на доски объявлений, устроенные в сотрудничестве с веб-сайтом “UN Cyberschoolbus”

77. 大多数与会者表示支持协调委员会发挥一种更加强有力和富于前瞻性的作用,这样将促进特别程序与人权理事会的相互交流,增强任务执行人之间的协同作用。

Большинство участников поддержали идею необходимости укрепления и активизации роли Координационного комитета, что будет способствовать развитию диалога между специальными процедурами и Советом по правам человека и повышению уровня взаимодействия обладателей мандатов

78. 此外,1982年大会通过第37/10号决议,以协商一致的方式通过《关于和平解决国际争端的马尼拉宣言》,其中重申,法律争端一般说来应由当事国提交国际法院审理,而将案件提交国际法院审理不应被视为一种国家间的不友好行为。

Кроме того, в Манильской декларации о мирном разрешении международных споров, которая была принята консенсусом в резолюции 37/10 в 1982 году, подтверждается, что правовые споры, если говорить в целом, должны выноситься сторонами на рассмотрение Международного Суда и что обращение в Суд не должно считаться недружественным актом в отношениях между государствами.

79. 未经授权,美国人士以及身在美国的人士不得与被指认的人打交道,被指认人士受美国管辖的资产被查封。

Физическим и юридическим лицам Соединенных Штатов и лицам, находящимся в Соединенных Штатах, запрещено иметь деловые отношения с обозначенными лицами без соответствующего на то разрешения, а активы обозначенных лиц, подпадающих под юрисдикцию Соединенных Штатов, блокируются.

80. 运输和交通部门另有一个项目是南共体上层领空管制中心项目。 这个项目与南共体领空统一管制有联系。

Вторым проектом, осуществляемым в секторе транспорта и связи, является проект по созданию центра САДК по контролю за полетами в воздушном пространстве на большой высоте