1. CMT Rev.2号文件说明,这一邀请适用于“各次谈判期间”,而不是临时性质。

Во второй редакции КМТ говорится, что это предложение действует в течение всего срока переговоров, а не на разовой основе.

2. 全人类都收到这项邀请,而发出邀请的正是这位先知中的先知,教师中的教师,神之子及弥赛亚。

Он обращен ко всему человечеству и исходит от Того, Кто есть Пророк пророков, Учитель учителей, Сын Божий, Мессия.

3. 不久以后,弟兄邀请和尚来聆听一个特别演讲。

Брат позвонил монаху и пригласил его на специальную речь.

4. 应主席邀请,不丹代表团成员在委员会议席就座。

По приглашению Председателя члены делегации Бутана занимают место за столом Комитета

5. 而我们所创造的每一片绿地 都是对非人类与我们共同居住的邀请。

Поэтому, каждое зеленое насаждение, которое мы создаем, является одновременно приглашением для живых существ к сожительству с нами.

6. 仅是30、40年前,许多人甚至可以出外而不用锁上大门。

Недавно, лет 30—40 назад, многие люди могли даже оставлять свои дома незапертыми.

7. 虽然这个建议起初听起来不切实际,但传道员还是尽力邀请人。

Хотя поначалу задача казалась невыполнимой, братья и сестры справились с ней.

8. 然而,加尔文也认为由上帝所作的选择是武断的,甚至不可思议的。

Но Кальвин тоже считал выбор Бога произвольным, даже непостижимым.

9. 此外,甚至一些堪作模范的基督徒,也会因说出不当的话而感到后悔。(

Даже духовно зрелые христиане порой допускают ошибки, например говорят то, о чем потом горько сожалеют (Иак.

10. 然而,裁军、特别是核裁军领域缺乏进展,甚至出现倒退,其挑战性不亚于此。

Однако не меньшую озабоченность вызывает отсутствие прогресса, и даже регресс, в области разоружения, особенно ядерного разоружения.

11. Campaign Manager 會在放送追蹤廣告時,重新導向至您附加的網址,而不會放送 1x1 像素。

Менеджер кампаний обеспечит перенаправление на этот URL вместо показа пикселя.

12. 裁研所已开始与几所大学合作提供实习机会。 裁研所还每年邀请一名加拿大初等专业顾问,而且正在进行谈判,以便与一个国际组织合作邀请来自发展中国家的一名初等专业顾问。

В связи с организацией стажировок ЮНИДИР устанавливает партнерские отношения с несколькими университетами

13. 箴言15:1)我们的话要是说得很不得体,别人听了非但不会表示感激,反而会大感苦恼,甚至怒气填胸。

В противоположность этому «оскорбительное слово возбуждает ярость» (Притчи 15:1).

14. 对许多人而言,遭受的伤害得到承认,其意义将不亚于乃至更甚于得到经济赔偿。

Для многих из них само признание факта причинения вреда не менее, а иногда даже более важно, чем материальная компенсация.

15. 我们不禁纳罕,我们邀请了很多人前来聆听下午的圣经演讲,到时会有多少人出席呢?

По дороге обратно к автобусу мы пытались представить себе, сколько из приглашенных придет на послеобеденную библейскую речь.

16. a) 因局势而调整至适合于每一冲突后局势

a) надлежащий анализ с учетом каждой постконфликтной ситуации

17. 由于热传导至模型支架而出现的热损失应予量化。

существует необходимость в количественном определении потери тепла, обусловленной тепловым режимом держателя модели.

18. 我们已不抱这种希望,而且冷静地认识到必须作出同样的甚至是更大的努力,使人人享有人权。

Вместо нее пришло отрезвляющее осознание того факта, что для реализации прав человека для всех предстоит еще сделать столько же, если не больше

19. 2007年5月,邀请塔马纳小组到自闭症中心接受培训。

В мае 2007 года группа сотрудников Ассоциации «Тамана» была приглашена для прохождения подготовки в Центр изучения аутизма.

20. 德尼·萨苏-恩格索总统则欣然接受了约瑟夫·卡比拉少将向他发出的不久以后访问金沙萨的邀请。

Президент Дени Сассу-Нгессо, со своей стороны, с удовольствием принял приглашение генерал-майора Жозефа Кабилы посетить в ближайшее время Киншасу.

21. 我不能不与人分享这个故事,也不能不关注这个主题, 因为 不管我走到哪里 都能碰到更多这样的女性 而外界对她们似乎一无所知, 甚至不屑于了解她们的事迹。

Я не могла отказаться ни от этой истории, ни от этой темы. Куда бы я ни поехала, я везде встречала женщин, о которых никто, кажется, не знал и не мог даже представить.

22. 但是我不会因为要吃饭而不开心 不会因为要回电话而不开心 不会因为要洗澡而感到不开心

Но я не печалюсь оттого, что мне надо поесть, о своём автоответчике и о том, что надо принять душ.

23. 把 我 弄 得 變形 直至 丑陋 不堪

Деформируй меня до уродливости.

24. 我也有几个朋友对这游戏上瘾 我邀请请他们一起来玩

У меня были друзья, которые тоже подсели на эту игру, и я предложила им поиграть в это.

25. 不给被押酷刑生存者医疗照顾的做法不仅被视为延长酷刑 # 而且对其康复会有深远后果。 受重伤的受害者因蓄意或缺药而得不到治疗,其病况就会恶化,直至有医务人员料理时为时已晚,不可救药。

Отсутствие медицинского обслуживания для жертв пыток в период их нахождения под стражей может рассматриваться не только как продолжение пытки # оно и может иметь далеко идущие последствия с точки зрения их реабилитации

26. 美国的经济动荡不定,而日本的经济却一路上扬,甚至有预测认为,2005年日本的经济就会彻底超越美国。

Американская экономика развивалась медленными темпами, экономика Японии стремительно шла в гору, и по прогнозам того времени к 2005 году Япония должна была обогнать США.

27. 由于缺少运输船而且雨季( # 月至 # 月)期间道路交通不便,哈珀和马里兰其他地区的部署工作将困难重重。

Развертывание в Харпер и на остальной территории Мэриленда будет затруднено из-за отсутствия у МООНЛ транспортного судна, использовать же дорожный транспорт невозможно из-за плохого состояния дорог в сезон дождей (май-октябрь

28. 雌鸟每次下蛋一至两只,大约十四天后小鸟就会破壳而出。

Она откладывает одно или два яйца, из которых через 14 дней вылупляются птенцы.

29. 至少 圓桌 武士 這 一起 不是 他 做 的

И наконец.. Рыцарь Круглого Стола.

30. 而是不要因后悔而厌恨自己

А в том, чтобы не ненавидеть себя за сожаления.

31. 当他第一次回答说是「鳄鱼」时,对我那种自以为是「万事通」的质疑态度,他大可以邀我说:「不信,你自己出去看看!」

Моя самонадеянная реакция на его первые слова о крокодилах могла бы повлечь за собой предложение: «Так пойди посмотри сам!»

32. 由于缺少运输船而且雨季(5月至10月)期间道路交通不便,哈珀和马里兰其他地区的部署工作将困难重重。

Развертывание в Харпер и на остальной территории Мэриленда будет затруднено из‐за отсутствия у МООНЛ транспортного судна, использовать же дорожный транспорт невозможно из‐за плохого состояния дорог в сезон дождей (май-октябрь).

33. 所以,下班后他们邀请我一块儿去喝杯咖啡,我便轻易接受了。

Поэтому когда они приглашали меня в конце дня на чашку кофе, это было не трудно принять.

34. 这三组“员工”能够在日间工作,而制造糖的员工在晚间也要工作,至少直至日间所生产的ATP和NADPH耗尽为止。

Все три бригады могут работать днем, а «сахарная» работает еще и ночью, по крайней мере, пока не израсходует АТФ и НАДФ, оставшиеся после дневной смены.

35. 它注意到,最近几年里中小学的上学率不断提高,而且在2000年至2005年期间,对教育的公共预算拨款翻了一番。

Она отметила увеличение контингента учащихся в сфере начального и среднего школьного образования в последние годы и удвоение государственного бюджета, выделенного на образование в период 2000-2005 годов.

36. 我们交谈一会儿之后,他邀请我参加耶和华见证人的一个聚会。

Он предложил мне сходить на встречу Свидетелей Иеговы.

37. 或许不出所料, 但是至少先打赢一场。

Возможно, это не удивительно, но я воспринимаю это как победу.

38. 事实上,一个没有原则的人甚至可能将自己的怒气及“报复”的决心(不论对方的过犯是实有其事抑或仅是想像的)掩饰起来而不动声色。

Ведь даже беспринципному человеку может удаться скрыть свой гнев и свою решимость расквитаться с другим человеком за действительное или воображаемое оскорбление!

39. 其次,应当记住,进行亚轨道飞行的航空器的技术构造使其能够在100至150公里的高度飞行;而且鉴于航空器的特点和用途,其性质不会改变,因而适用的法律制度也应保持不变。

Во‐вторых, следует учитывать, что суборбитальные полеты совершают воздушные суда, технологическая конструкция которых позволяет летать на высотах между 100 и 150 км, что характеристики и назначение воздушных судов по сути не меняются, и следовательно применимый правовой режим также не должен изменяться.

40. 至于恐怖主义,相当数量的土生圣战者意味着欧洲的问题不是下一次袭击是否会发生,而是何时何地会再次发生。

Что же касается терроризма, то из-за большого числа доморощенных джихадистов для Европы вопрос заключается не в том, произойдёт ли ещё один теракт, а в том, когда и где.

41. 信徒和不可知论哲学家有权阐明自己的信仰,努力使他人分享这些信仰,甚至努力使受众转而信奉他们的信仰。”

Верующие и философы-агностики имеют право пропагандировать свои убеждения, пытаться добиться того, чтобы другие люди разделяли их, и даже пытаться обратить в свою веру тех, к кому они обращаются»

42. 不错,至高者会审判万事,包括隐藏起来、不为人知的事。

Да, Всевышний будет судить все, в том числе и скрытое от человеческих глаз.

43. 然而,这一切祝福并非不劳而获的。

Однако такое благословение не приходит без борьбы.

44. 这一点至关重要,因为该委员会是必不可少的,不仅可以支持和解努力,而且可以充当面向所有利比亚人的一种可供公众寻求帮助的人权机构。

Это крайне важно, поскольку Комиссия будет выполнять необходимую функцию поддержки усилий по примирению и служить в качестве учреждения по правам человека, доступного для всех либерийцев.

45. 你 不 可能 不劳而获 , 查福德

" ы не получишь что-то за ничего, " эйфод.

46. 改革对妇女产生的不利影响,包括下岗女工人数增加,从而有时降低妇女在家庭中的地位,某些情况甚至导致家庭暴力。

К числу отрицательных последствий реформы для женщин относится увеличение числа увольняемых женщин-трудящихся, что иногда ведет к ухудшению их положения в семье и даже в некоторых случаях к бытовому насилию.

47. 这一数额为以往不予报告的截至2005年12月31日因实物盘存和列入非消耗性财产而调整的数额,经排除基本列报但被定为非消耗性财产的物品而部分抵消。

Эта сумма представляет собой корректировки, являющиеся результатом проведенных подсчетов наличных материальных ценностей и включения того имущества длительного пользования по состоянию на 31 декабря 2005 года, которое не было ранее отражено в отчетности, частично компенсированные исключением тех единиц имущества, которые были сначала включены, но потом отнесены к категории расходуемого имущества.

48. 至少 上次 看起 來 我們 也 毫無勝算 , 不是 嗎

В прошлый раз у нас тоже его не было.

49. 回顾过去25年的全时服务,他说:“我尽力鼓励会众里的每一个人,比如跟他们一起传道,牧养他们,邀请他们到家里吃饭,甚至为他们安排交往,好让他们得到属灵的滋润。

Оглядываясь на 25-летний опыт полновременного служения, он говорит: «Я старался сотрудничать со всеми в собрании, проповедуя с братьями и сестрами, делая им пастырские посещения, приглашая к себе в гости и даже устраивая духовно созидающие встречи.

50. 粮食价格在2011年至2015年10月间下跌了27.5%,而农产原料价格下跌了46%。

Цены на продовольствие за период с 2011 года по октябрь 2015 года снизились на 27,5 процента, а на сельскохозяйственное сырье — на 46 процентов.

51. 国家妇女儿童委员会和不丹王家警察邀请民间社会成员参加研讨会以提高警察对公众特别是妇女儿童的反应能力。

НКЖД и Королевская полиция Бутана привлекают членов гражданского общества к участию в семинарах-практикумах, направленных на повышение эффективности деятельности полиции в области защиты общества, особенно женщин и детей.

52. 然而,不出所料地,這並不是真的。

Как и можно было ожидать, однако, настоящим Starbucks тут и не пахло.

53. 因此,我们感到鼓舞的是,缅甸政府邀请甘巴里先生回去作另一次访问。

Поэтому нас обнадеживает, что правительство Мьянмы пригласило г‐на Гамбари вновь посетить страну.

54. 将邀请十溴二苯醚问题闭会期间工作组主席介绍风险管理评价草案。

Председателю межсессионной рабочей группы по декабромдифениловому эфиру будет предложено представить проект оценки регулирования рисков.

55. 但这不过是谣言而已:日本不义之财的真正来源是房地产投机,而不是私有化。

Но это ложный слух: спекуляции с недвижимостью, а не приватизация, были настоящим источником незаслуженного богатства в Японии.

56. 比尔 搏 六十年 来 不动声色 地 持有 至尊 魔戒

60 лет Кольцо хранилось у Бильбо, лежало тихо и спокойно продлевая ему жизнь, отдаляя старость.

57. 由于缺少必要信息,法律法规在很多情况下会变得不合时宜、隔靴搔痒,在有些情况下甚至会同相关群体的需求背道而驰。

Вследствие нехватки информации действующие нормы во многих случаях оказываются неадекватными, недостаточными, а иногда и противоречащими потребностям данных групп населения.

58. 人权对穷人和富人一样至关重要,而保护人权对发展中世界和平与繁荣的重要性,不亚于对发达世界安全与繁荣的重要性。

Права человека также необходимы бедным, как и богатым, и их защита столь же важна для безопасности и благополучия развитого мира, сколь и для развивающегося.

59. 他们甚至不时在树林内举行较大型的集会。

Время от времени в лесу проводились более крупные конгрессы.

60. 交谈了一会儿后,卢乔和埃丝特尔邀请这对夫妇到他们家吃晚餐,继续聊天。

Лучо и Эстер пригласили эту пару к себе на обед, где их разговор продолжился.

61. 从1970到1990年,非洲的小学入学率由150万增至550万,中学的入学率由不及150,000人增至约650,000人。

В 1970-1990 годах численность учащихся начальных школ в Африке выросла с 1,5 млн. до 5,5 млн. детей, а в средней школе число учащихся выросло со 150 000 человек до 650 000 человек.

62. 我们不要忘记,裁谈会的议事规则已经允许邀请原子能机构等专门机构或联合国系统任何其他机构,帮助推进裁谈会的工作。

Давайте не забывать, что Правила процедуры КР уже позволяют направлять приглашения специализированным учреждениям, МАГАТЭ или любым другим органам системы Организации Объединенных Наций на предмет содействия в продвижении работы Конференции

63. 由于移民的涌入而在城市中形成了拥挤不堪的非正规住区(贫民窟),在这些住区生活的城市人口中有 # %至 # %的人一贫如洗,生活凄凉。

Миграция в города привела к образованию весьма плотно населенных неофициальных поселений (трущоб), где проживают от # до # процентов городского населения в состоянии крайней нищеты и в ужасающих условиях

64. 甚至负责监察全球病菌传播的世界卫生组织也承认,这只是冰山一角而已。

Даже ВОЗ (Всемирная организация здравоохранения), которая ведет наблюдение за распространением болезни по всему миру, соглашается с тем, что это только верхушка айсберга.

65. 加拿大认为,如果商定了审查机制,则该机制在严格性和包容性方面,至少应该不亚于就反腐工作而可能商定的任何审查机制。

С точки зрения Канады, если механизм обзора будет согласован, то он должен быть, по крайней мере, настолько же тщательно проработанным и открытым для широкого участия, что и любой возможный механизм обзора, согласованный в контексте коррупции

66. 一群耶和华见证人应邀出席某个分部办事处的呈献礼,他们一行三十四人搭乘飞机前往当地,途中机件发生故障,飞机不得不降落在一个偏远的飞机场上。

ГРУППА из 34 Свидетелей Иеговы летела на самолете на посвящение одного из филиалов, но во время посадки для дозаправки самолета их рейс был задержан из-за технических неполадок.

67. 没有什么是不劳而获的。

Без усилий ничего не добьешься.

68. 只不過 是 個 蠢 T恤 而已

Это глупая майка!

69. 与许多其他持久性有机污染物不同,某些全氟化物质,如全氟辛烷磺酸,在环境媒介和分隔中作为离子存在,更易转移至肺部和血液中的蛋白质而不是类脂物。

В отличие от многих других стойких органических загрязнителей, некоторые перфторированные вещества, такие как ПФОС, присутствуют в виде ионов в окружающей среде и растворяются преимущественно с белками в печени и крови, а не с липидами.

70. 不过,不论是作为东道国还是母国,发展中和转型期经济体都变得越来越重要:1990年至2009年,它们在全球总支出中的比例翻了一番,达到26%,就收入而言,同期翻了两番。

Однако значение развивающихся стран и стран с переходной экономикой растет как среди принимающих стран, так и среди стран базирования: их доля в мировой сумме выплат удвоилась в 1990-2009 годах, достигнув 26%, в то время как их доля в поступлениях за тот же период выросла в четыре раза.

71. 在发生核紧急情况之后的第一时间内,风险信息对于有效反应而言至关重要——不仅对技术专门人员,对于指导人道主义机构、国家和地方政府及一般公众即刻采取行动而言,也是如此。

Непосредственно после ядерной аварийной ситуации информация о факторах риска имеет колоссальное значение для эффективного реагирования, причем не только для технических специалистов, но и для целей руководства экстренными действиями гуманитарных учреждений, национальных и местных органов управления и населения в целом.

72. 要 期待 严寒 老人 但 不能 期待 不劳而获

На Деда Мороза надейся, а сам не плошай?

73. 由于移民的涌入而在城市中形成了拥挤不堪的非正规住区(贫民窟),在这些住区生活的城市人口中有30%至40%的人一贫如洗,生活凄凉。

Миграция в города привела к образованию весьма плотно населенных неофициальных поселений (трущоб), где проживают от 30 до 40 процентов городского населения в состоянии крайней нищеты и в ужасающих условиях.

74. 据 # 年人口普查 # 万 # 至 # 岁男女儿童和青少年不上学。

детей и молодежи в возрасте от # до # лет не посещали школу

75. 例如,在 # 至 # 年期间,根据第 # 条受到搜查的亚裔人人数上升了 # %,而白种人仅上升了 # %。

К примеру, между # и # годами число лиц азиатского происхождения, подвергнутых досмотру на основании статьи # увеличилось на # % по сравнению с # % в случае лиц с белым цветом кожи

76. 有些犹太人是不可知论者,有少数甚至是无神论者。

Некоторые евреи — агностики или даже атеисты.

77. 同一时期,塞尔维亚中部地区44岁至64岁的成年人的死亡率也有所增长,达到了十万分之20.4,而伏伊伏丁那省甚至上升了十万分之90.3。

В тот же период коэффициент смертности среди взрослого населения в возрастной группе 44–64 лет в центральной Сербии несколько возрос, то есть на 20,4 случая смерти на 100 000 жителей этой возрастной группы, в то время как в Воеводине коэффициент увеличился на целых 90,3 случая смерти на 100 000 жителей.

78. 最初起草的该段不偏不倚而且清楚明了。

Первоначальный проект пункта является одновременно нейтральным и четким

79. 工作组还不妨考虑是否应当把附件第12至14条移至对第34条所述各项加以详述的一则新的条款。

Рабочая группа, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о том, не следует ли перенести положения статей 12-14 приложения в новую статью, в которой будут более подробно обсуждены категории сведений, перечисленные в статье 34.

80. 然而,他们不信并不能使上帝的话语失效。(

Однако их неверие не лишает силы Слово Бога (Рм 3:3, 4).