1. 不动声色的突击手

Бесшумный налетчик

2. 设置不同的色彩深度(S) :

& Установить разную глубину цвета

3. 我 不是 求欢 色狼 !

Это не женские штучки!

4. 以利沙不动声色地差派侍役去膏立以色列国的元帅耶户做新一任的以色列王。

Елисей послал одного из своих слуг помазать в цари Израиля военачальника Ииуя.

5. 你 要 不动声色 地藏 好

Тебе нужно залечь на дно.

6. 难怪在形形色色的受骗者当中,约有百分之30是不愁温饱的老人家。

Неудивительно, что 30 процентов жертв мошенничества — именно люди пожилого возраста.

7. 在评估珍珠的价值时,某一种颜色不一定比另一种颜色珍贵,上等珍珠讲求颜色是否匀称统一。

Цвет не всегда является решающим в оценке жемчужин.

8. 我 才 不花 20 菲勒 买 这种 货色

Я не плачу 20 филлеров за фунт картофеля для пюре!

9. 不過 和 接下 來要 上演 的 相比 它們 可 算不上 什么 角色

И это семечки по сравнению с тем, что придет следом.

10. 作为一个强调自我反省的多元化社会,以色列并不认为自己是无可指摘的。 以色列的媒体不受监督或检查。

Он гордится своими усилиями в поддержку принципов Организации Объединенных Наций и ведет конструктивный диалог на эту тему

11. 不出所料,以色列为自己开脱罪责。

Как и ожидалось, Израиль сложил с себя бремя вины.

12. 如果不是以色列在占领黎巴嫩南部长达 # 年里始终拒绝执行第 # 号决议,也就不会有黎巴嫩对以色列的抵抗。

Ливанское сопротивление против Израиля никогда бы не возникло, если бы Израиль не отказывался от выполнения резолюции # на протяжении всех # лет своей оккупации южного Ливана

13. 有 了 德國 上色劑 , 根本 用不著 那些

Мне не надо было ничего такого делать благодаря этой немецкой краске.

14. 瑞士承认以色列保护其人民不受不可理喻的恐怖袭击伤害的基本权利,但以色列履行这种权利应在国际人权的范围内。

Швейцария признает законное право Израиля на защиту его населения от не имеющих оправдания атак террористов, но это право следует осуществлять в рамках международного гуманитарного права.

15. 从1812年开始,他们不动声色地这样做

И с тех пор они спокойно занимаются этим.

16. 不久前,以色列对黎巴嫩发动了毁灭性的战争。

Недавно Израиль начал свою опустошительную войну против Ливана

17. 撒上5:8,9)不久以后,以色列人制伏了非利士人,非利士人从以色列人手上夺去的一些城,“从以革伦到迦特,以色列人都收复了”。(

Вскоре после этого Израиль подчинил себе филистимлян и «стал возвращать города, которые филистимляне отвоевали у него, от Екрона до Гефа» (1См 7:14).

18. 圣经的记载表明,能上阵作战的以色列男子数目多得惊人:“摩押人十分害怕,因为以色列人数众多。 摩押人惶恐不安,非常害怕以色列人。”(

Следующие слова из Библии подтверждают, что в народе действительно было много мужчин, пригодных к войне: «Моав сильно испугался, потому что этот народ был очень многочисленным.

19. 我们粉刷第一幢大楼时 在铅灰色的大楼正面 泼上了明亮的橙色 跟着不可思议的事情发生了

Когда мы покрасили первое здание, разливая лучистый оранжевый на мрачные серые стены фасада, произошло что-то невообразимое.

20. 腔棘鱼的特色是尾鳍分三叶,身上的颜色是蓝色带白点。

Характерные особенности латимерии — трехраздельный хвостовой плавник и синяя окраска с белыми точками.

21. 它们不动声色、毫无动静,佩潘立即说:“它们不是真鳄鱼。”

И возлежали они настолько неподвижно, что Пепейн воскликнул: «Да они не настоящие».

22. d) 采取公平和不偏不倚的态度对待以色列和巴勒斯坦各自的立场

d) использовала справедливый и беспристрастный подход при рассмотрении соответствующих позиций Израиля и палестинцев

23. 我们不要忘记哈马斯究竟是什么货色。

Давайте все вспомним о том, что такое ХАМАС

24. 10月6日,以色列内阁不动声色地放宽了巴勒斯坦囚犯的标准,为释放在《奥斯陆协定》签署后对阿拉伯人犯下不明罪行的人、包括一些哈马斯成员和以色列圣战组织成员铺平道路。

6 октября израильское правительство несколько ослабило условия содержания палестинских заключенных, открыв путь для освобождения тех, кто совершил недоказанные преступные действия против арабов после заключения соглашений в Осло, включая ряд участников исламских движений «Хамас» и «Джихад».

25. 一整个下午他们对望着彼此, 那个身着棕色西服的男子, 那个穿着蓝色裙子的女人, 一动不动,任你摆布。

Весь день они смотрят друг на друга, мужчина в коричневом костюме, женщина в голубом платье — совершенно неподвижные, совершенно воспитанные.

26. 比尔 搏 六十年 来 不动声色 地 持有 至尊 魔戒

60 лет Кольцо хранилось у Бильбо, лежало тихо и спокойно продлевая ему жизнь, отдаляя старость.

27. 如果耶稣的门徒当时在场的话,他们都保持缄默,不动声色。

Все это время ученики Иисуса, если они присутствуют, молчат и не привлекают к себе внимания.

28. 色情作品不但令人上瘾,还使人对性产生极错误的看法

Порнография вызывает «зависимость» и искажает взгляд на половое поведение.

29. 那些国家的领导人没有几个敢不动声色地说出这番话。

Лишь немногие остальные смогли бы сделать подобное заявление не скривив при этом лицо.

30. 另一方面,巴勒斯坦人不能或者不愿维持加沙和平与秩序,防止对以色列发动新的火箭袭击、释放以色列士兵沙利特下士、执行机构改革、铲除腐败(这一过失将带来非常严重的政治后果)和打击极端主义暴力,也无助于以色列对同巴勒斯坦对手谈判的必要性产生信心,以色列最终将不得不与其谈判。

С другой стороны, неспособность или нежелание палестинцев поддерживать мир и порядок в Газе, предотвращать дальнейшие ракетные обстрелы Израиля, освободить израильского солдата Гилада Шалита, реформировать свои институты, искоренить коррупцию — что имеет очень важные политические последствия — и бороться с прибегающими к насилию экстремистами не помогают создать доверие в Израиле в отношении необходимости вести переговоры с палестинскими партнерами — партнерами, с которыми он неизбежно должен вести переговоры.

31. 这些活动往往是在幕后不动声色地进行,对这些活动往往认识不足,提供的资源也不足。

Эта работа, часто проводимая за кулисами, не оценивается по достоинству и не получает надлежащего финансирования

32. 若干居平民正在地下室里躲避以色列对该镇的不停轰炸。

В нем несколько гражданских лиц укрывались от постоянных израильских бомбардировок.

33. 以色列正在制造数百万自杀者,他们将遍布全世界。 然后,以色列人和任何其他人都将不得安宁。

Израиль порождает явление, при котором миллионы людей готовы пойти на самоубийство, и оно распространяется по всему миру.

34. 面对以色列不人道和侵略性的政策,安全理事会却继续袖手旁观,这是不可接受和不可理喻的。

То, что Совет Безопасности остается безучастным перед лицом бесчеловечной и агрессивной политики Израиля, неприемлемо и непостижимо.

35. 撒母耳先知向扫罗宣告上帝的判决时,说:“以色列的至尊者决不说谎,也决不后悔,因为他跟世人不同,决不后悔。”(

Объявляя Божий приговор, вынесенный Саулу, пророк Самуил сказал: «Тот, кто является Величием Израиля, не обманет и не будет сожалеть, ведь Он не человек, чтобы Ему испытывать сожаление» (1См 15:28, 29).

36. 其中有一件是带着白色毛的黄色大衣 一件黄色加黑色的紧身上衣 你可以在其他很多作品中见到 在Vermeer的作品中见到

Среди них было жёлтое пальто с белым мехом, жёлтый и чёрный корсет, и эти вещи можно видеть на разных женщинах, героинях картин Вермеера.

37. 以色列占领叙利亚戈兰是其非常黑暗的政策不可分割的一部分。

Оккупация Израилем сирийских Голан — это неотъемлемая часть его жуткой политики.

38. 我 不该 在 过去 六年 里 不动声色 地 在 你们 周围 主动 喝 了 好几 加仑 咖啡

Я не должен был тратить последние шесть лет пассивно-агрессивно выпивать литры кофе рядом с тобой.

39. 以色列人对上帝不忠,实在愚不可及,虚妄无益。 难怪何西阿说:“他们种的是风,收的是狂风。”(

Об израильтянах, а также о том, насколько безрассуден и напрасен их путь неверности, Осия пишет: «Так как они сеяли ветер, то и пожнут бурю» (Осия 8:7).

40. 虽然都不是真的, 伊芙·哈林顿(《彗星美人》角色), 霍华德·比尔(《电视网》角色), 米尔德丽德·皮尔斯(《幻世浮生》角色) 都是探索的机会 去发现人生的各种可能 电影对理解人生和时代的帮助 不亚于莎士比亚帮助理解伊莉莎白时期的英国

И хотя персонажи Ева Харрингтон, Говард Бил, Милдред Пирс не настоящие, они помогают понять, что значит быть человеком, и ничуть не менее полезны для понимания жизни и времени, чем описание Англии времён Елизаветы Шекспиром.

41. 近来发生的几次事件是1月份以来的第三轮攻击。 很明显,由于以色列不愿接受不久前的民主选举结果,以色列正在动用经济、政治和军事手段惩罚巴勒斯坦人民。

Совсем недавно имела место третья с января месяца волна нападений, и совершенно очевидно, что, поскольку Израиль не согласен с итогами демократических выборов, которые недавно провели жители Палестины, он использует экономические, политические и военные средства, для того чтобы наказать палестинский народ.

42. 爆炸从西野战医院可以看到,看上去“不一样,有发黄的橙色烟雾”。

Взрыв, который выглядел «по-другому, дым был желто-оранжевый», можно было видеть из Западной больницы.

43. 调查团一再强调(包括向哈马斯的代表),向以色列平民发射火箭的人应负的责任不亚于以色列军方对其行动应负的责任( # 第 # 段)。

Как миссия неоднократно подчеркивала (в том числе представителям ХАМАС), лица, ответственные за обстрел ракетами израильских граждан, несут не меньшую ответственность, чем израильская армия за свои действия (А # пункт

44. 以色列最坚定的敌人——叙利亚总统巴沙尔·阿萨德的即将倒台给以色列造成的忧虑不亚于其盟友埃及前总统穆巴拉克的损失。

Приближающееся падение самого серьезного врага Израиля, сирийского президента Башара аль-Ассада, беспокоит Израиль практически также сильно, как и уход с арены его союзника, бывшего президента Египта Хосни Мубарака.

45. 栅栏造成的不便之处,是可以扭转的;被巴勒斯坦恐怖分子谋杀的以色列人,是不能死而复生的。

И если неудобства, связанные со строительством стены, обратимы, то убийства израильтян палестинскими террористами- нет

46. 深为关切以色列军事进攻对黎巴嫩实现可持续发展的不利影响;

выражает свою глубокую озабоченность пагубными последствиями военных нападений Израиля для обеспечения устойчивого развития в Ливане;

47. 我们以为对以色列和犹太组织另眼相看的做法已经一去不复返了。

Мы надеялись, что выделение израильских и еврейских организаций является уделом прошлого.

48. 以暴还暴既不符合以色列人的利益,也不符合巴勒斯坦人的利益,而只能破坏该地区的和平前景。

Взаимное насилие не служит ни интересам израильтян, ни интересам палестинцев, а лишь подрывает перспективы для установления мира в этом регионе.

49. 6月15日,据报道巴勒斯坦人前一天不准以色列消费品进入加沙地带,以此抗议以色列公务员举行罢工,造成巴勒斯坦人无法进入以色列上班或做生意。 这次罢工是六周以前开始的。

15 июня было сообщено, что накануне палестинцы не давали ввозить в сектор Газа израильские потребительские товары в знак протеста против начавшейся за шесть недель до этого забастовки израильских гражданских служащих, из-за которой палестинцы лишились возможности въезда в Израиль для работы или торговли.

50. 装有57块不同大小的火石的小纸盒,内有一卷彩色幻灯片和两页法文清单。

Небольшая картонная коробка, содержащая 57 камней различного размера с одним цветным слайдом и списком на двух страницах на французском языке.

51. 上周,为确保安全,100万以色列人不得不呆在家中不去上班,同时还有20万名儿童滞留在家中不能去上学。

Из соображений безопасности на прошлой неделе миллион израильтян были вынуждены не пойти на работу и остаться в своих домах, а 200 000 детей не пошли в школу и сидели дома.

52. 有必要更好地理解妇女在发展中的作用,不再局限于护理者和劳工的角色。

Следует глубже понять функцию женщин в процессе развития, которая не сводится к роли хранительниц домашнего очага.

53. 由于种族主义和仇外行为、表现和言论登峰造极,特别是以色列定居者针对巴勒斯坦人的,以色列事实上的种族隔离尤其令人不安。

Осуществляемая Израилем фактическая сегрегация вызывает особую обеспокоенность, учитывая резкий рост расистских и ксенофобских действий, проявлений и заявлений, особенно со стороны израильских поселенцев в отношении палестинцев.

54. 其中一人持武器,身着白色上衣和蓝色裤子

Один из ливанцев был вооружен и был одет в белую рубашку и голубые брюки

55. 粉色 的 上衣 , 斯蒂芬 。

Розовую распашонку, Стивен.

56. 他 问 一个 蓝色 西装 上衣 与 金色 纽扣 锚 对 他们 的 圣诞礼物 。

Хочет синий пиджак с золотыми пуговицами с якорями на них на Рождество.

57. 他甚至不动声色地把家人迁往别处,没有留下任何联络地址。

Он даже увез семью, никому не сообщив нового адреса.

58. 他们就像捕猎者一样,悄悄接近其猎物,但我同样也不动声色。

Подобно охотникам, они, затаившись, подстерегают свою жертву, однако и я не подаю никаких признаков жизни

59. 问题是,以色列在今天之前一意孤行,一贯敌视该决议,为黎巴嫩及其人民造成巨大的损失。 是谁决定以色列不必对黎巴嫩及其人民进行赔偿的?

Вопрос заключается в том, кто с учетом этой ситуации принял решение освободить Израиль от выплаты репараций, причитающихся Ливану и его народу в связи с непримиримой позицией Израиля и его постоянным враждебным отношением к этой резолюции вплоть до настоящего времени?

60. 这就表示,登陆载有成千上万的儿童色情制品的网站以及一天24小时、一周七天无限上网观看儿童色情制品,只要不下载,就属合法行为。

Это значит, что использование вебсайтов, содержащих десятки тысяч детских порнографических файлов, и получение неограниченного доступа к детской порнографии в течение 24 часов в день семь дней в неделю, без скачивания чего-либо, является законным.

61. 决议恳求以色列停止其军事行动。 不出所料,以色列在其监护人和伙伴的充分保护下,拒绝执行该决议,从而损害了国际和平与安全。

Как и ожидалось, Израиль, пользуясь полной защитой своих покровителей и партнеров, отказался выполнять эту резолюцию, подрывая тем самым международный мир и безопасность

62. 因此,我们不应对以色列发射火箭导致平民伤亡之事保持沉默。

Поэтому мы не должны замалчивать вопрос о ракетных обстрелах территории Израиля, в результате которых получают ранения гражданские лица.

63. 即将上台的以色列新政府及其盟友所采取的政治立场对未来不是个好预兆。

Политическая позиция нового израильского правительства и его союзников служит плохим предзнаменованием на будущее

64. 决不能允许一小撮对和平解决以色列和巴勒斯坦问题不感兴趣的少数人左右并阻碍政治进程。

Не следует разрешать незначительному меньшинству, которое не заинтересовано в достижении мирного урегулирования для израильтян и палестинцев, диктовать свою волю и блокировать политический процесс

65. 但是,我认为对于那些呼吁“颜色革命”的人而言,不切实际的想象要大于严谨的逻辑。

Но я полагаю, что всем хочется услышать более разумные мысли, чем твердолобая логика тех, кто призывает к такой "цветной революции".

66. c) 标志 # 和 # 为绿底,箭头和距离指示为白色和浅色。”

с) Знаки # и # имеют зеленый фон, а обозначения, стрелки и указатели расстояний- белый или светлый цвет. "

67. 在以色列南部,曾以为以色列脱离与加沙的接触会带来安全的居民每天面临火箭弹袭击,而以色列人普遍仍认为,他们必须主要依靠以色列的安全措施来保证安全。

На юге Израиля общины, которые считали, что уход Израиля из Газы принесет безопасность, ежедневно подвергаются ракетным обстрелам, и при этом израильтяне в целом продолжают считать, что они должны в основном полагаться на израильские меры обеспечения их безопасности

68. 以色列占领当局不仅仅摧毁巴勒斯坦经济的基础设施,而且破坏其上层建筑。

Международному сообществу следует занять твердую позицию, чтобы его усилия принесли свои результаты

69. 我们将继续实施“绿色之桥”下的阿斯塔纳倡议,旨在转让“绿色”技术。

Мы продолжим работу по осуществлению Астанинской инициативы «Зеленый мост», направленной на трансферт «зеленых» технологий.

70. 如果你已届适婚年龄,又遇到了心仪的对象,你也许想不动声色地跟对方结婚。

Иногда молодые решают сбежать и тайно пожениться, не сказав об этом даже родителям.

71. 8.( 甲)以色列人采用什么基本的教导方法? 这个方法具有什么重要的特色?(

8. (а) Какой основной метод обучения применялся в Израиле, но с какой важной особенностью?

72. 14 因为以色列的上帝耶和华说:‘大瓶子里的面粉必不耗尽,小瓶子里的油也不短缺,直到耶和华降雨在地上的那日+。’”

14 Так говорит Иегова, Бог Израиля: „Мука в большом кувшине не кончится и масло в маленьком кувшине не убудет до того дня, когда Иегова пошлёт на землю дождь“»+.

73. 我们要集中在这个红色区域,我把它标成红色 这是个接口 介于动态支架和染色体之间

Обратите внимание на эту красную зону — это взаимодействие между динамической подложкой и хромосомами.

74. 聚乙烯膜(黑色)

Полиэтиленовая пленка (черная)

75. 不可思议的是,劳动法也在增加非正规经济对许多人的吸引力方面扮演了关键角色。

По иронии судьбы трудовое законодательство также играет существенную роль, повышая для многих притягательность неформальной экономики

76. 法老非但不听命,反而狂妄地宣布说:“耶和华是谁,使我听他的话,容以色列人去呢?”

Вместо этого фараон высокомерно возразил: «Кто такой Господь [Иегова, НМ], чтобы я послушался голоса Его?»

77. +他知道万事+,愿以色列人也知道+。 如果我们存心反叛+,或者对耶和华不忠+,今天就不要拯救我们。

Если мы сделали это, чтобы восстать+ и нарушить верность Иегове+, не спасай нас сегодня.

78. 虽然年轻一代较易于接受平等和共同扮演相同的角色,但是,情况仍然是很不理想。

Хотя более молодое поколение больше предрасположено к восприятию равенства и совместному выполнению обязанностей, положение по‐прежнему далеко от идеального.

79. 以色列的这些侵略行径是非法的,使安全理事会不得不对局势进行讨论,这尤其是因为这些作法反映出一种预先制定的政策,其目的是一笔勾销以色列自马德里会议以来与巴勒斯坦方面所缔结的所有协议。

Такие агрессивные действия Израиля являются незаконными, и они не могут не побудить Совет Безопасности к обсуждению этой ситуации, особенно в связи с тем, что такие акции являются отражением преднамеренной политики, направленной на полный подрыв всех соглашений, заключенных с палестинской стороной после Мадридской конференции

80. 具有讽刺意味的是,尽管以色列拒绝遵守联合国及其专门机构和主要机构数十年来通过的数以百计的决议,它的代表一派胡言,在攻击别人时不顾以色列自己的短处。

Парадокс заключается в том, что представитель Израиля выступает с ложными утверждениями и бросает камни в других из «стеклянного дома» Израиля, и это при том, что Израиль отказывается подчиниться сотням резолюций, которые на протяжении многих десятилетий принимают Организация Объединенных Наций, ее учреждения и главные органы.