1. 以此为顶点构造一个多边形

Построить многоугольник по этой точке как вершине

2. 由于四舍五入,总和不一定等于部分数值之和。

Из-за округления сумма, полученная сложением отдельных показателей, может не совпадать с указанной в графе «Итого».

3. 边界委员会已明确表示,“明显不可行”所指的是自然条件的不可行,不涉及边界线将村庄一分为二等其他情况。

Комиссия по установлению границы дала четко понять, что эта формулировка относится к физической непрактичности и не включает ситуации, когда, например, граница проходит через населенный пункт.

4. 隐性形式的失业,譬如被迫下岗、非全日工等等,都是不可忽视的问题。

Сильнее всего от этого страдает молодежь, которая стремится, но не может найти работу, а также работники, увольняемые до наступления пенсионного возраста

5. 一视同仁地对待不平等的人或许是最恶劣形式的歧视。

Равное отношение к неравным лицам является, возможно, наихудшей формой дискриминации.

6. 普通 的 美国 家庭 , 呆 在 路边 等待 上钩 的 鱼.

Средняя американская семья отправилась в путь поживиться.

7. 16 祭坛火炉长十二肘尺,宽十二肘尺+,四面成正方形+。

16 Длина очага жертвенника — двенадцать локтей, и ширина — двенадцать локтей+, он квадратный+.

8. 第四,这种担忧由于决议草案的无限制性而更形严重。

В-четвертых, эти опасения усугубляются открытым характером этого проекта резолюции.

9. 16 院子四周的帷幕全都是用捻成的上等细麻做的。

16 Все полотнища для двора были из лучшей кручёной льняной нити.

10. 他把阳茎从裤子里拿出来,一句话不说,一边强奸我一边不停地打我。

Он ничего не говорил, а лишь избивал меня, пока насиловал.

11. 這 只是 不同 的 形式 與 外形

Понимаю...

12. 主要任务是研究自然资源潜力和选定的活动和被动大陆边缘潜在风险,以及边缘形成的基本地质构造过程方面的问题。

Главные задачи охватывают вопросы, касающиеся потенциала национальных ресурсов и вероятных рисков, связанных с отобранными активными и пассивными континентальными окраинами, а также основные геолого-тектонические процессы формирования окраин.

13. 就关于追究联合国官员和特派专家责任的文书应采用何种形式作出决定,还为时尚早;除多边公约外还存在许多其他可能,不管怎样,多边公约只对缔约方具有约束力。

Пока еще рано решать, какую форму следует придать инструменту, касающемуся уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций; существует много возможностей помимо многосторонней конвенции, которая в любом случае будет иметь обязательную силу только для ее сторон

14. 在防风板四周等距离地放置四个150毫米宽100毫米高的可调节通风口,以保证丙烷燃烧得到足够的空气。

По окружности кожуха на равном расстоянии устраивают четыре регулируемых воздухозаборника шириной 150 мм и высотой 100 мм для обеспечения достаточного притока воздуха к газовому пламени;

15. 它们中有 # 种物质预计最后形成全氟化磺酸,包括全氟辛烷磺酸 # 种物质会形成全氟化羧酸(Dimitrov 等人 # 年)。

из них должны в конечном счете преобразовываться в перфторированные сульфоновые кислоты, включая ПФОС, а # в перфторированные карбоновые кислоты (Dimitrov et al

16. 這個人早到了,他已經在等我, 他背後的倉庫側邊用四個掛鎖鎖上。

Наш герой пришёл рано и ждал меня напротив ячейки, запертой на четыре замка.

17. 在这方面,今后四年将是怎样情形,这一责任牢牢掌握在即将上台的政府手中。

В этой связи ответственность за то, что произойдет в ближайшие четыре года, полностью ляжет на новые власти.

18. 20他必右边掠食,仍受饥饿;左边a吞吃,仍不饱足;各人吃自己臂膀上的肉—

20 И схватит он по правую руку и будет голодным; и будет аесть по левую руку, и не будут они сыты; они будут поедать, каждый человек, плоть руки своей собственной:

19. 具有较小x/y值的碎片可具有各种y/z值,可呈箱形(当其具有较小y/z值时)、针形(当其具有较大y/z值时)和盘形(当其具有中等y/z值时)。

Фрагменты с меньшими значениями х/у могут иметь различное значение у/z и иметь форму коробки (при меньших значениях у/z), иглы (при бóльших значениях у/z) и пластины (при промежуточных значениях у/z

20. 环状装饰结的外形跟现代的蝶形领结不相伯仲。

Бант напоминал современный галстук-бабочку.

21. 所有国家都要遵守一般公认的国际法规范和原则,特别是有关尊重主权和领土完整、国际公认边界不可侵犯、不干涉内政等规范和原则。

На все государства распространяется действие общепризнанных норм и принципов международного права, особенно тех, которые касаются уважения суверенитета и территориальной целостности, нерушимости международно признанных границ и невмешательства во внутренние дела.

22. b. 没有磁性损失的吸收器,入射面形状不是平面,包括锥形、楔形和盘旋面。

b. абсорберы, не имеющие магнитных потерь, рабочая поверхность которых не является плоской, включая пирамиды, конусы, клинья и спиралевидные поверхности

23. 执行刑事方面的司法互助不必一定有双边或多边协定(见《刑事诉讼法》第 # 至 # 条)。

статьи # Уголовно-процессуального кодекса

24. 何等庄严,何等安静,肉耳不能听闻,

Так Бог благословения людским сердцам даёт.

25. 细小无翅的动物,有脚四对。 根据严格的生物学定义,蜘蛛属蛛形纲动物而非昆虫纲。

Маленькое бескрылое животное с четырьмя парами ног, принадлежащее к классу паукообразных (арахнид). С точки зрения биологов, пауки не относятся к насекомым.

26. 这样 , 我 到 你们 那边 去 再 当面 说 , 好不好 ?

Как насчет того, что я приду к вам, пойдет?

27. 针对哈瓦那上空一定高度的电子浓度和氖(h)的底边外形的电子密度的变量进行了一项研究。

Было проведено исследование изменений плотности электронов в нижней области кривой их концентрации Ne (h) на фиксированных высотах над Гаваной

28. 然而尽管有计划地进行了努力来确保所有儿童获得平等机会,一些群体仍然处于边缘。

Однако, несмотря на систематические усилия по обеспечению равных возможностей для всех детей, некоторые группы остаются в стороне от этого процесса.

29. 真是 不可理喻 我要 干 四份 工

В этом нет никакого смысла.

30. 病毒有許多不同的外形

Вирус поразил всё вокруг:

31. 不 我 一直 想 在 浴缸 边儿 上装 个 电视 来 着

Да, но я всегда хотел телевизор в ванной.

32. 把 我 弄 得 變形 直至 丑陋 不堪

Деформируй меня до уродливости.

33. 从20世纪50年代开始,调幅(AM)、调频(FM)及单边带(SSB)等各种非数位語音通信方式已被广泛应用。

Другие нецифровые виды модуляций для передачи речи, такие как — амплитудная (AM), частотная (FM), однополосная (SSB), стали широко использоваться, начиная с первой половины двадцатого века.

34. 非政府组织考虑通过戏剧、舞蹈、歌曲等形式来表述改善人民环境状况的需要。

Представители НПО осведомлены о необходимости улучшения состояния окружающей среды в интересах населения при помощи театра, танцев и песен

35. 多边裁军议程是这一制度不可分割的一部分。

Многосторонняя повестка дня в области разоружения является неотъемлемым элементом такого режима

36. 「 我 等不及 再見 到 她 」

" Я не мог дождаться вновь её увидеть ".

37. 难怪在形形色色的受骗者当中,约有百分之30是不愁温饱的老人家。

Неудивительно, что 30 процентов жертв мошенничества — именно люди пожилого возраста.

38. 关于一个国家内惯例的形式和相互冲突的惯例之间能否有等级的问题,特别报告员明确表示,重点是放在没有“预先确定的”等级上,但他肯定不会建议下级机构的行为与高一级机构的惯例具有同等的权重。

Касаясь вопроса о возможной иерархии форм практики и противоречивой практике внутри того или иного государства, Специальный докладчик четко дал понять, что упор делается именно на отсутствие "заранее установленной" иерархии и что он ни в коем случае не намекает на то, что действия нижестоящих органов будут иметь тот же вес, что и практика органов более высокого уровня.

39. 一种新的歧视形式已经出现,但是现行的人权文书尚未对此作出处理,人们日益被推向边缘,受到歧视,原因不仅仅只是种族、阶级或性别,而是因为他们穷。

Появилась новая форма дискриминации, о которой еще ничего не говорится в существующих договорах о правах человека, и люди во все большей степени становятся изгоями общества и объектами дискриминации не только по признаку расы, классовой принадлежности или пола, но в силу своей бедности.

40. 对受 # 年 # 月 # 日《日内瓦四公约》保护的人士施行酷刑和残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚被视为严重侵犯行为,等同于战争罪。

Пытки и жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание, совершаемые в отношении лиц, защищаемых Женевскими конвенциями от # августа # года, считаются серьезными нарушениями, равносильными военным преступлениям

41. 不 , 现在 还 没 下课, 现在 报时 四点 三刻.

Нет, урок не окончен, сейчас без четверти пять.

42. 两边还有其他房间,一边有人在教授日本三弦琴,另一边则有些男子在玩围棋。

Но рядом были и другие комнаты.

43. 我们已经等不及让你们人手一个机器人, 等不及看到你们的想象力了。

Мы ждём не дождёмся построить вам всех роботов, и ждём не дождёмся увидеть, что вы создадите.

44. 11. 第四条列出的不可克减条款,是关于但不等同于某些人权义务是否具国际法绝对标准性质的问题。 在第四条第二款中宣布《公约》某些条款具有不可克减的性质应视为部分地承认了《公约》里以条约形式保证了一些基本权利的绝对性质(例如第六条和第七条)。 然后,《公约》的一些其他条款显然是因为在一个紧急情势下,从来无必要克减这些权利而被包括在不可克减条款清单内(如第十一条和十八条)。

Тот факт, что в пункте 2 статьи 4 перечислены положения Пакта, не подлежащие отступлениям, не означает, что от других статей Пакта можно отступать произвольно, даже если жизнь нации находится под угрозой.

45. 等不及 已经 万事俱备 了

Мы не можем ждать.

46. 第()条:如果丈夫在与妻子离婚后企图回到妻子身边以造成伤害,则丈夫不得再回到已经离婚的妻子身边。

Статья ( ). Муж не вправе возвращаться к жене, с которой развелся, если он тем самым намерен причинить вред.

47. a) 应对运输部门的发展采取综合办法,要考虑到地形、政策、程序和体制等方面的问题

a) необходим комплексный подход к развитию транспортного сектора, который учитывал бы физические, стратегические, процедурные и организационные аспекты

48. 歧视的形式各国和各社会不尽相同,但主要有以下几种:不准上学,不得进入宗教场所和其他公共设施,被迫穿上表示特定种姓的服装,从事某些特定职业,如挖掘坟墓、清洁工、清扫工和制革等,而且不得与所谓的上等种姓有任何实际的交流。

В разных странах и обществах дискриминация проявляется в неодинаковых формах, но чаще всего это выражается в отстранении от школ, религиозных объектов и других публичных заведений, в навязывании специфической для касты одежды и специфического рода занятий, таких, как рытье могил, ассенизаторская работа, ручная уборка мусора и кожевенное дело, а также в недопущении физических контактов с так называемыми высшими кастами

49. 「 我等 不及 再上 你 一次 了 」

" Я не могу дождаться момента, когда я снова тебя почувствую "

50. � 严重的身体反应、失去自我感、自责、歇斯底里发作、抑郁症、边缘性格形成、乱交、性功能障碍、自杀、自残、夜惊和往事重现、多重人格、创伤后精神紧张性障碍、犯罪行为、暴食症,以及感觉和能力上面临的总体障碍等。

� Острые соматические реакции, деперсонализация, ненависть к себе, истерические припадки, депрессия, формирование пограничного состояния сознания, промискуитет, половые дисфункции, склонность к самоубийству, членовредительству, ночные кошмары и галлюцинации, раздвоение личности, посттравматический стрессовый синдром, преступные наклонности, булимия и общее угнетение чувств и способностей.

51. 我 等不及 下次 通宵 场 了 。

Не мог ждать следующих танцев.

52. 这些问题不能一概不管,也不能把它们定为具有双边问题的特点而加以拒绝。

Эти проблемы нельзя произвольно сбрасывать со счетов, равно как и нельзя отмахиваться от них, характеризуя их как проблемы двусторонние

53. 上帝 啊 我 等不及 想見 你 了

Я хочу поскорее тебя увидеть.

54. 我 等不及 跟瓦辛布 重逢 了

Мне не терпится снова увидеть Васимбу.

55. 然而计算机有着它固定的外形, 这个外形不会因为运行不同的程序而改变, 并且,它和人交互的方式也是不变的。

Тем не менее форма компьютеров и элементы интерфейса остаются статичными при работе с любым из этих приложений.

56. 我 都 等不及 再見 它 了 提圖 !

Титу, красавица моя, ты меня не забыла?

57. 20 每献一头公牛,要拿六升半搀油的上等面粉做同献的谷祭+;献那只公绵羊,要拿四升半搀油的上等面粉一同献上+;21 献那七只公绵羊羔,每只要拿两升搀油的上等面粉一同献上+。

20 В качестве хлебных приношений+ при них вы будете приносить три десятых меры лучшей муки, смешанной с маслом, на быка и две десятых меры+ на барана.

58. 我 等不及 要 帶 你 去 見 我 姊

Скорей бы она вас увидела.

59. 在不丹,法律面前人人平等。

В Бутане все лица равны перед законом

60. 在特设委员会第四届会议二读案文草案期间,墨西哥提议删除这项定义,因为由于第13和第43条的重新拟定公约草案中不再出现这一表述形式。

В ходе рассмотрения проекта текста во втором чтении на четвертой сессии Специального комитета Мексика предложила исключить это определение, поскольку данное выражение более не содержится где бы то ни было в проекте конвенции в результате изменения формулировки статей 13 и 43.

61. 我们也认为,同等重要的是,国际社会应对那些因其边境上冲突的严重影响而受到削弱的邻国提供必要支助。

Мы также считаем, что не менее важно, чтобы международное сообщество оказало необходимую поддержку соседним странам, ослабленным вследствие серьезных последствий конфликта на их границах

62. 不 , 钟没坏, 现在 还 没 下课, 现在 报时 四点 三刻...

Нет, не сломаны, урок не окончен, без четверти пять...

63. 这种情形使加强最不发达国家生产和提供贸易货物的能力这一问题更形突出。

Подобная ситуация только усугубляет необходимость наращивания потенциала наименее развитых стран в сфере производства и предложения товаров для торговли

64. 不可救药 的 , 你 必须 等 几分钟

Неизлечимо больные, вам придется подождать.

65. " 我 等不及 要 孩子 了 但 我 不想 跟 你 生 孩子 "?

" Не могу дождаться, когда стану отцом, но не хочу детей от тебя? "

66. 在抵达监狱时,他被剥得一丝不挂,躺在厕所边达 # 小时之久。

После прибытия в тюрьму его раздели догола и оставили лежать около туалета более суток

67. 與其他類型的資料不同,自訂維度和指標會以附加在其他匹配資料 (例如網頁瀏覽、事件或電子商務交易等) 中的參數形式,傳送至 Analytics (分析)。

В отличие от других данных специальные параметры и показатели передаются в Analytics вместе с другими обращениями (просмотрами страниц, событиями, транзакциями).

68. 布料边饰处理

Обработка краев тканей

69. 没到四点半,那些公鸡已经叫个不停,把我吵醒。

Но крики неугомонных петухов будят меня еще раньше, и я иду прогуляться по главной улице.

70. 大家 都 想 知道 他 在 干嘛 不停 打电话 四处 询问

Все хотели знать, что он делает...

71. 有些人开车时出车祸,不等于开车是不好的。

Если кто-то попадает в аварию, это не значит, что вообще не стоит водить машину.

72. 在 那边 的 地板 上

На полу.

73. 我 已经 等不及 看 你们 的 婚礼 了

Жду не дождусь свадьбы.

74. 我 等不及 和 自己 的 孩子 一起 玩

Однажды я займусь этим со своими детьми.

75. � 某些学者的结论是,对双边条约提出保留是完全不可思议的。(

� Отсюда некоторые авторы делают вывод о том, что оговорка к двустороннему договору попросту невозможна (см.

76. 在有形财产附属于不动产或者脱离不动产时尤其如此。

Это особенно важно для тех случаев, когда материальное имущество присоединяется к недвижимости или отделяется от нее

77. 一) 网络犯罪、身份相关犯罪及自然资源贩运等新形式的严重犯罪是否已适当定为洗钱的上位犯罪?

i) обеспечивается ли надлежащая криминализация таких новых форм серьезной преступности, как киберпреступность, преступления, связанные с использованием личных данных, и незаконный оборот природных ресурсов, в качестве основных преступлений, связанных с отмыванием денежных средств?

78. 在第四条第二款中宣布《公约》某些条款具有不可克减的性质应视为部分地承认了《公约》里以条约形式保证了一些基本权利的绝对性质(例如第六条和第七条)。

Провозглашение в пункте 2 статьи 4 ряда положений Пакта как не допускающих отступлений следует отчасти рассматривать как признание императивного характера некоторых основных прав, закрепленных в Пакте в договорной форме (например, в статьях 6 и 7).

79. 收入不平等不利于人类发展和社会团结/信任

Неравенство в распределении доходов наносит ущерб развитию человека и социальной сплоченности/доверию

80. 这]跟教会所用的双木交叉的形象截然不同。

[Его] следует отличать от церковной формы креста, состоящего из двух соединенных накрест балок.