1. 不知何日陨【骨】【】。

Хеле́не Йе́нсен (дат.

2. 我 不 知道 不久以后

Не знаю.

3. 我還不知道湯姆生了病。

Я и не знал, что Том болен.

4. 她是谁,我一点都不知道。

Я понятия не имею, кто она такая.

5. 你 是 不 知道 她 对 我 的 态度

Ты и представить не можешь, как она ко мне относится.

6. 吉姆 , 我 不 知道 告诉 你 什么 。

Джим, не знаю, что и сказать.

7. 我 一点儿 都 不 知道 她 在 哪里 。

Я и понятия не имела, где она.

8. 不 知道, 不太對 勁 的 事情 吧, 我 猜

Без понятия.

9. 你 知不知道 我们 会 从 这里 搬走 ?

что скоро мы отсюда уедем?

10. 我 不 知道 谁 你 在 谈论 , 一本正经 。

Не понимаю о чем вы говорите, мистер Пригиш.

11. 不 知道 我 还有 没有 一会儿 的 时间

Не знаю, есть ли она у меня.

12. 我 不 知道 — — 不過 我們 肯定 是 在 下沉 的

Я не знаю но мы действительно тонем.

13. 我们 彼此 一无所知 我 不 知道 你 的 名字

– Мы ничего друг о друге не знаем.

14. 你上台的时候还不知道 将要发生什么吧。

Вы не знали, на что согласились, когда поднялись на сцену.

15. 难以想象萨达姆·侯赛因会对此事一概不知。

Трудно представить, что все это могло бы происходить без ведома Саддама Хусейна

16. 我們 不 知道 這是 什麼 , 但是 誰 家 在 七月 燒火 ?

Гадали, что это такое, и зачем нужно топить камин в июле?

17. 这些居民对我们一无所知,也不知道我们的目的地。

Они ничего не знали о том, кто мы были или куда мы направлялись.

18. 否则,申请人将不知晓是否应进一步拓展自己的立场。

В противном случае истцу не будет известно о том, следует ли ему излагать свои дополнительные аргументы

19. 9 对此毫不知情的约伯开始遭受一连串的灾殃打击。

9 Неожиданно для Иова на него одно за другим обрушиваются различные несчастья.

20. 我不知道是何引起了我咳嗽,而且为何步行或奔跑艰难。”

Я не знал, что является причиной моего кашля и почему мне трудно ходить и бегать" - говорит Нодари.

21. 关于出版物,本组织不知道总成本有多少,实在不可思议。

Что касается изданий, то представляется невероятным, что Организация не знает общий объем расходов.

22. 与此同时,病人的家人则焦急万分,根本不知道他们的去向。

Сообщалось также о том, что людей, похищенных из палестинских больниц или насильно снятых с машин скорой помощи, находили без сознания, прикованными наручниками к своим кроватям, в какой-нибудь гражданской больнице, сотрудничающей с израильской армией, в то время как их доведенные до отчаяния семьи ничего не знали об их местонахождении

23. 我想学习,但是带着所有这些忧虑我不知道怎么能够学习。

Я хотела бы учиться, но я не знаю, как я могу это сделать, когда меня все это так тревожит.

24. 不知怎么的,这只小宽吻海豚 竟然想到了用吐奶来代表抽烟。

Каким-то образом этому детёнышу афалины пришла в голову идея использовать молоко, изображая дым.

25. 其他的人则是不可知论者,相信上帝是人所不知的,也很可能是不可知的。

Еще есть агностики, которые полагают, что Бог не познан и, скорее всего, непознаваем.

26. 塞内卡曾说过,如果一个人不知道要驶向何方,那么任何风都不会是顺风。

Сенека однажды сказал, что для того, кто не знает, к какой пристани держит путь, ни один ветер не будет попутным.

27. 他对听众说:“不知你们听说过没有,刚才我挨了一枪,但是这不够杀死一头公鹿。

Его открытые комментарии к собравшейся толпе были: «Дамы и господа, я не знаю, понимаете ли вы, что меня только что застрелили, но для того, чтобы убить лося, требуется больше, чем это».

28. 不知怎么地,有了主的帮助,再加上齿轮摩擦一阵后,桃乐丝婶婶总能顺利换档。

Каким-то образом, с Божьей помощью и скрежетом шестеренок, тетя Дороти включала пониженную передачу.

29. 在那一刻,我感到一阵强烈的冲动, 想要去做些什么, 但我并不知道该做些什么。

В тот момент у меня возникло сильное желание что-то предпринять, но я не знал что.

30. 正如医生对病入膏肓的人无能为力,专家们也一筹莫展,不知如何治疗地球的“病”。

Подобно растерянным врачам, о которых говорилось выше, эксперты лишь разводят руками.

31. 戈尔达娜说:“人们拥有的一切,突然都变成一文不值,真不知道怎样才能活下去。

«Действительно трудно понять, как люди тогда выжили,— поделилась Гордана,— ведь всё, что они имели, вдруг обесценилось.

32. 以利加拿也许不知道比妮拿的所有卑鄙行径,耶和华上帝却对整件事一清二楚。

Знал Елкана о всех подлых поступках Феннаны или нет, они не ускользнули от взора Иеговы Бога.

33. 南斯拉夫根据《法院规约》第 # 条申请更改判决,该条第一项规定“声请法院覆核判决,应根据发现具有决定性之事实,而此次事实在判决宣告时为法院及声请覆核之当事国所不知者,但以非因过失而不知者为限”。

Югославия ссылается для обоснования своего заявления о пересмотре на статью # Статута Суда, в первом пункте которой говорится, что «просьба о пересмотре решения может быть заявлена лишь на основании вновь открывшихся обстоятельств, которые по своему характеру могут оказать решающее влияние на исход дела и которые при вынесения решения не были известны ни Суду, ни стороне, просящей о пересмотре, при том непременном условии, что такая неосведомленность не была следствием небрежности»

34. 此外,圣经一针见血的说:“你们这些通奸的妇人,难道不知道同世界友好,就是同上帝敌对吗?”(

В Слове Бога задается разоблачающий вопрос: «Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога?»

35. 因此,我谨建议,委员会处理这些问题并在大约上午11时15分复会——我不知道将需要多少时间。

Поэтому я предлагаю Комиссии решить эти вопросы и вернуться на заседание примерно к 11 ч. 15 м., — я не знаю, сколько нам понадобится времени.

36. 缔约国不知道有任何证据表明加利福尼亚监狱发生严重、公然或大规模侵犯人权的一贯模式。

Государству-участнику неизвестно ни о каких доказательствах существования постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека в тюрьмах Калифорнии

37. 所以,矿工救险时必须留意金丝雀的情况,提防吸入一氧化碳,否则就会晕倒,到死也不知道自己中了毒。

Не чувствуя газа, спасатели могли потерять сознание и погибнуть.

38. 也许你曾遇过一些人,他们不知道摩西生活在马太之前还是之后,对耶稣的生平事迹或教训也几乎一无所知。

Почему дела и учения Иисуса настолько поучительны?

39. 我不知各位认识的人当中 有多少即使知道水中有鳄鱼 仍愿冒险犯难 去帮你一把 但对萨利来说,这是稀松平常的道理

Я не знаю, сколько бы ваших знакомых пошло в глубокий канал реки, зная, что там спрятался крокодил, чтобы взять и спасти вас, но для Солли это было так же естественно, как дышать.

40. 但是你不知道我到底有多喜欢 如果你能够感受 亲历 体验 哪怕只是几秒钟 我每个星期所享受的 也是塑造了我这个人的体验

Но вы не представляете, как сильно мне хочется, чтобы и вы почувствовали, пережили, испытали хотя бы за несколько секунд то, чем я наслаждаюсь каждую неделю, и то, ради чего я живу.

41. 委员会还对该司司长弗拉基米尔·戈利岑表示深切的谢意,感谢他在任内不知疲倦、尽心尽力地支助委员会,并祝愿他今后万事如意。

Комиссия выразила также свою глубокую признательность Директору Отдела Владимиру Голицыну за неустанную и неизменную поддержку, которую он оказывал Комиссии в течение срока своей службы, и пожелала ему всего самого наилучшего в его будущих начинаниях

42. 多数索赔人说不知道货物的下落,因为伊拉克在科威特境内实施的全面破坏造成无法查寻货物,或因为在科威特解放以后查找不到买方的去向。

Большинство заявителей указывают, что судьба товаров им не известна из-за невозможности обнаружения в то время их следов по причине повсеместных разрушений, имевших место на территории Кувейта в результате нападения Ирака, или невозможности выяснения местонахождения покупателя после освобождения Кувейта

43. 一个姊妹说:“我早已下定决心,只跟主里的人结婚。 不过,看着自己的朋友一个个在会众里嫁得好丈夫,自己却孤零零的,我就禁不住悄悄落泪,不知哭了多少次。”

Одна сестра рассказала: «Хотя я была твердо настроена вступать в брак только в Господе, я пролила немало слез, видя, как мои подруги выходили замуж за прекрасных христиан, а я оставалась одна».

44. 关于在同国家对国际不法行为的责任条款第 # 条所述相似的一类情况下,国际组织是否可以援引危急情况辩护的问题,劳工组织不知道有任何相关的实践。

В ответ на вопрос о том, может ли международная организация ссылаться на состояние необходимости при аналогичной совокупности обстоятельств, которые перечислены в статье # статей об ответственности государств за совершение международно-противоправных деяний, можно отметить, что МОТ ничего не известно о какой-либо соответствующей практике в этом отношении

45. 代表团团长表示,虽然巴巴多斯没有关于种族歧视的专门法规,但《宪法》保证不准有种族歧视。 要说不承认或不知道这种权利的存在或对法院缺乏信任,那是不对的。

Глава делегации сообщил, что, хотя в Барбадосе нет специального законодательства о расовой дискриминации, Конституция гарантирует ее недопущение

46. 今天,当我们重新开始工作时,我们希望能开展比去年更具体的工作。 按我们的惯例(我也不知道是好的惯例还是不好的惯例),请我们采取的第一步行动是就议程达成协议。

Возобновляя сегодня свою работу, мы рассчитываем работать более конкретно, чем в прошлом году

47. 13因此,他们不知该将船驶往何处,又起了一阵大风暴,是的,一阵猛烈又恐怖的风暴,吹得我们在海上a倒退了三天;他们开始非常害怕,生怕淹死在海里,然而,他们仍不释放我。

13 А потому они не знали, куда им направлять корабль, так что поднялась великая буря, да, великая и страшная буря, и в продолжение трёх дней нас анесло назад по водам; и они начали бояться чрезвычайно, что будут потоплены в море; тем не менее они не освобождали меня.

48. 我不知道你们是否看最近的CNN-- 他们颁发了一枚英雄奖 给一个年轻的肯尼亚牧童, 在他所住的村庄里,他和其他在村里的孩子一样 无法在夜晚读书, 因为煤油灯烟 会弄伤他的眼睛。

Не знаю, видели ли вы это на CNN недавно — они дали награду Героя CNN маленькому пастуху из Кении, который не мог учиться ночью в своей деревне, как другие деревенские дети, потому что керосиновая лампа коптила и дым резал глаза.

49. 南非和肯尼亚讨论了律师助手方案在本国的成功;律师助手办公室帮助公民了解其权利和如何行使权利。 农村地区许多人不知道自己有什么权利,认为政府只属于上层人士。

Многие живущие в сельской местности граждане не знают своих прав и считают, что правительство заботится только об интересах элиты

50. 过于常见的情况是,昂贵和不必要的军事行动的最起劲的鼓吹者正是那些军事强国的领导人。 他们有时设法以子弹、炸弹和遥远土地上不知姓名的外国人尸体来提振在本国的低迷的政治命运。

Слишком часто самыми ярыми сторонниками дорогостоящих и бесполезных военных операций являются именно лидеры воинственных держав, которые порой стремятся укрепить свое пошатнувшееся внутриполитическое положение с помощью пуль, бомб и за счет безликих иностранцев, гибнущих в далеких странах.

51. vanou先生(白俄罗斯)称美国代表团的发言一文不值,胡说八道,他说他不知道对白俄罗斯的指责是根据什么材料。 白俄罗斯是个主权国家,联合国的会员国,并批准了有关人权方面的主要国际文书以及其他多边文书。

Г-н Иванов (Беларусь) считает, что доводы американской делегации являются необоснованными и лживыми, и не понимает, на чем основываются обвинения в адрес Беларуси, суверенного государства, члена Организации Объединенных Наций, которая придерживается принципов международных документов по правам человека и других многосторонних документов

52. Ivanou先生(白俄罗斯)称美国代表团的发言一文不值,胡说八道,他说他不知道对白俄罗斯的指责是根据什么材料。 白俄罗斯是个主权国家,联合国的会员国,并批准了有关人权方面的主要国际文书以及其他多边文书。

Г-н Иванов (Беларусь) считает, что доводы американской делегации являются необоснованными и лживыми, и не понимает, на чем основываются обвинения в адрес Беларуси, суверенного государства, члена Организации Объединенных Наций, которая придерживается принципов международных документов по правам человека и других многосторонних документов.

53. 据报道,在 # 年代、尤其是在 # 至 # 年期间,数以千计的人被安全部队和国家武装民兵逮捕或失踪,他们为数好几千的亲属、其中大多数是妇女,不知道自己的丈夫、父亲、儿子和兄弟的命运或下落,给他们普遍带来深重的痛苦。

Утверждалось, что после арестов и актов исчезновения тысяч людей, совершенных в # х годах, особенно в период между # и # годом, силами безопасности и ополченцами, вооруженными государством, несколько сотен родственников, большинство из которых женщины, ничего не знают о судьбе или местонахождении их мужей, отцов, сыновей и братьев, что причиняет им немалые страдания

54. 但是,正是这些人的生活状况催生了千年发展目标,他们现在还不知道这一天天如何度过——为了这些贫穷和一无所有的人们,我们必须有一个高效的联合国,一个治理有方、资金充足并继续作为全世界人民希望所在的联合国。

Ради этих людей, условия жизни которых побудили нас поставить перед собой цели в области развития, нашедшие отражение в Декларации тысячелетия, в интересах людей, которые в данный момент не знают, как им удастся прожить этот день, ради этих бедных и обездоленных людей мы должны превратить Организацию Объединенных Наций в эффективное, разумно управляемое и хорошо финансируемое учреждение, которое будет и впредь служить для всех источником надежды.

55. 他不知道为什么所谓的“民主”共和国,尽管是一个幻影,不有组织地举行普选,并且还回顾说,西班牙当局通缉新的终身总统,因为他被撒哈拉人几十年前指控严重侵犯人权、强奸和性虐待,但他通过阿尔及利亚上司的保护,逃脱了干系。

Оратор задается вопросом, почему бы так называемой «демократической» республике, пусть даже призрачной, не организовать всеобщие выборы, и напоминает далее, что ее новый пожизненный президент объявлен в розыск испанскими властями для ответа по искам, поданным против него сахарцами несколько десятилетий назад в связи с грубыми нарушениями прав человека, изнасилованиями и сексуальными надругательствами, однако благодаря защите своих алжирских покровителей сумел избежать наказания.

56. 但是,正是这些人的生活状况催生了千年发展目标,他们现在还不知道这一天天如何度过--为了这些贫穷和一无所有的人们,我们必须有一个高效的联合国,一个治理有方、资金充足并继续作为全世界人民希望所在的联合国。

Ради этих людей, условия жизни которых побудили нас поставить перед собой цели в области развития, нашедшие отражение в Декларации тысячелетия, в интересах людей, которые в данный момент не знают, как им удастся прожить этот день, ради этих бедных и обездоленных людей мы должны превратить Организацию Объединенных Наций в эффективное, разумно управляемое и хорошо финансируемое учреждение, которое будет и впредь служить для всех источником надежды

57. vv) “在企业正常经营过程中的买受人”系指在出卖人正常经营过程中购买库存品的人,出卖人经营的业务是出售该种有形财产,而买受人不知该项销售侵犯了有担保债权人根据担保协议所享有的权利[或另一人在该财产上的其他权利]

vv) "Покупатель в обычных коммерческих операциях" означает лицо, которое покупает инвентарные запасы в ходе обычных операций у лица, занимающегося коммерческими продажами материального имущества такого рода, и которому не известно, что такая продажа нарушает права обеспеченного кредитора по соглашению об обеспечении [или иные права другого лица в этом материальном имуществе]

58. 关于本应通过特别报告员之间的合作而进行的-- 正好也是人权委员会所要求的-- 意见交换,特别报告员不知库马拉斯瓦米女士的报告第 # 段是否有一些矛盾,该段一方面说下等种姓的妇女遭到轮奸,另一方面又说,女童很早就结婚,为了不受上等种姓男子的性侵害。

Исходя из необходимости наладить обмен мнениями, который должен происходить в рамках сотрудничества между специальными докладчиками, о чем было решено самой Комиссией по правам человека, Специальный докладчик, ссылаясь на доклад г-жи Кумарасвами, задается вопросом о том, нет ли определенного противоречия в пункте # где сказано, с одной стороны, что женщины из низших каст подвергаются групповым изнасилованиям, а с другой- что девушек выдают замуж в раннем возрасте главным образом в качестве меры защиты от сексуального насилия со стороны мужчин, принадлежащих к высшим кастам

59. 而且,鉴于现在没有多少人是在不知情的情况下接受ECT治疗,并且在所有的情况下都要得到病人的同意,许多人,包括儿童、容易上当的成年人、老年痴呆症病人以及许多因为治疗而缩短寿命的人——都没人努力寻求这些人的同意,在欺骗之下接受安定类药物的治疗,而且这样的人越来越多。

И, в то время как мало кому сегодня в принудительном порядке назначают ЭШТ, к тому же, во всех случаях это делается только с согласия самого пациента; все большему количеству больных, без какой-либо попытки получить их согласие, обманным путем назначают антипсихотические препараты, включая детей, уязвимых взрослых, пациентов с болезнью Альцгеймера, а также больных другими заболеваниями, чьи жизни вследствие лечения становятся короче.

60. 这一体现了数百个不知道其子女命运的家庭的痛苦的人道主义问题没有取得任何进展,原因是伊拉克在执行安全理事会第 # 、第 # 和 # 号决议方面不合作,而所有这些决议除其他事项外要求伊拉克与红十字国际委员会和为促进这些囚犯和人质的回返秘书长任命的高级协调员沃龙佐夫大使进行合作。

В урегулировании этой гуманитарной ситуации, которая воплощает в себе страдания сотен семей, полностью лишенных информации о судьбе своих детей, не просматривается никакого прогресса в силу нежелания иракской стороны выполнить резолюции # и # Совета Безопасности, все из которых, среди прочего, призывают Ирак к сотрудничеству с Международным комитетом Красного Креста (МККК) и Координатором высокого уровня послом Юлием Воронцовым, который назначен Генеральным секретарем для содействия процессу возвращения этих находящихся в заключении лиц и заложников

61. 也可以例外地下令对不是嫌疑犯的人实行秘密监视,如果合理地认为监视这个人将能鉴定不知道其个人资料的前一段里的嫌疑犯,将能知道前一段里的嫌疑犯的住处或下落,或将能知道有命令加以拘留、软禁或逮捕或被命令出现但逃掉或躲起来而警察无法以其他措施取得这种资料的人的住处或下落,或者其他这些措施会引起过多困难。

Скрытое наблюдение может также на исключительной основе осуществляться согласно постановлению в отношении лица, которое не находится под подозрением, если существуют разумные основания полагать, что наблюдение за ним даст возможность идентифицировать подозреваемого, о котором говорится в предыдущем пункте и личность которого не установлена, место жительства или место пребывания подозреваемого, о котором идет речь в предыдущем пункте, или место жительства или место пребывания лица, в отношении которого было вынесено постановление о взятии под стражу, постановление о домашнем аресте или ордер на арест, или повестка явиться в суд, но которое сбежало или скрывается, а сотрудники полиции не могут получить эту информацию с применением других мер или если эти другие меры создадут чрезвычайные трудности

62. 此外,犯人不准使用电话,即使在亲属死亡、父亲或母亲死亡等紧急情况下也不能打电话......犯人不得自己打电话,但拘留中心的警察可以同犯人亲属联系,通知他们某某人现在关在拘留中心,然而,一天或几天后,亲属可能仍然不知道其父亲或儿子关在哪里......此外,由于禁止家属探望,犯人所需用品很缺,因为通常他们所需用品的 # %是由家属提供的。

Кроме того, заключенным не разрешается пользоваться телефоном или делать звонки даже в таких чрезвычайных случаях, как смерть родственника, отца или матери... Ни одному заключенному не разрешается самому делать телефонные звонки; только полицейские в следственном изоляторе могут вступить в контакт с родственником, для того чтобы сообщить ему о том, что такое-то лицо находится в следственном изоляторе, однако может пройти ни один день, прежде чем родственники узнают о том, где находится их отец или сын... Кроме того, в результате запрета на свидания родственниками заключенные испытывают нехватку продуктов, поскольку на # процентов они обычно снабжаются родственниками

63. 這場衝突自2011年以來已造成至少400萬人離開敘利亞,而戰火持續延燒也使得歐洲和中東其它國家的難民問題仍然不見解決的一天。 本敘利亞特別報導將分為兩個段落,分別為事件簡介以及全球之聲中文網相關文章整理;此專頁暫未設定休止期限,除編輯將持續追蹤並不定期更新資訊外,亦歡迎讀者們參與討論、提出疑義與建議。 「一直都很欣賞人們能將自己的『不幸』轉為其巨大的成功。 而這正是新愛國黨(New Patriotic Party,NPP)對卡力波事件的回應-很成熟的作法。」 約旦政府針對一名作家Nahed Hattar的死亡事件下了媒體禁言令-該名作家於9月25日於首都安曼遭到刺殺身亡。 不知道非洲人權與民族權利法院在做什麼嗎? 這個影片可以幫助你了解! 「散佈仇恨的『愛國主義』並不是愛國主義。 若我們團結,我們將會茁壯;若我們分裂,我們將沉淪。 政治人物們藉著激化對立來控制社會、而不是服務社會。」 一段無人機影片捕捉到了印尼西部非法焚燒土地的畫面。 焚燒土地被視為是造成該區域及鄰近國家霾害不斷的原因。 「該是造成南蘇丹崩壞的總統Salva Kiir及前副總統Riek Machar共同下台承擔的時候了。」 「他們說我不適合柔道,我是我家人的恥辱,但現在我已經是家中的奧運金牌選手了。」 「有時她也會非常不安。 她過去曾遭刺、遭毆打。 而這並不止發生在Hande身上,而是她們所有人。」 全球之聲探討了幾個在法國境內大規模攻擊的英雄事跡。 「我是一名專業飛行員,而攝影是我的熱情所在。 我試著從空中向每個人呈現我的國家美麗、令人屏息的一面。」 非政府組織們譴責朱凱迪所受到的迫害,並強烈要求警方協助遏止這違背言論自由的政治暴力。 「Nike的那支廣告顯示我們對這個國家的女性運動員所知甚少。」

Корреспондент CBS news Кларисса Уорд разместила в Twitter эту фотографию, комментируя: