1. 我们粉刷第一幢大楼时 在铅灰色的大楼正面 泼上了明亮的橙色 跟着不可思议的事情发生了

Когда мы покрасили первое здание, разливая лучистый оранжевый на мрачные серые стены фасада, произошло что-то невообразимое.

2. 她得以身穿明亮、洁净的上等细麻衣。 这细麻衣象征圣民的正义行为。”

Ей было дано одеться в лучший лен, сверкающий и чистый. Лучший лен означает праведные поступки святых»,— говорится в Откровении 19:7, 8.

3. 別不給 我們 留個 亮光 啊 小瘋子

Эй, не пали в нас, сумасшедшая.

4. 幕墙的设计要求包含了提高能效、增强抗爆性、上光明亮耐久以及历史保护考虑等特征。

Архитектурно-конструктивные требования к навесным стенам включают такие факторы, как повышенная энергоэффективность, улучшенная взрывоустойчивость, прозрачность и долговечность стеклянных панелей и сохранение исторического облика здания.

5. 那 个有漂亮身材的家伙是谁? 有 漂亮 身材 的 家伙 是??- 有 六? 块 肌 的 那 一? 个

Джесс, как зовут того красавца?

6. 现在应许之地就在眼前,他们只要往前走就可以了,就像船只朝着标明终点的亮光前进一样。

Обетованная земля была прямо перед ними, и им оставалось только двигаться по направлению к ней,— так же как корабль, который приближается к гавани, держит курс на свет маяка.

7. 干得 漂亮 芬奇

ќтлично сработано,'инч.

8. 妇女署与政府伙伴关系的一个亮点是大会期间的一个会外活动,期间女性政府首脑发表了关于妇女参政的联合声明。

Характерным примером эффективности партнерских связей структуры «ООН-женщины» с правительствами стало проведенное в ходе работы Генеральной Ассамблеи параллельное мероприятие, на котором женщины-главы правительств выступили с совместным заявлением по вопросам участия женщин в политической жизни.

9. 变成年轻姑娘时,我认为 我腿上厚重的支架看起来 既不漂亮也没女人味。

Я была девочкой и сильно переживала, что тяжёлые и толстые протезы на ногах выглядели безобразно и неженственно.

10. 两人的关系亮起了红灯,而你仍旧视而不见,就等于对汽车仪表板上的警告信息不作反应一样

Махнуть рукой на тревожные сигналы в отношениях — это как пренебречь сигналом опасности на панели приборов

11. 第三件事就是 他非常漂亮的紧身上衣

В-третьих, меня привлёк его роскошный дублет.

12. 一国提出单方面声明,表明该国对条约的参与并不意味着对该国不承认的某一实体予以承认,则此项声明不属于本《实践指南》的范围,即使该声明的目的是排除条约在声明国和声明国不予承认的实体之间的适用。

Одностороннее заявление, посредством которого государство указывает, что его участие в договоре не подразумевает признания образования, которое оно не признает, не входит в сферу охвата настоящего Руководства по практике, даже если оно направлено на исключение применения договора между делающим заявление государством и непризнаваемым образованием.

13. 你 明天 不來 上班 了 大家 自然 明白

Когда тебя завтра здесь не будет, люди поймут, что случилось.

14. 我明不明白偶尔故态复萌并不表示我不可救药?( 罗马书7:21-25)

Понимаю ли я, что, если у меня произошел срыв и я совершил нечистый поступок, это не означает, что я безнадежный человек? (Римлянам 7:21—25).

15. 突然,我们又回到了那辆三轮车, 我们正在颠簸地离开宽大明亮的马路, 并提醒我们旅行的真谛, 因此,在生活中, 你因面对未知的能力而强壮,

Внезапно мы возвращаемся к тому велорикше, едем по ухабистым, широким, ярко освещённым улицам; это напоминает нам о первом правиле путешествий и жизни: вы сильны настолько, насколько готовы сдаться.

16. 最初起草的该段不偏不倚而且清楚明了。

Первоначальный проект пункта является одновременно нейтральным и четким

17. ......最后的下场不过跟祖辈一样,永不再见光明。”

Никогда не увидеть им света».

18. 间接税不及直接税那么明刀明枪,但对经济的影响也不可低估,穷人受到的冲击特别大。

По сравнению с прямыми налогами они менее заметны, однако могут сильно ударять по карману налогоплательщиков, особенно из бедных слоев населения.

19. 该建议明确说明,无论如何,一切均视情况而定,由此表明任何一般化的做法都是不可能的。

Там четко сказано, что в любом случае в этой связи встает вопрос об обстоятельствах, откуда вытекает, что любое обобщение невозможно

20. 今天被人当作掌上明珠的货币,明天可能让人避之犹恐不及。

Сегодняшние фавориты могут завтра превратиться в изгоев.

21. 你 明天 不去 上班 , 是 吧

Ты не пойдёшь завтра на работу, правда?

22. 他同意准则草案 # 所建议的关于明显不容许保留的程序,但须受到被视为明显不容许的一类保留的明显和使人信服的定义的限制。

Он может согласиться с процедурой, предложенной в проекте основного положения # в отношении явно недопустимых оговорок, при условии, что будет дано четкое и убедительное определение того, какого рода оговорка считается явно недопустимой

23. 此外,为了协助发言者控制时间,在发言讲台上安装了一个灯光显示系统,其作用如下:发言者开始发言时绿灯亮;5分钟到之前30秒钟时橘黄灯亮;5分钟时限到时红灯亮。

Кроме того, чтобы помочь выступающим укладываться в регламент, на трибуне установлена световая сигнализация, которая работает следующим образом.

24. 边界委员会已明确表示,“明显不可行”所指的是自然条件的不可行,不涉及边界线将村庄一分为二等其他情况。

Комиссия по установлению границы дала четко понять, что эта формулировка относится к физической непрактичности и не включает ситуации, когда, например, граница проходит через населенный пункт.

25. 半數 的 籃球 明星 大字 也 不識 幾個 !

Половина из них даже не умеет читать

26. 一个具有实时财务报告功能的“仪表板”于 # 年第四季度亮相。

В четвертом квартале # года была введена в действие «панель управления» с финансовыми данными в реальном масштабе времени

27. 19 在这一切属灵亮光照射下,耶和华的子民实在多么幸福!

19 Какое же благословение для народа Иеговы — греться в лучах всего этого духовного света!

28. 苏丹本身的历史证明和平是不可分割的。

Собственная история Судана подтверждает, что мир неделим.

29. 查明国家一级执行《公约》的现有不足之处;

выявление пробелов на национальном уровне в осуществлении Конвенции; и

30. 另外,犹大境内也有不少人献烟祭给“巴力、太阳、月亮、黄道星座和天上万象”。( 王下23:4,5;代下33:3;另见番1:4,5)

Кроме того, повсюду в царстве люди возносили «жертвенный дым Ваалу, солнцу, луне, зодиакальным созвездиям и всему небесному воинству» (2Цр 23:4, 5; 2Лт 33:3; см. также Сф 1:4, 5).

31. 在那痛苦的六个月当中, 我的人生看不到光明。

Это были шесть месяцев агонии, и я вела этот корабль прямо на скалы.

32. 我认为,这些声明中明确提到的详细措施是足够的,其所代表的不仅仅是建立信任措施。

Я думаю, что всех подробных мер, четко изложенных в этих двух декларациях, достаточно и что они представляют собой нечто большее, чем меры укрепления доверия

33. 通过调节频道 # 和频道 # 的图像,可以一天二十四小时查明森林火灾,并确定其规模和移动方向,其结果是可以更精确地界定火灾涉及区域,并可较精确地查到图像中的亮点。

Такие изображения обеспечивают возможность круглосуточного обнаружения лесных пожаров, а также определения их масштабов и отслеживания их продвижения путем калибровки изображений, полученных с первого и третьего каналов, что позволяет с гораздо большей точностью определять площади, охваченные лесными пожарами, и с относительной точностью выявлять на снимках их наиболее интенсивные очаги

34. • 不同文明间的对话:安全未来的钥匙--波兰,华沙

• Диалог между цивилизациями: путь к безопасному будущему, Варшава, Польша

35. 在有些人看来,这种挑战不亚于不同文明间迫在眉睫的冲突。

Для кого-то это ничто иное, как неизбежное столкновение цивилизаций

36. 要求安全理事会作出改变和改革的呼声正在变得更响亮和更强烈。

Призывы к переменам и реформам в Совете Безопасности звучат все громче и сильнее

37. 化妆品(含汞量超过百万分之一),包括亮肤肥皂和乳霜,不包括以汞为防腐剂且无有效安全替代防腐剂的眼部化妆品1

Косметика (с содержанием ртути свыше 1 части на миллион), включая мыло и кремы для осветления кожи, за исключением косметики для зоны глаз, в которой ртуть применяется в качестве консерванта и для которой эффективные и безопасные консерванты-заменители не существуют1

38. 化妆品(含汞量超过百万分之一),包括亮肤肥皂和乳霜,不包括以汞为防腐剂且无有效安全替代防腐剂的眼部化妆品

Косметика (с содержанием ртути свыше 1 части на миллион), включая мыло и кремы для осветления кожи, за исключением косметики для зоны глаз, в которой ртуть применяется в качестве консерванта и для которой эффективные и безопасные консерванты‐заменители не существуют

39. 申诉人自称一道亮光之后他就看不见东西了,他的耳朵和眼睛都在流血,他觉得自己上肢受伤,无法爬到阳台上呼救。

По словам самого заявителя, он был ослеплен вспышкой света, у него из ушей и глаз текла кровь, он чувствовал, что у него повреждена рука, и смог на ощупь выбраться на балкон, чтобы попросить помощи.

40. 联合国的任用程序一直不透明,权力和责任范围往往含糊不清。

Процесс назначения сотрудников в Организации не отличался транспарентностью, и сферы компетенции и ответственности зачастую разграничены нечетко

41. 我们 首先 声明, 我们 不是 在 追究责任.

Мы не обвиняем Вас.

42. 上述经验表明,要作正确的决定一点儿也不容易。

Этот случай показывает, что принимать правильные решения бывает непросто.

43. 行动计划阐明,不丹虽不是国际劳工组织(劳工组织)的成员国,然而,

В Плане действий отмечалось, что не будучи членом Международной организации труда (МОТ)

44. 在缺乏这类文件的情况下,证明所称损失的证据不足。

Ввиду отсутствия этих документов представленных свидетельств для обоснования заявленных в претензии потерь недостаточно

45. 又重申每个家庭有权知道其家人的下落,促请有关当局尽其能力帮助查明所有下落不明者的情况;

подтверждает также право семей на получение информации о судьбе родственников и настоятельно призывает соответствующие власти сделать все возможное для содействия выяснению судьбы всех лиц, пропавших без вести;

46. 太阳在土星之后,我们称之为前向散射“forward scattering” 照亮了土星环。

Солнце за Сатурном, поэтому мы видим то, что мы называем «прямым рассеиванием», то есть подсвечиваются все кольца.

47. 一般来说,该说明(S/2006/507)的落实工作进展缓慢,而且是不全面和不连贯的。

В целом же осуществление записки S/2006/507 шло медленно, частично и непоследовательно.

48. 但她同时也明确指出,南苏丹独立的结果“不可避免”。

Однако она также дала понять, что исход ‐ независимость Юга ‐ “неизбежен”.

49. 我必须有力地表明,非洲政变的时代必须一去不复返。

Мы должны решительно заявить, что время переворотов прошло

50. 各代表团认为那些历来损失会议时间较多的机构应更明确地说明需求情况,其要求不应一概同意。

Кроме того, до сведения тех органов, которых это касается, следует довести тот факт, что Комитет обеспокоен неиспользованным временем для проведения заседаний

51. 我们谨明确指出,无论谁拥有核武器,核武器都是不好的。

Необходимо прямо заявить, что ядерное оружие является злом независимо от того, кто им обладает.

52. 这表明,男女不平等并不是由贫穷而自动产生的,因为,例如在北美洲和欧洲就有大量文献表明,妇女所持续面临的机会不均等以及严重的障碍不利于女童的教育以及在生活中争取各种机会。

Это означает, что гендерное неравенство не является механическим следствием бедности, ибо оно повсеместно встречается в Северной Америке и Европе, например, в тех случаях, когда неравноправие существует в плане доступа к образованию и имеются серьезные препятствия, ущемляющие права женщин и негативно сказывающиеся на образовании девочек и их жизненных возможностях

53. 说不定这会使他们也努力去体谅你,设法明白你的感受!(

Родители будут рады, что ты проявляешь к ним интерес.

54. 他说,这种情况表明最不发达国家不充分参与自己的发展进程,将一事无成。

Он заявил, что такая ситуация лишний раз подтверждает, что ничего невозможно достичь без всестороннего участия НРС в процессе их собственного развития

55. 雅歌5:11,《新世》)它们的羽毛乌亮而带点钢青和紫色,非常悦目,下腹的羽毛有时略呈绿色。”

(Песнь Песней 5:11). Его блестящее черное оперение с синим и фиолетовым металлическим отливом — а в нижней части иногда еще и с зеленоватым оттенком — отражает действительный смысл выражения «черный как вороново крыло».

56. 以色列国防军在加沙的行动明显表明,现代技术能够让占领国不用军事存在,就能有效地控制一块领土。

Фактически после ухода Израиля сектор Газа стал закрытым, лишенным свободы обществом

57. 最后,他们在头像上涂上家具抛光剂或皮鞋上光剂,并用鞋刷把它擦亮。

И в довершение всего скульптуру покрывают мебельным лаком или обувным кремом и при помощи обувной щетки начищают до блеска.

58. 国际法院 # 年的判决不偏不倚地对待公司利益和股东利益,并使法律更加明确。

В решении Международного Суда # года установлен справедливый баланс между интересами компании и интересами акционеров, что усиливает правовую определенность

59. 已有明显并且透明的理由说明,为何某些会员国对世卫组织应当做的工作持有较为明确的定见。

Есть очевидные и явные причины, по которым государства-члены в ряде случаев в большей степени убеждены в том, что должна делать ВОЗ.

60. 这些记载和相关的经文显示,智慧其实包含许多成分:知识、悟性(包括明辨事理的能力)、思考力、经验、勤奋、精明(不容易受骗或不幼稚[箴14:15,18])、正确的判断。

В книге Притч о мудрости говорится как о женщине, которая приглашает людей брать то, что она предлагает.

61. 如果其假设是正确的,从法律的角度来说,这种声明是不必要的。

Если дело обстоит именно так, то с правовой точки зрения в упомянутой фразе нет никакой необходимости

62. “安全理事会申明尊重维和基本原则,包括取得当事方同意、不偏不倚和除了自卫外不使用武力,并申明,维和行动要取得成功,就要维护安全理事会批准的任务规定。

Совет Безопасности подтверждает, что уважение базовых принципов миротворческой деятельности, включая согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, кроме случаев, когда это необходимо в целях самообороны и защиты мандата, санкционированного Советом Безопасности, является непременным условием успеха миротворческих операций.

63. 就第3条第(1)款提出一个订正提案,将该款一分为二,其中,(一)更明确阐明可以适用《透明度规则》的情形;(二)明确规定透明度公约将适用于相关条约下产生的争议,不管是否根据《贸易法委员会仲裁规则》进行仲裁,其中考虑到《透明度规则》第1条第(2)款(b)项和第1条第(9)款。

В отношении статьи 3(1) было представлено пересмотренное предложение, состоящее из двух пунктов, в которых i) более четко были указаны случаи, когда может быть обеспечена применимость правил о прозрачности; и ii) было уточнено, что конвенция о прозрачности будет применяться к спорам, возникающим на основе соответствующих международных договоров, независимо от того, проводится ли разбирательство в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ или другим регламентом, с учетом положений статей 1(2)(b) и 1(9) Правил о прозрачности.

64. 其中通过“凭指示”或“可转让”之类的措词,或通过该记录所适用的法律承认具有同等效力的其他适当措词,表明货物已按照托运人的指示或收货人的指示交付,且未明示注明其为“不可转让”或“不得转让”,并且

в которой, с помощью таких формулировок, как "приказу" или "оборотный", или других надлежащих формулировок, признанных в праве, применимом к таким записям, в качестве имеющих аналогичные последствия, указано, что груз отправлен приказу грузоотправителя или приказу грузополучателя, и в которой прямо не указано, что она является "необоротной" или "не подлежащей передаче"; и

65. 因此,这个单位在隐含排放系数标题中写明,同时加一个脚注,说明有机土的种植采用不同的单位(千克N2O-氮/公顷)。

Таким образом, единица указывается в заголовке для ВФВ наряду со сноской, в которой указывается иная единица для культивации гистопочв (kg N2O‐N/ha).

66. 不幸的是,仍有令人震惊的迹象表明,它们正在研制新一代核武器。

К сожалению, сохраняются тревожные признаки продолжающейся разработки новых поколений ядерного оружия

67. 约翰福音16:2)耶和华见证人近代的经历,证明耶稣的话一点不假。

Современная история Свидетелей Иеговы подтверждает истинность этих слов.

68. 全球化、增长和贫穷之间的联系不甚明确,难以一般化(见方框)。

Связь между глобализацией, экономическим ростом и нищетой не просматривается с достаточной четкостью, и сделать общие выводы трудно (см. вставку

69. 科威特政府在对第 # 条第 # 款(丁)项的保留中保留不施行公约明确规定的罢工权的权利,根据其对第 # 条的解释性声明,社会保障权利将只适用于科威特人,德意志联邦共和国政府认为上述保留和声明不符合公约的目标和宗旨。

Правительство Федеративной Республики Германии считает, что оговорка в отношении подпункта # d) статьи # в которой правительство Кувейта оставляет за собой право не применять положения о праве на забастовку, явно выраженном в Пакте, а также заявление о толковании статьи # согласно которому положение о социальном обеспечении применяется только к кувейтцам, вызывают определенные проблемы с точки зрения их соответствия целям и предмету Пакта

70. 我们欢迎结果文件申明发展、安全和人权之间不可分割的联系。

Мы приветствуем содержащееся в итоговом документе утверждение о наличии тесной связи между развитием, безопасностью и правами человека.

71. 我们不明白,为什么到现在结核病治疗的一线药物仍然会短缺。

Очень трудно понять, почему мы все еще имеем нехватки противотуберкулезных препаратов первой линии.

72. 在菲律宾,耶和华的仆人有很多机会证明自己对上帝忠贞不二。

Служителям Иеговы на Филиппинах представилось немало возможностей подтвердить это.

73. 這個國家有漂亮的偏遠地景, 有著高峰的山脈以及肥沃的山谷, 但孕產婦死亡率也是世界上最糟的。

Но у неё также худшие показатели материнской смертности в мире.

74. 官方发展援助明显下降,最强大、富裕和发达的国家不履行其官方发展援助的保证,这表明对于国家来说,没有普遍的安全网。

Заметный спад в официальной помощи на цели развития и неспособность большинства сильных, богатых и развитых выполнить свои обязательства по помощи на цели развития показывает, что для государств не существует общей системы безопасности

75. 此外,有代表建议,为了维持次序和做到一目了然,特别委员会建议的起草方式应能确保这些建议自成一体和具有可操作性,而不应仅仅注明如何参照以往报告的内容,不应仅仅与未载明明确执行要素的报告的各部分相互参照。

Кроме того, прозвучало предложение о том, чтобы ради порядка и ясности рекомендации Комитета формулировались в самодостаточном и практическом ключе, а не в виде ссылок на элементы, изложенные в предыдущих докладах, или отсылок к тем частям докладов, где не содержится четких практических элементов.

76. 因此,请见下面提议的修正案:(提议增加到案文的内容以粗体/加亮/下划线表示,删除部分被划掉)。

Соответственно, просим ознакомиться со следующими предлагаемыми поправками (предлагаемые добавления к тексту выделены жирным шрифтом/курсивом/подчеркиванием, а исключения зачеркнуты):

77. 大会节目会提出有益的劝告,说明我们怎样才能避免不必要的忧虑。

Будут даны полезные советы насчет того, как мы можем избегать лишних забот.

78. * 散光:因角膜(覆盖眼球的一层透明膜)不规则弯曲而引起的影象变形;

* гиперопия (дальнозоркость) — затрудненное зрительное восприятие близко расположенных предметов;

79. 更改或撤回解释性声明对声明方的效果

Последствия изменения или снятия заявления о толковании для его автора

80. 我们希望明确一点:我们来到这里不是要谴责任何人。

Мы хотели бы четко сказать, что мы находимся здесь не для того, чтобы осуждать кого-либо.