Đặt câu với từ "不变化地"
1. 神经活动不停地在变化
Нервная деятельность все время меняется.
2. 与矿质土壤土地利用的转变和管理变化相关的碳丧失/获得带来的氮矿化/固定产生的N2O排放
Выбросы N2O в процессе азотной минерализации/иммобилизации в результате потерь/накопления углерода в связи с переводом земель в другие категории землепользования и изменений в хозяйственном использовании в минеральных почв
3. 在这个快速变化的时代,落后就会变得不再重要——这不过是一瞬间的事。
В эту эпоху быстрых изменений, те, кто отстают, в мгновение ока становятся неуместными.
4. 报告不可避免地,而且也是正确地不断报道了这些事件,并记录了在不断变化的环境中这些事件的后果和发生频率。
В доклады неизбежно, и это правильно, продолжает включаться информация по таким фактам, а также по их последствиям и частотности в меняющихся условиях.
5. 更具体地说,会受到气候变化不利影响的初级商品有年画、可可、咖啡、玉米和稻米。
Конкретно, сырьевые товары, производство которых испытает отрицательное воздействие изменения климата, − это, в частности, хлопок, какао, кофе, кукуруза и рис.
6. 这两种需求都是不断变化的,尤其是鉴于科学和技术的发展以及全球化的加速所带来的新的挑战,其变化性更加突出。
Обе эти потребности имеют изменчивую природу, особенно в свете новых вызовов, возникающих с развитием науки и техники и в результате ускоренного темпа глобализации
7. 会议认识到,不同人口群体的年龄结构多种多样,但几乎所有地方都在发生迅速变化。
В ходе обсуждений было признано, что наблюдается большое разнообразие в возрастных структурах различного населения, но что при этом стремительные изменения происходят практически повсюду.
8. 第三、“对流层”和“平流层下部”的组成发生变化就会引起“气候变化”。
В-третьих, изменения в составе тропосферы и нижней стратосферы приводят к изменению климата.
9. 但这里问题是,这种转移引起的结构变化并不是一件一劳永逸的事,因为相对优势本身在全球化过程中就可能发生急剧的变化。
Однако проблема заключается в том, что структурные изменения, вызванные таким перемещением, не могут быть окончательными, потому что характер сравнительного преимущества может сам по себе претерпевать быстрые изменения в процессе глобализации
10. 有关西班牙语作为第二种语文的资料不足。 从文化角度改变教育事务的作法不充分,学校的日程安排不适合农村生活的季节性节奏变化。
Бенефициары, из которых # процентов- женщины, демонстрируют повышенное чувство собственного достоинства и большую степень активности при участии в политической, общественной и общинной жизни
11. 这些包括但不限于加剧易受伤害群体营养不良状况的变质食品的生产,由于水量和水质变化而引起的腹泻症加剧,以及传染病波及新的地区。
Эта программа со временем может претерпевать изменения с учетом меняющихся потребностей и обстоятельств
12. 干涉合成孔径雷达可用于监测人造结构的变化、土地下沉和地壳构造移动等。
ИНСАР может использоваться для мониторинга изменений, происходящих в искусственных структурах, оседания грунта и тектонических сдвигов
13. 在芬兰,国家委员会制定了一份报告,论述人口年龄结构变化所起的作用和不同行政部门如何准备应付这种变化。
В Финляндии Государственный совет подготовил доклад о последствиях изменений в возрастной структуре населения и о возможных путях самостоятельной подготовки различных административных секторов к этим изменениям.
14. A. 结构和管理方面的变化
А. Структурные и управленческие реформы
15. 这对于在国家之间进行比较有一定的不便之处,不过,的确可以借此监测随时间发展而在国家层次出现的变化以及这种变化的方向和速度。
Это не упрощает сопоставление между странами, однако позволяет отслеживать изменения, происходящие на протяжении определенного периода времени, а также направление и скорость таких изменений на национальном уровне
16. 相当戏剧化的转变发生了
П.С.: Произошло существенное изменение.
17. 她的举动变化莫测,喜怒无常;时或易于相处,时或不可理喻。
Она ведет себя сумасбродно и непредсказуемо.
18. 气候变化的危险性不亚于核武器,是一个更为迫切的威胁。
Изменение климата не менее опасно, чем ядерное оружие, но при этом несет в себе более непосредственную угрозу.
19. 有许多备选办法可以应用,包括:改变绘图地点、商业化和私营化。 第三种办法可能需要签订许可协议,对数据用户可能会产生一些不便。
Ее приватизация может потребовать заключения лицензионных соглашений, что может создать определенные препятствия для использования данных.
20. 虽然目前的全球金融危机和经济下滑可能改变气候变化政策的相对成本,使应对气候变化的斗争边缘化,但推迟行动不是一个可行的选择。 筹集必要资金包括海运业筹集必要资金,其迫切性不亚于目前的全球信贷危机。
Хотя нынешний мировой финансовый кризис и экономический спад, возможно, приведут к переоценке предполагаемых относительных затрат на политику в области изменения климата и отодвинут на второй план борьбу с изменением климата, откладывание усилий на более поздние сроки неприемлемо
21. 他回顾了政府间气候变化专门委员会的研究成果,并指出气候变化已导致健康方面的各种影响在频率、分布和严重程度上发生变化,这些影响预计具有多样性、长期性、不确定性等特征,而且可能十分严重,分布也不均。
Он напомнил о выводах, сделанных Межправительственной группой экспертов по изменению климата, отметив, что изменение климата приводит к изменению частотности, распределения и степени тяжести ряда воздействий на здоровье человека, которые, как ожидается, будут характеризоваться разнообразностью, продолжительностью, неопределенностью, потенциальной тяжестью и неравномерным распределением
22. 目前在土地利用、土地利用的变化和林业以及农业部门计算的排放量和清除量如何计入国家总量的问题; 在根据《公约》提出的报告中如何反映生物量燃烧和自然扰动引起的清单方面的问题; 与碳储备变化相关联排放的甲烷、一氧化碳和和非甲烷挥发性有机化合物在大气中转变为二氧化碳对报告有何影响的问题。
с) последствия для представления информации, которые влечет за собой пересчет в диоксид углерода метана, оксида углерода, неметановых летучих органических соединений, выбрасываемых в атмосферу в связи с изменениями в накоплениях углерода
23. 然而,武装冲突不断变化的性质、对其它监测和探测装置的改进以及《杀伤人员地雷公约》 # 个缔约国的经验已表明,杀伤人员地雷的时代已一去不复返了。
Однако меняющаяся природа вооруженных конфликтов, улучшение характеристик средств наблюдения и контроля и опыт, накопленный # государствами- участниками Конвенции по противопехотным наземным минам, подтверждают, что противопехотные мины действительно стали достоянием прошлого
24. 执行秘书指出,2007年,气候怀疑论的鼎盛期一去不复返了,气候变化的政治势头和全球范围内公众对气候变化的认识处于从未有过的高度。
Исполнительный секретарь сказал, что заявления скептиков по поводу изменения климата раз и навсегда иссякли в 2007 году, и политическая активность и глобальная информированность общественности в отношении изменения климата никогда не были столь высокими.
25. 局势能够在一刹那发生戏剧性变化。
Вся ситуация может в корне измениться в мгновение ока
26. 有关第三次报告以来的这段时间发生变化的情况,第 # 、 # 和 # 段中的表作为附件 # (a)-(c) * 附上;有变动的地方采用黑体和下划线。
С целью представления сведений об изменениях, которые произошли после периода, охваченного в третьем докладе, в качестве приложений # а)-с)* приводятся таблицы, содержащиеся в пунктах # и # изменения выделены жирным шрифтом и подчеркнуты
27. 此更改历史记录可帮助您更好地了解可能导致了广告系列效果发生变化的事件。
Эти сведения помогут узнать, какие ваши действия повлияли на показатели эффективности рекламы.
28. 阿根廷的立场也不符合逻辑,因为,阿根廷力主实现福克兰群岛的非殖民化,以便能够重新把该群岛变为自己的殖民地。
Ее позиция нелогична также потому, что она выступает за деколонизацию островов, чтобы вновь их колонизировать.
29. Knudsen等人(2005年)审查了在三个不同取样时间(1983年至2003年),来自挪威北部三个不同地方的三种鸟类的鸟蛋中多溴联苯醚含量的变化趋势。
Knudsen et al в 2005 году провели обзор динамических тенденций изменения содержания ПБД в яйцах трех видов птиц в трех местах по данным трех пробоотборов (с 1983 по 2003 год) на севере Норвегии.
30. 同样,由于地方趋势的发展--其中包括民主化和非中央化--公民要求进行政策、结构和服务方面变革的呼声已越来越高。
Точно так же местные тенденции, включая демократизацию и децентрализацию, приводят к тому, что граждане все активнее требуют перемен в политике, структурах и услугах
31. 跟大部分机器不同的是,腕表必须长年累月运作,在不同温度变化的环境中,在不同姿势动作的影响下,即使摇动的方向不时转变,都要能走时准确。
В отличие от прочих механизмов от часов ожидается, что они будут ходить изо дня в день, из года в год.
32. 因会计政策变化而作出的盈余(亏损)调整
Корректировка профицита/(дефицита) в связи с изменением учетной политики
33. 这个系统侧重于五个全球性问题:土质的变化;淡水资源的可用量;生物多样性的丧失;污染和毒性;气候变化。
Особое внимание в ГСНС уделяется следующим пяти проблемам глобального характера: изменению плодородия земель; наличию запасов пресной воды; утрате биоразнообразия; загрязнению и токсич-ности; а также изменению климата
34. 尽管如此,所有国家都必须尽自己的一份力量来防止气候变化的不祥趋势。
Тем не менее, все государства должны играть свою роль в предотвращении опасных изменений климата.
35. 生育率降低的主要原因是避孕方法的普及以及同城市化有关的社会和文化变化;而死亡率下降的原因是技术进步以及更广泛地提供保健和卫生服务。
В период с 1991 по 2000 год в северном и центрально-западном регионах темпы роста населения превышали средний показатель по стране и составляли, соответственно, 2,9% и 2,4%.
36. 的确,现代化决不意味着是对该地区继续恶化中的冲突的解决之道。
Действительно, модернизация ни в коем случае не подразумевает решение конфликтов, которые продолжают терзать регион.
37. 第一部分:自上次报告以来组织内部的变化
Часть I: Изменения, произошедшие в организации со времени представления последнего доклада
38. 一般来说,穷人最容易受到气候变化的影响。
В целом неимущие слои населения являются самыми уязвимыми перед изменением климата
39. 拉丁美洲面临的最大改变就是其正在逐渐分化,最终将一分为二,形成拉美南部地区和墨西哥及加勒比海盆地区。
Основным изменением является то, что Латинская Америка разделяется на две части.
40. 温室气体的排放和消除,包括土地使用变化和森林产生的结果(森林和其他树木生物量总数;森林和草原转化情况;废弃土地重新生长植物的面积和速度;土壤释放/排除二氧化碳的问题)
Выбросы и удаление парниковых газов, в том числе в результате изменения землепользования и лесопользования (изменения лесных и других запасов биомассы; преобразование лесных угодий и травопольной массы; районы и темпы обновления брошенных земельных угодий; выбросы CO2/удаление из земли)
41. 再次强调我们共同下决心消除贫穷,改变不发达状况,遏止非洲大陆边际化趋势,
вновь подчеркивая нашу общую решимость искоренить нищету, противодействовать недостаточному уровню развития и покончить с маргинализацией Африканского континента,
42. 我必须有力地表明,非洲政变的时代必须一去不复返。
Мы должны решительно заявить, что время переворотов прошло
43. 如果把荒漠化公约国家行动纲领与气候变化框架公约国家适应行动纲领强有力地联系起来,就可以特别是在干地建立联接发展和适应举措的必要的桥梁。
Тесно связывая НПД КБОООН с национальными программами действий в области адаптации (НПДА), можно построить необходимые мосты между развитием и инициативами по адаптации, прежде всего в засушливых районах
44. 此外,在当前关于气候变化的辩论中,对农业活动影响环境的关注之声不绝于耳。
Более того, в ходе текущего обсуждения вопросов изменения климата все чаще высказывается озабоченность относительно воздействия сельскохозяйственной деятельности на окружающую среду.
45. 2000年,经济较多样化的成员国与海湾合作委员会国家相比,或者在两类国家内部,劳动力市场的发展变化都各不相同。
Динамика рынков труда в 2001 году была неодинаковой в странах-членах с более диверсифицированной экономикой и странах — членах ССЗ, как и в рамках каждой группы стран.
46. 自土耳其上次报告以来,法律管理机制没有变化。
После подготовки предыдущего доклада Турции механизмы правового регулирования не изменились.
47. 经济一体化的进程仍在全世界不停地继续下去。
Во всем мире идет непрерывный процесс экономической интеграции
48. 评估和预测旱地生态系统动态,以便根据全球变化制定适应战略,缓解贫穷,从而实现千年发展目标;
оценка и прогнозирование динамики развития засушливых экосистем в целях формулирования стратегий адаптации в контексте глобального изменения климата и сокращения масштабов нищеты в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
49. 仆人”号将在撞击前退至安全距离,然后回到一个较近的轨道上,测定小行星的轨道变化和旋转状态以及外形所发生的变化,(或者还可以)收集所形成的撞击坑中暴露出来的新鲜的地表下物质。
Аппарат "Санчо" перед столкновением будет отведен на безопасное расстояние, а затем возвращен на близкую орбиту для определения изменений в орбите, характере вращения и форме астероида, а также (добавочно) сбора проб подповерхностного вещества, обнажившегося в результате образования кратера.
50. 政府间气候变化专门委员会有关可再生能源和缓解气候变化的特别报告考虑了海洋可再生能源问题,该报告定于2011年发表。
Вопрос о морских источниках возобновляемой энергии рассматривается Межправительственной группой экспертов по изменению климата в ее специальном докладе по возобновляемым источникам энергии и смягчению изменения климата, который должен быть опубликован в 2011 году .
51. 国际社会继续在海洋相关活动中努力减轻气候变化的影响,包括减少船舶温室气体排放,以及通过海洋肥化和海底下层地质层组的碳捕获和碳存储封固二氧化碳。
На международном уровне продолжают прилагаться усилия по смягчению последствий изменения климата в контексте деятельности, связанной с океаном, в том числе за счет сокращения выбросов парниковых газов с судов и секвестрации углекислого газа путем удобрения океана и связывания и хранения в геологических формациях под морским дном .
52. 因此,卫星能进行长期勘察并作为天基系统的一部分监测全球环境不同部分的变化。
Спутники можно использовать как для постоянного наблюдения, так и в рамках системы космического базирования для мониторинга изменений различных компонентов окружающей среды на Земле.
53. 此外,气候变化的后果在全球各地日益频繁和剧烈地上演,加大了对发展的挑战,正如2010年在海地和巴基斯坦看到的大规模紧急事件那样。
Кроме того, растущая частота и интенсивность, с которой последствия изменения климата ощущаются по всему миру, еще более усугубляют проблемы в области развития, как это было в 2010 году во время крупномасштабных чрезвычайных ситуаций в Гаити и Пакистане.
54. 这些变化将会带来巨大的代价,这一点也没有疑问。
Не существует сомнений и относительно того, что эти изменения обойдутся человечеству очень дорого.
55. 无疑,造成这一积极变化的主要原因之一是过去的限制已不复存在,原有人马已经下台。
Одной из причин таких позитивных изменений, несомненно, является отмена прежних ограничений и уход «старой гвардии»
56. � 干地的土壤退化
� Американская система лесных ферм
57. 任何有用的资料,例如孩子近来生活起了什么变化,以致一天到晚都没精打彩,你都要坦率地告诉医生。
Откровенно расскажите врачу обо всем, что может иметь отношение к состоянию подростка, в том числе о последних событиях его жизни, которые, как вам кажется, стали причиной подавленности.
58. 对私营部门的日益依重会改变,而不是不可避免地减少政府的作用,必须要根据结果不断地审查这种作用。
Следствием роста опоры на частный сектор является не неизбежное снижение роли государства, а ее изменение, что обусловливает необходимость уделения этой роли внимания на постоянной основе
59. DDA 会为所有对转化流程做出贡献的点击和关键字分配相应的价值,有助于在保持每次操作费用不变的情况下争取更多转化。
В модели атрибуции на основе данных каждому клику и ключевому слову, которые привели к конверсии, присваивается значение.
60. 关于坠机地点气候状况的数据,包括气候状况对坠毁的波音客机的高度和路线变化可能产生的影响。
Данные о метеорологической обстановке в районе крушения судна, в том числе с учетом их возможного влияния на изменение высоты и отклонение от курса разбившегося Боинга.
61. 你认识的一个人忽然昏倒在地,不省人事,全身变得僵硬,头和四肢不停抽搐。
ВАШ знакомый падает на землю без сознания.
62. 通过选择气候变化为本届会议中心主题之一和组办“把握未来:发挥领导作用应对气候变化挑战”高级别对话,大会主席已经一针见血地指出象我国中非共和国这样的国家日益关注的全球升温问题。
Избрав вопрос об изменении климата в качестве центральной темы данной сессии Генеральной Ассамблеи и организовав Мероприятие высокого уровня по изменению климата по теме «Будущее в наших руках: решение проблемы лидерства, порожденной изменением климата», Председатель Ассамблеи привлек внимание к возрастающей озабоченности, вызванной глобальным потеплением, которая существует у такой страны, как наша, Центральноафриканская Республика
63. 由于调解进程从来都不是笔直的,并非所有因素都可以完全掌控,所以战略就需要灵活应对不断变化的情况。
Поскольку посреднический процесс никогда не бывает линейным и не все элементы этого процесса полностью поддаются контролю, необходимы гибкие стратегии, позволяющие реагировать в изменяющихся условиях.
64. 在第二十三届会议 上,科技咨询机构商定,第二十四届会议在审议“ # 年气专委国家温室气体清单编制指南”的同时,一并审议目前在土地利用、土地利用的变化和林业以及农业部门计算的排放量和清除量如何计入国家总量的问题;在根据《公约》提出的报告中如何反映生物量燃烧和自然扰动引起的清单方面的问题;以及与碳储存变化相关联排放的甲烷、一氧化碳和和非甲烷挥发性有机化合物在大气中转变为二氧化碳对报告有何影响。
На своей двадцать третьей сессии ВОКНТА принял решение рассмотреть на своей двадцать четвертой сессии, параллельно с рассмотрением Руководящих принципов МГЭИК # года для национальных кадастров парниковых газов, следующие вопросы: каким образом выбросы и абсорбция, в настоящее время охватываемые в секторах землепользования, изменения в землепользовании и лесного хозяйства (ЗИЗЛХ) и сельского хозяйства, будут представлены в национальных итоговых показателях; вопросы кадастров, касающиеся сжигания биомассы и природных аномалий, в той мере, в которой они относятся к представлению информации согласно Конвенции; и последствия для представления информации, которые влечет за собой пересчет в диоксид углерода метана, оксида углерода и неметановых летучих органических соединений, выбрасываемых в связи с изменениями в накоплениях углерода
65. 根据Agricole(2009年)提供的数据,有迹象表明,气候变化正在塞舌尔上演,并对渔业、农业、卫生、水和生态系统功能变化(生物多样性)等部门造成了明显影响。
Согласно Агриколю (2009 год), имеются признаки того, что изменение климата уже происходит на Сейшельских Островах, и можно обнаружить уже заметные следы воздействия в таких областях, как рыболовство, сельское хозяйство, здравоохранение, водоснабжение, а также увидеть изменения в функциях экосистемы (биоразнообразие).
66. 鉴于需要为应对气候变化的行动注入动力,她建议联合国气候变化框架公约下的谈判应当在纽约市进行,因为那里一年四季都驻有外交官。
Учитывая необходимость придания импульса действиям в связи с изменением климата, оратор предлагает, чтобы Нью-Йорк, в котором дипломаты находятся в течение всего года, стал местом проведения переговоров по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
67. 正如联合国秘书长在“气候变化问题高级别活动”结束时所说的,只有国际社会下定决心应对气候变化问题,经济和社会才能够实现可持续发展。
Как отметил Генеральный секретарь по завершении Мероприятия высокого уровня по изменению климата, экономическое и социальное развитие не может быть устойчивым, если международное сообщество активно не займется проблемой изменения климата
68. 科学技术咨询机构同意,第二十四届会议(2006年5月)在审议“2006年气专委国家温室气体清单编制指南”的同时,一并审议目前在土地利用、土地利用的变化和林业以及农业部门计算的排放量和清除量中如何计入国家总量的问题;在根据《公约》提出的报告中如何反映生物量燃烧和自然扰动引起的清单方面的问题;和排放的甲烷、一氧化碳和非甲烷挥发性有机化合物在大气中转变为二氧化碳的情况,在碳储存变化方面对报告有何影响。
ВОКНТА решил рассмотреть на своей двадцать четвертой сессии (май 2006 года), параллельно с рассмотрением Руководящих принципов МГЭИК 2006 года для национальных кадастров парниковых газов, следующие вопросы: каким образом выбросы и абсорбция, в настоящее время охватываемые в секторах ЗИЗЛХ и сельского хозяйства, будут представлены в национальных итоговых показателях; вопросы кадастров, связанные со сжиганием биомассы и природными аномалиями в той мере, насколько они относятся к представлению докладов согласно Конвенции; и возникающие для представления докладов последствия пересчета в диоксид углерода выбросов в атмосферу метана, оксида углерода и неметановых летучих органических соединений в связи с изменениями в накоплениях углерода.
69. * 温度、降雨和湿度变化对病媒和保虫宿主有很大影响,会改变其分布,影响其生存和种群规模;
* изменения температуры, выпадения осадков и влажности могут оказывать значительное воздействие на переносчиков и хозяев путем изменения мест их распространения и воздействия на их выживаемость и размеры популяций;
70. 但这不过是谣言而已:日本不义之财的真正来源是房地产投机,而不是私有化。
Но это ложный слух: спекуляции с недвижимостью, а не приватизация, были настоящим источником незаслуженного богатства в Японии.
71. 根据后一项原则,针对各国的具体需求和不同经济条件,帮助发展一个结构可变的一体化进程。
В соответствии с последним из указанных принципов процесс интеграции осуществляется асимметрично с учетом конкретных потребностей стран и различных конъюнктур.
72. 文件将围绕几个战略主题和方案领域,即环境质量与人类健康、生物多样性、海岸和海洋资源、淡水资源、荒漠化和土地退化、全球化和政策融合、气候变化、可持续能源发展,以为解决问题提供多学科和广泛的方针。
В нем вопросы концентрируются вокруг нескольких стратегических тем или программных областей: качество окружающей среды и здоровье людей, биоразнообразие, прибрежные морские ресурсы, ресурсы пресной воды, опустынивание и деградация почвы, глобализация и интеграция политики, изменение климата и устойчивое развитие энергетики в целях обеспечения многодисциплинарного и широкого подхода к решению проблем.
73. · 太阳紫外线辐射会激发植物、植物凋落物和土壤表层中的一氧化碳、二氧化碳、甲烷和其他挥发性有机化合物的排放,从而可能造成气候变化。
· Солнечное УФ-излучение в области В обладает потенциалом содействия изменению климата, поскольку стимулирует выбросы угарного газа, углекислого газа, метана и других летучих химических соединений из растений, растительных остатков и поверхности почв.
74. 一如既往”会使世界陷入不可逆转的、灾难性的气候变化,在今后几个世纪造成人类及环境后果。
Если мы будем и далее действовать также, как раньше, мир может столкнуться с необратимыми катастрофическими изменениями климата, последствия которых люди и окружающая среда будут испытывать на себе на протяжении столетий.
75. 巴厘进程也必须发展成为有效适应气候变化的不可避免后果和成功减缓其根源的行动基础。
Начатый в Бали процесс должен развиваться как основа для действий по эффективной адаптации к неизбежным последствиям изменения климата и по успешному смягчению его причин.
76. 德国对不丹取得积极发展并由此和平民主地变更政府表示肯定。
Германия признала положительные изменения, приведшие к мирной и демократической смене правительства.
77. 还承认政府间气候变化专门委员会《第四次评估报告》的结论,即气候系统变暖是毋庸置疑的,而且,延迟减排将大大制约实现较低稳定水平的机会,并将增加产生更严重的气候变化影响的风险。
признавая далее содержащиеся в четвертом докладе об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата выводы, согласно которым потепление климатической системы является бесспорным и задержка в сокращении выбросов значительно ограничивает возможности для достижения низких уровней стабилизации и ведет к увеличению вероятности проявления более серьезных последствий изменения климата
78. 另外还必须巧妙地适当化解文化和宗教紧张局势,防止它们可能升级为冲突和战争,这样的情况在历史上不止一次地上演。
Межкультурные и религиозные трения также необходимо рассматривать надлежащим образом для того, чтобы предотвратить возможность их перерастания в конфликты и войны, как это не единожды случалось в истории.
79. 全球化与发展战略司代理司长说,世界经济正在获得增长的势头,但是存在使得前景变化不定的危险,其中包括油价上涨,主要发达国家之间以及发展中世界不同地区间国内需求实力持续不断的巨大差异,主要经济集团之间的贸易失衡增加。
В нем также демонстрируется, что приток краткосрочного капитала зачастую приводил к повышению обменного курса, ставя под угрозу конкурентоспособность по издержкам отечественных экспортеров
80. 报告着重介绍各部门确定的减少温室气体排放量和协助适应气候变化不利影响的优先技术需要。
В нем проводится анализ определенных в различных секторах технологических потребностей для снижения выброса парниковых газов (ПГ) и содействия адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата