1. 在有形财产附属于不动产或者脱离不动产时尤其如此。

Это особенно важно для тех случаев, когда материальное имущество присоединяется к недвижимости или отделяется от нее

2. 公开交易不动产

Обращающиеся на рынке ценные бумаги активов недвижимости

3. 与不动产有关的损失

Потери в связи с недвижимостью

4. 处置不动产、厂场和设备

Выбытие основных средств

5. 不动产、厂场和设备减值

Обесценение основных средств

6. 不动产交易、租赁和提供服务

Операции с недвижимым имуществом, аренда и предоставление услуг

7. 不动产、厂场和设备实物捐助收入

Поступления от взносов основных средств натурой

8. 多数索赔人从事建筑业或不动产业务。

Большинство заявителей работали в сфере строительства или на рынке недвижимости

9. 公共部门会计准则——不动产、厂房和设备

МСУГС — НЗО

10. 索赔人因被迫出售不动产而承受的损失

Потери, понесенные заявителем в результате вынужденной продажи недвижимости

11. 库存、不动产、厂房和设备以及无形资产的管理

Использование материальных ценностей, недвижимости, зданий и оборудования и неосязаемых активов

12. 享有不动产附加物担保权的有担保债权人,只有在其担保权优先于不动产上相竞权利的情况下,才有权强制执行其担保权。

Обеспеченный кредитор, имеющий обеспечительное право в принадлежностях недвижимого имущества, имеет право реализовать свое обеспечительное право только в том случае, если оно имеет приоритет по отношению к конкурирующим правам в этом недвижимом имуществе.

13. 《国际公共部门会计准则》对不动产、厂场和设备的调整

Корректировка на основе МСУГС в отношении основных производственных средств и оборудования

14. 在不动产方面,仅在夫妻双方同意下,方可将共同拥有的不动产或商业企业转让、在其上设定负担、将其出租或在其上设定其它享益债权。

Что касается недвижимого имущества, то для распоряжения, несения связанного с этим беремени расходов, сдачи в аренду или установления других вещных прав в отношении общего недвижимого имущества или предприятия требуется согласие обоих супругов

15. “不动产的附加物”系指与其他动产有着实体连接[,因而被当作该不动产的一部分],但根据本法以外的法律并未丧失其单独特性的有形物。

“Постоянные принадлежности движимого имущества” означают материальное имущество, которое настолько тесно связано с другим движимым имуществом [что оно может рассматриваться как часть этого движимого имущества], не утрачивая, однако, своей раздельной правосубъектности по другому, чем данное, законодательством.

16. STOUFFLET先生(法国)说,他看不出排除由于出售不动产所产生的应收款有什么问题,但他对排除由于出租不动产所产生的应收款的意见有一些怀疑。

Г-н СТУФФЛЕ (Франция) говорит, что он не видит никаких проблем в связи с исключением видов дебиторской задолженности, возникающей из купли-продажи недвижимости, но у него есть определенные сомнения относительно целесообразности исключения дебиторской задолженности, возникающей из аренды.

17. 小组在第四批索赔第二部分中为 # (不动产)损失制定了方法。

Для второй части четвертой партии Группа разработала методику по потерям " # " (недвижимость

18. 例如,在项目融资这一重要领域,许多项目都涉及不动产,因此,如果公约草案规定一概排除不动产,则由于它们所产生的应收款的转让就会仍然处在公约草案之外。

Например, в важной области финансирования проектов многие проекты связаны с недвижимостью и поэтому уступка возникающей из нее дебиторской задолженности останется за пределами сферы действия проекта конвенции, если она будет предусматривать широкое исключение недвижимости

19. 仍然没有解决将可动和不动产的所有权从实体转移到国家的问题。

По‐прежнему не урегулирован вопрос о передаче движимого и недвижимого имущества в собственность от образований государству.

20. 如果按融资租赁核算(对于房地而言主要是租赁期限超过35年的租赁),则将不动产的公允市场价值资本化,并按不动产使用寿命和租赁安排期限两者中较短的期限折旧。

При заключении соглашений финансовой аренды (главным образом при сроке аренды более 35 лет для помещений) активы капитализируются по справедливой рыночной стоимости и по ним начисляется амортизация исходя более короткого из двух периодов: срока полезного использования имущества или срока аренды.

21. 有 # 件索赔要求赔偿不动产损失,索赔价值共计 # 科威特第纳尔(约合 # 美元)。

В трех претензиях испрашивается компенсация потерь недвижимости на общую заявленную сумму # кувейтских динаров (приблизительно # долл. США

22. 小组认为,这笔金额与不动产索赔重叠,因此建议就这笔金额不予赔偿。

Группа приходит к выводу, что эта сумма дублируется в претензии в отношении недвижимости, и поэтому не рекомендует ее компенсировать

23. 此外,还指出相同原则不仅适用于有形资产担保权,也适用于不动产的质押。

Кроме того, было указано, что такие принципы применяются не только к обеспечительным правам в материальных активах, но и к обременениям недвижимого имущества

24. 因此,根据联合国示范公约第 # 条和第 # 条,如果该资产为不动产,则收入应予纳税。

Поэтому если в роли актива выступает недвижимое имущество, то указанные доходы подлежат налогообложению на основании статей # и # Типовой конвенции Организации Объединенных Наций

25. a 包括卢旺达问题国际刑事法庭移交的部分或全部折旧的不动产、厂场和设备。

а Включая, частично или в полной мере, амортизацию основных средств, переданных из Международного уголовного трибунала по Руанде.

26. “关于房地产登记”的第33/2012号法律规定,“证明财产所有权以及两人以上共有的不动产上的其他物权的文件要在不动产登记处进行登记,在可能的情况下说明各共有人的身份及财产份额。

Закон No 33/2012 "О регистрации недвижимого имущества" предусматривает, что "документы, удостоверяющие право собственности на имущество и другие реальные права в отношении недвижимого имущества, находящегося в совместном владении двух или нескольких лиц, подлежат регистрации в регистре недвижимого имущества наряду с обозначением и указанием доли недвижимого имущества, принадлежащей каждому из совладельцев, когда это возможно.

27. 在后一种情况下,债权人的权利将按管辖不动产的优先权制度确定(见 # 建议 # (b)项)。

документ # рекомендация # подпункт (b

28. 说明冻结资产的性质(即银行存款、证券、商业资本、贵重物品、艺术品、不动产和其他资产);

описание характера замороженных активов (т.е. банковские депозиты, ценные бумаги, коммерческие активы, драгоценности, произведения искусства, недвижимое имущество и другие активы);

29. 这些公共登记处通常根据对有关不动产的地理描述来记录各项权利并编制其索引。

В этих публичных реестрах, как правило, регистрировались и индексировались права согласно географическому описанию соответствующего недвижимого имущества

30. 说明被冻结的资产的性质(即银行存款、证券、企业资产、贵重物品、艺术品、不动产和其他资产);

описание характера замороженных активов (например, банковские вклады, ценные бумаги, активы предприятий, драгоценности, произведения искусства, недвижимое имущество и другие активы);

31. 主席回顾说,委员会已经详尽审议了把由不动产交易产生的应收款转让排除在外的问题。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Комиссия провела обстоятельное обсуждение по вопросу об исключении уступок дебиторской задолженности, возникающей в результате сделок с недвижимостью.

32. 但是,许多企业,特别是新创办的企业,都不拥有任何不动产,因此可能无法利用定期贷款融资。

Однако многие предприятия, особенно недавно созданные, не имеют никакого недвижимого имущества и поэтому не могут рассчитывать на привлечение финансирования на основе срочной ссуды

33. 本批中的索赔人提交了与小组在先前审查“E4”类中的不动产索赔时收到的相同类型的证据。

Заявители данной партии претензий представили доказательства, аналогичные тем, которые Группа изучила при рассмотрении претензий в связи с потерей недвижимости в предыдущих партиях претензий "Е4".

34. 这通常包括专家、支助人员、供应品、不动产、厂房和设备、分包合同、现金支助和个人或团体培训;

К ним могут, как правило, относиться эксперты, вспомогательный персонал, предметы снабжения, имущество, производственные фонды и оборудование, субподряды, помощь наличными средствами и индивидуальное или групповое обучение;

35. 小组估价不动产损失索赔采用的核实和估价方法与第一批“ # ”类索赔报告 # 段所述的方法相同。

Группа использовала ту же методологию проверки и стоимостной оценки потерь недвижимости, что и при рассмотрении первой партии (см. пункты # первого доклада "Е # "

36. 年 # 月 # 日关于动产或不动产交易、销售、出租、转让、租赁或分租赁的第 # 号法设立了收租金的机构。

Декрет No # от # октября # года об упорядочении сделок, продаж, найма и аренды движимого и недвижимого имущества

37. 在这种情况下,(a)中所述的权利享有优先权,因为,鉴于两项竞合担保权均是在不动产登记处取得的对抗第三方的效力,则应根据在不动产登记处进行登记的顺序确定优先权,以保持该登记处的可依赖性(见A/CN.9/631,建议94)。

В этом случае приоритет предоставляется праву (a) на том основании, что, поскольку оба конкурирующих обеспечительных права зарегистрированы в реестре недвижимого имущества как приобретшие силу в отношении третьих сторон, приоритет следует предоставлять в соответствии с порядком его регистрации в реестре недвижимости с целью обеспечения надежности такого реестра (см. документ A/CN.9/631, рекомендация 94).

38. 其五,《担保交易指南》对涉及不动产附加物上相竞担保权之间的优先权竞争采取了类似的做法。

В-пятых, Руководство по обеспеченным сделкам рекомендует придерживаться аналогичного подхода к конкуренции приоритетов с участием конкурирующих обеспечительных прав в принадлежностях недвижимого имущества.

39. 此外,还注意到,前一个问题已经在第22条中涉及,后一个问题则是担保交易法或不动产法问题。

Кроме того, было указано, что эти вопросы могут быть с пользой рассмотрены в комментарии.

40. 主要资产类别包括:土地和建筑、对不动产的重大改建和改进、机动车辆、计算机和通信设备及发电机。

К основным категориям активов относятся: земля, здания и сооружения; капитальная перестройка и переоборудование; автотранспортные средства, компьютеры и телекоммуникационное оборудование и генераторы.

41. 本组织实质上承担因所有权产生的所有风险和收益的不动产、厂场和设备租赁,归类为融资租赁。

Аренда основных средств, при которой Организация в существенной степени несет все риски и получает все выгоды, связанные с владением объектом основных средств, классифицируется как финансовая аренда.

42. 确认全球经济放缓及其它有关事态对作为领土经济支柱的旅游业和相关不动产开发造成了影响,

учитывая последствия глобального экономического спада и других соответствующих событий для туризма и строительства связанных с ним объектов — основных секторов экономики территории,

43. 第一批“ # ”类索赔报告第 # 至 # 段叙述了小组就不动产损失索赔采用的可赔性标准及核实和估价方法。

Критерии компенсируемости и методика проверки и стоимостной оценки, принятые Группой для претензий в связи с потерей недвижимого имущества, изложены в пунктах # первого доклада "Е # "

44. 妇女署的采购职能包括通过购买或租赁获得建筑等财产、产品、不动产和各种服务所需的各种行动。

Закупочные функции Структуры «ООН-женщины» включают в себя все действия, необходимые для приобретения — путем покупки или аренды — имущества, включая строительство, товаров, недвижимого имущества и услуг.

45. 相反,国家在促进和创造扶持性环境,以吸引国际资本和外国投资于不动产业务方面发挥了特权的作用。

Вместо этого государство стало заниматься стимулированием и созданием благоприятных условий для привлечения международного капитала и прямых инвестиций в недвижимость.

46. 分销服务取决于基础设施的现有状况,与运输、包装、仓储、金融服务和商业不动产开发等服务密切相连。

Эти услуги все больше переплетаются с предоставлением других услуг, в частности это относится к предоставлению кредитов, контролю за качеством и установлению стандартов, рекламе, управлению товарно-материальными запасами и послепродажному обслуживанию

47. 由于上文第 # 段所述理由,小组认为,敌对双方在海夫吉的军事行动造成的不动产损坏原则上应予赔偿。

По причинам, которые приводятся в пункте # выше, Группа приходит к выводу о том, что ущерб недвижимости, причиненный в результате военных операций в Эль-Хафджи с любой стороны, в принципе подлежит компенсации

48. • 其他:包括不动产经纪人或销售代表(在代表客户从事某些活动时)、或出售邮政汇票的毛里求斯邮政局。

• другие: в эту категорию входят брокеры по операциям с недвижимостью, агенты по сбыту (при осуществлении определенных действий от имени своих клиентов) и Почтовое управление Маврикия- применительно к денежным переводам

49. 将授权保护“第一民族”妇女权利特别代表审查在婚姻解体的情况下保留地的婚姻不动产的分割问题。

С # года было лишь несколько новых назначений женщин на должности заместителей министра (см

50. 目前关于不动产的私募市场基准已从(美国不动产投资信托委员会)(NCREIF)财产指数(NPI)改为NCREIF开放性多元核心股票指数(ODCE)以便更好地反映基金的投资组合,因为指数沽值将以季度沽值为基础、有更大的杠杆作用并将随着按照市价计算的债权价值波动。

Нынешний контрольный показатель частного рынка для активов, вложенных в недвижимость, — индекс недвижимости НСФИН был заменен на индекс диверсифицированных базовых акций открытого типа НСФИН, чтобы лучше отражать содержание портфеля Фонда, поскольку оценки индекса будут производиться на основе ежеквартальных оценок, которые будут более эффективными и показатели которых будут изменяться в зависимости от переоценки долговых обязательств по рыночной стоимости.

51. 他们认定:伊斯兰金融工具所获收入视合同类型和基础资产情况,原则上被视为营业收入、红利或不动产收入。

Выступающие сделали вывод о том, что в зависимости от вида договора и основного актива доходы от исламских финансовых инструментов должны, в принципе, рассматриваться как прибыль предприятия, дивиденды или доход от недвижимого имущества.

52. 夫妇一方均有权在假定另一方同意的情况下以本人拥有的夫妻共同财产订立契约,但不动产除外(《家庭法》第 # 条)。

Каждый из супругов имеет право заключать договора, на основании которых супругу/супруге разрешается распоряжаться общим имуществом супругов за исключением недвижимого имущества при согласии другого супруга (статья # Семейного кодекса

53. 丈夫先于妻子死亡的,妻子可以获得即时支付的或者延期支付的彩礼,这应被视为不动产方面应享有的一种特殊权利。

Женщина, пережившая мужа, может получить немедленно выплачиваемый или отсроченный брачный выкуп, который рассматривается как первоочередной долг с имущества

54. 根据这项建议,2013年人口基金利用在用和退役资产数据对各类不动产、厂场和设备的使用寿命进行了广泛分析和审查。

Во исполнение этой рекомендации ЮНФПА в 2013 году провел расширенный анализ и обзор срока полезного использования основных средств с использованием данных, охватывающих как находящиеся в эксплуатации, так и списанные предметы имущества.

55. 先生(法国)说,美国提案的范围似乎比应该达到的范围稍窄,因为国内不动产法律可能在提案规定以外的情形中适用。

Г-н ТЕЛЛЬ (Франция) говорит, что, как представляется, предложение Соединенных Штатов несколько ýже, чем нужно, поскольку местное законодательство в сфере недвижимости может применяться в ситуациях, отличающихся от той, которая определена в предложении

56. 白俄罗斯共和国民法第 # 条规定,不动产包括土地、下层土、独立水体以及与土地密切相关的一切,包括森林、建筑物和设施。

В соответствии со статьей # Гражданского кодекса Республики Беларусь к недвижимому имуществу относятся земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, в том числе леса, здания, сооружения

57. 白俄罗斯共和国民法第130条规定,不动产包括土地、下层土、独立水体以及与土地密切相关的一切,包括森林、建筑物和设施。

В соответствии со статьей 130 Гражданского кодекса Республики Беларусь к недвижимому имуществу относятся земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, в том числе леса, здания, сооружения.

58. 18. 决定所有会员国均应禁止朝鲜把它在会员国境内拥有或租赁的不动产用于不是外交或领事活动的其他任何用途; 19.

18. постановляет, что все государства-члены запрещают КНДР использовать недвижимое имущество, которым она владеет или которое она арендует на их территории, для любых целей, отличных от дипломатической или консульской деятельности;

59. 许多国家对建筑材料、成为不动产一部分时将丧失其特性的其他动产(例如化肥)、种子和将保持其动产特性的附加物作了区分。

Многие государства проводят разграничение между строительными материалами, другим движимым имуществом, утрачивающим свою природу, когда оно становится неотъемлемой частью недвижимого имущества (как, например, удобрения), семенами и принадлежностями, которые остаются по своей сути движимым имуществом.

60. 小组注意到,其中有些物件很可能是固定设置在项目工地的,因此称为不动产是适当的,但另一些物件成为有形财产更为恰当。

Группа отмечает, что некоторые из этих элементов скорее всего были закреплены за строительной площадкой и потому отнесены к недвижимости, однако другие предметы более уместно характеризуются как имущество

61. 一旦对贝宁境内的任何个人或实体形成重大推定,而且案件已提交司法机关,就可下令采取一切认为必要的保全措施,包括冻结动产和不动产。

Как только в отношении деятельности какого-либо лица или организации в Бенине возникают серьезные подозрения, этим вопросом начинаются заниматься органы юстиции, и могут выноситься распоряжения о принятии любых предохранительных мер, включая блокирование их активов, причем как движимого, так и недвижимого имущества

62. 购置款有担保债权人为使其权利具有对抗第三人效力而采取必要步骤的,将具有优先权,但相对于以不动产担保的建造工程贷款则除外。

Обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение, который принимает необходимые меры для того, чтобы его право имело силу в отношении третьих сторон, имеет приоритет, за исключением случая, когда речь идет о кредите на строительство, обеспеченном недвижимым имуществом.

63. 专家小组认为,在遗嘱检验法庭提出/登记这些终止支付通知--特别是在蒙特塞拉多州和马吉比州,是防止这些个人转移不动产的一个重要步骤。

Группа считает подачу/регистрацию таких ходатайств в суде по наследственным делам, особенно в графствах Монтсеррадо и Марджиби, принципиально важным шагом в предотвращении передачи объектов недвижимого имущества этими лицами

64. 秘鲁发给国家人权委员会一份关于适用于宗教组织不动产的税制的报告。 该委员会认为非天主教组织并没有受到歧视,因为第 # 号法令适用于所有宗教。

Перу направила доклад Национального совета по правам человека о режиме налогообложения недвижимого имущества религиозных организаций: Совет сделал вывод о том, что никакой дискриминации в отношении некатолических религиозных организаций нет, поскольку льготы, предусмотренные в законодательном декрете No # применяются в отношении всех культов

65. 索赔人说,在1991年1月15日至3月2日的军事行动期间,朱代伊代阿拉尔口岸人员撤离,因此发生了一些小的不动产损坏,所需修缮费用为75,600里亚尔。

Заявитель утверждает, что на таможенном посту Джудайидат-Аръаре был причинен незначительный ущерб недвижимости, потребовавший ремонта на сумму 75 600 риялов, причиненный при эвакуации поста в период военных операций с 15 января по 2 марта 1991 года.

66. 为了执行任务并实现基金的宗旨和目标,投资管理处投资科积极管理证券、固定收入、不动产和短期投资组合,对资本市场和投资机会进行不断分析。

Для выполнения возложенных функций и достижения поставленных Фондом целей и задач Секция по инвестициям в Службе управления инвестициями активно занимается управлением портфелями инвестиций в акции, инвестиций с фиксированным доходом, инвестиций в недвижимость и краткосрочных инвестиций, постоянно анализируя конъюнктуру на рынках капитала и инвестиционные возможности

67. 因此,自己的或共同的不动产未经对方同意不得让与、出售或租赁给他人(第26条第1款);但如果就被认为属于个人所有的财产已达成契约则无需对方同意(第26条第22款)。

Собственное или общее недвижимое имущество не подлежало отчуждению, передаче во владение или сдаче в аренду одним из супругов без согласия другого (пункт 1 статьи 26); в то же время для распорядительных актов в отношении имущества, считавшегося собственным, согласия не требовалось (пункт 2 статьи 26).

68. 经科索沃特派团条例 # 修正的关于解决涉及包括农业和商业物业在内私人不动产的索赔问题的科索沃特派团条例 # 应继续有效,并应根据《解决方案》的规定予以执行。

Распоряжение # МООНК с поправками, внесенными Распоряжением # МООНК об урегулировании претензий, касающихся частной недвижимой собственности, включая сельскохозяйственную и коммерческую собственность, продолжает действовать и осуществляться согласно положениям настоящего Плана урегулирования

69. 其中包括对于设立和扩大商店(尤其在零售业)的外国股本限制,和经济需求测试,对法人实体种类的限制(如合资要求),以及在购置包括土地或不动产在内的资产方面的歧视性限制。

К ним относятся ограничения на иностранный акционерный капитал, тесты на экономическую целесообразность создания и расширения торговых предприятий (прежде всего в сфере розничной торговли), ограничения на форму юридического лица (например, требования относительно создания совместных предприятий) и дискриминационные ограничения на приобретение средств производства, включая землю или недвижимость.

70. 第四日内瓦公约》第五十三条规定,除非军事行动所必须,否则“占领国对个别或集体属于私人,或国家,或其他公共机关,或社会或合作组织所有之动产或不动产之任何破坏均所禁止”。

Кроме того, в соответствии со статьей 53 четвертой Женевской конвенции воспрещается "[в]сякое уничтожение оккупирующей державой движимого или недвижимого имущества, являющегося индивидуальной или коллективной собственностью частных лиц или государства, общин, либо общественных или кооперативных организаций", которое не является абсолютно необходимым для военных операций.

71. 关于第 # 段,工作组商定,虽然最后一句对于许多国家来说的确如此,但可能需要补充一些词句,指出指南草案内的讨论仅涉及动产,并不阻止一国允许企业抵押包括不动产在内。

В связи с пунктом # Рабочая группа решила, что, хотя последнее предложение его текста является верным по отношению ко многим государствам, можно было бы добавить в него дополнительную формулировку о том, что рассмотрение этого вопроса в проекте руководства касается только движимого имущества и не препятствует какому-либо государству допускать, чтобы залог предприятия включал недвижимое имущество

72. 《日内瓦第四公约》第五十三条规定,占领国对个别或集体属于私人,或国家,或其他公共机关,或社会或合作组织所有之动产或不动产之任何破坏均受禁止,但为军事行动所绝对必要者则为例外。

Статья 53 четвертой Женевской конвенции воспрещает всякое уничтожение оккупирующей державой движимого или недвижимого имущества, являющегося индивидуальной или коллективной собственностью частных лиц или государства, общин, либо общественных или кооперативных организаций, которое не является абсолютно необходимым для военных операций .

73. 在这方面,考虑到欧洲人权法院 # 年 # 月 # 日就“Xenides-Arestiis诉土耳其案”的可受理性作出裁决以及 # 年 # 月 # 日就该案实质作出判决,因此 # 年 # 月在北塞浦路斯颁布了题为“补偿、交换和归还不动产法(第 # 号法)”的法律。

Этот закон предусматривает компенсацию, обмен и реституцию в отношении недвижимой и другой собственности, находящейся в пределах границ Турецкой Республики Северного Кипра, которые были представлены киприотами-греками до # года и которые были приостановлены после этой даты

74. 委员会敦促缔约国确保强迫迁离只能按时委员会第7号一般性评论所述的准则进行,受影响的人有权获得个人财产或不动产等财产损失的充分赔偿,并获得符合其具体文化需求的适当替代住房。

Комитет настоятельно призывает государство-участник обеспечить, чтобы принудительные выселения производились в соответствии с руководящими принципами, установленными в Замечании общего порядка No 7 Комитета, и чтобы все выселяемые имели право на надлежащую компенсацию за утрату любого имущества, как личного, так и недвижимого, и чтобы им предоставлялось надлежащее альтернативное жилье, удовлетворяющее их особые культурные потребности.

75. 关于洗钱和资助恐怖主义问题,委员会希望概括了解,摩洛哥为使调查机关有效阻止向恐怖分子转移资源(例如,低开出口发票和增开进口发票,操纵不动产、黄金、钻石等大额资产等),已经采取哪些具体战略。

Пункт # В отношении отмывания денег и финансирования терроризма Комитет хотел бы получить общий обзор специальной стратегии, которую Марокко могло разработать, с тем чтобы содействовать следственным органам в деле эффективного блокирования перевода ресурсов террористам (например, занижение объема экспорта и завышение объема импорта, манипуляция с дорогостоящим имуществом, например с недвижимостью, золотом, бриллиантами и т.д

76. 工作队还发现,该工作人员在 # 年、 # 年和 # 年提交给本组织的材料中,未提供关键财务信息,包括关于他的银行账户和不动产的信息及关于该工作人员配偶的财务信息,从而违反了本组织关于财务披露的规定。

Когда Целевая группа попросила, чтобы сотрудник представил некоторую финансовую информацию и ответил на дальнейшие вопросы о его активах, он отказался представить все такие материалы

77. 公共部门会计准则要求在财务报表中进行更多附注披露;对贸易中心来讲,附注披露的一些新领域包括租赁报告、经费变动情况报告、关于主要管理人员的报告、雇员福利负债计量细节报告、不动产、厂场和设备以及无形资产生命周期细节报告以及投资风险报告。

Согласно МСУГС требуется значительно больше примечаний к финансовым ведомостям; некоторые из новых видов примечаний к ведомостям включают информацию о договорах аренды, динамике остатка средств, основном управленческом персонале, подробную информацию об определении объема обязательств по выплатам работникам, подробную информацию о сроках использования основных средств и нематериальных активов и информацию об инвестиционных рисках.

78. 这些法律制度阻止借款人通过向若干债权人提供在同一资产上的非占有式担保权或通过一种将这些债权人按照付款优先顺序加以排序的制度(尽管不动产有这种制度,即可以存在多个抵押,其优先权根据登记时间先后排定)或使其难以如此来利用其受所有权保留制约的动产的全部价值。

Кредитор, удерживающий правовой титул, в полном объеме обладает правами собственности, а любой другой кредитор не обладает никакими правами, даже если он предоставил кредит покупателю и стоимость активов покупателя, на которые распространяется удержание правового титула, выше стоимости его обязательств, причитающихся продавцу (за исключением тех правовых систем, в которых покупатель может обременять свое отсроченное право владения

79. 在美国与西班牙关于1976年缔约的《美西友好合作条约》的换文中,美国进一步保证“如情况需要,它将努力谋求取得立法权力,以一种类似的方式来解决对身体伤害、死亡或者不动产或动产的损害或损失的赔偿要求,而以上情况业已证明是由于某一涉及任何其他美国核部件的核事故在西班牙领土内引起此类赔偿要求所造成的”。

В ходе обмена нотами между Соединенными Штатами и Испанией в связи с Договором о дружбе и сотрудничестве, заключенным между правительствами двух стран в 1976 году, Соединенные Штаты дали заверения в том, что они, "если потребуется, будут прилагать усилия к тому, чтобы добиваться от законодательных органов аналогичного урегулирования исков, связанных с телесными повреждениями, смертью либо порчей или уничтожением недвижимого или личного имущества, в отношении которых будет доказано, что они явились следствием ядерного инцидента, связанного с каким-либо другим ядерным компонентом Соединенных Штатов, вызвавшим возникновение таких претензий на испанской территории"

80. � 缔约国提到最高法院民法处大审判庭2003年9月11日的判决,其中指出,“任何符合条件者的不动产在决定性期间(1948年2月25日至1990年1月1日)被国家接管而无法律理由的,均可根据《民法》第126(1)条寻求对其所有权的保护,甚至无需根据《民事诉讼法规则》第80(c)条确认所有权,只要[根据理解,应为“除非”]该人已根据归还(复原)法的规定请求放弃该财产。”

� Государство-участник ссылается на постановление Большой палаты Гражданско-правового отделения Верховного суда от 11 сентября 2003 года, в котором указано, что "правомочное лицо, чье недвижимое имущество перешло в собственность государства в принципиально важный период (с 25 февраля 1948 года по 1 января 1990 года) несмотря на отсутствие юридических оснований, не может обращаться за защитой своих прав собственности в соответствии с пунктом 1 статьи 126 Уголовного кодекса, или же посредством заявления о праве собственности в соответствии со статьей 80 с) Правил гражданской процедуры, ввиду того, что [понятно, что здесь должно было использоваться "за исключением тех случаев, когда"] оно может потребовать возвращения объекта (собственности) в соответствии с положениями законодательства о реституции (реабилитации)".